Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Hata no Kokoro
Aller à la navigation
Aller à la recherche
幻想郷人妖名鑑 |
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Hata no Kokoro |
|
---|---|---|
種族 面霊気 |
Espèce Menreiki |
|
活動範囲 人間の里、ほか |
Lieux d'activité Village Humain, etc. |
|
主な能力 感情を司る程度の能力 |
Capacités spéciales Capable de manipuler les émotions |
|
活動 暇つぶし |
Activités Tuer le temps |
|
こころは、古いお面が付喪神となった妖怪・面霊気という妖怪で、「東方心綺楼」のラスボスとして初登場した。彼女は全部で六十六のお面で構成されていて、見た目は人間の姿をしているが彼女の本体はお面だ。こころがお面を被ると面ごとに割り当てられた感情をこころ自身が抱くだけでなく、周囲にいる人々にも感情が伝播する能力を持つ。人間の姿のほうは基本的に無表情で感情を表に出すことはほとんどないが、感情そのものは備わっており、自身の喜怒哀楽の面を被って主張してくる。 | Faisant son entrée comme boss final de Hopeless Masquerade, Kokoro est un type de youkai appelé un "menreiki", un tsukumogami né d'anciens masques. Elle est formée de soixante-six masques, et malgré son apparence humaine, son véritable corps est ses masques. Quand Kokoro porte un masque, non seulement elle exprime l'émotion représentée par le masque, mais a aussi le pouvoir de propager cette émotion à ceux autour d'elle. Son visage humain n'a essentiellement aucune émotion et montre rarement ses sentiments, mais elle a tout de même des émotions humaines, et persiste à porter des masques pour s'exprimer. | |
「希望の面」が行方不明に | Le "Masque de l'Espoir" Perdu | |
普段は六十六の面が揃うことで自らの能力をコントロールできていたこころだが、面の一つ「希望の面」が不慮の事故で失われてしまったことをきっかけに能力が暴走。里の人間たちに閉塞感が蔓延することになってしまった。困ったこころは特定の人物に集まった人々の希望を奪うことで、希望の面の代替品とすることを目論んだが、霊夢らによって阻止された。 | Normalement, Kokoro devrait pouvoir utiliser ses pouvoirs grâce à tous ses masques combinés, mais ses capacités sont parties dans tous les sens lorsqu'elle en a perdu un, le Masque de l'Espoir, dans un accident. Un sentiment de désespoir s'est propagé parmi les humains du Village Humain. La Kokoro perturbée avait prévu de substituer son masque perdu en privant les humains du village de l'espoir envers une personne en particulier, mais Reimu et les autres l'ont arrêtée. | |
この一件を反省材料とすべく、こころは面に頼らずに感情を学ぶべく、人間や妖怪に決闘を仕掛けたり、オカルトボールに手を出したり、完全憑依の実験に手を貸すなどさまざまな異変にも首を突っ込んでいくようになる。その後完全憑依異変の際には、感情を論理的に覚えた結果として他人の感情が読めるようになったという。人間味を得ようとした結果、妖怪らしさのほうが増してしまったのでは? | Afin de réfléchir sur cet incident, Kokoro a été impliquée dans divers incidents en s'engageant dans des duels contre les humains et les youkai, mettant la main sur les Sphères Occultes, et aidant pour une expérience sur la Possession Parfaite pour étudier les émotions sans avoir besoin de ses masques. Par la suite, durant l'Incident de la Possession Parfaite, elle est devenue capable de lire les émotions des autres en se souvenant logiquement desdites émotions. Aurait-être obtenu des manières plus typiques des youkai en voulant obtenir celles des humains ? | |
面について | À propos des Masques | |
こころの面は、能や狂言の原型となった申楽(さるがく)の祖、秦河勝が使っていたもの。だが、元をたどれば豊聡耳神子が河勝に命じて作ったものだと神子は言う。長い時間を経た道具は付喪神となるというが、道具が道具なら作った者も大概な存在であった。なお、無くなった希望の面は古明地こいしが地割れで拾ったと発言していることから、紛失のきっかけが間欠泉騒動だった可能性がある。 | Les masques de Kokoro était autrefois utilisés par Hata no Kawakatsu, le fondateur de Sarugaku et le modèle pour le Noh et le Kyougen. Cependant, d'après Toyosatomimi no Miko, la source des masques de Kawakatsu peut être retracée à Miko elle-même. L'on dit que les outils qui ont vécu assez longtemps deviennent des tsukumogami, mais si un outil était simplement un outil, alors ceux qui l'auraient créé pourraient aussi en être considérés comme une partie. Concernant le masque perdu, on dit que Koishi Komeiji l'aurait ramassé après qu'il est tombé à travers une fissure dans le sol, donc il est possible que l'incident du geyser fut la principale raison de la perte du masque. |
Comment from ZUN | Commentaire de ZUN | |
---|---|---|
無表情キャラなので、ぼーっとしていてお面にのっとられているような、幽霊っぽいイメージでした。結果的に激しい動きをしているけど(笑)。本体がお面なら、被る者が必要だろうってことで人間っぽい部分を用意したんだけど、結局なんなんだろうね。やっぱり霊? こころのお面は基本は喜怒哀楽の四種で十分なんだけど、「喜」と「楽」って用途が被るよね。その使い分けには悩みました。 | Comme Kokoro est un personnage sans expressions, je lui ai donné un air un peu fantômatique, comme si elle était dans les vapes après avoir été contrôlée par les masques. Résultat, ses mouvements sont plutôt extrêmes (haha). Comme son véritable corps est les masques, je lui ai donné une partie humanoïde par qu'un masque aurait besoin d'un porteur, mais je me demande ce qu'il serait vraiment. Serait-elle un esprit finalement ? Quatre émotions auraient suffit pour ses masques, mais la "joie" et le "confort" sont utiles. Je n'étais pas sûr de comment les utiliser correctement. |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|