Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Fujiwara no Mokou

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu Magazine

幻想郷人妖名鑑
藤原妹紅

Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Fujiwara no Mokou

種族
人間

Espèce
Humaine

活動範囲
迷いの竹林

Lieu d'activité
Forêt de Bambous des Égarés

主な能力
死なない程度の能力

Capacités spéciales
Capable de ne pas mourir

活動
自警団

Activités
Justicière

輝夜の仇敵?

La Pire Ennemie de Kaguya ?

妹紅は「永夜抄」エキストラステージのボスである。「永夜異変」終結後の満月の夜、肝試しをしないかと輝夜に煽られてやってきた主人公たちを見て「輝夜が自分を殺すために刺客を送りこんできた」と勘違いし、戦うことになった。半分は被害妄想だが半分は事実なので、とんだとばっちりである。だが、そもそも妹紅の人生そのものが輝夜の行動のとばっちりでできている気がするのだが。

Mokou est le boss de l'Extra Stage de "Imperishable Night". La nuit de la pleine Lune après "l'Incident de la Nuit Éternelle", elle a trouvé les protagonistes que Kaguya avait invités en leur proposant de passer un test de courage. Mécomprenant la situation, et les prenant pour "des assassins venus la tuer", un combat s'ensuivit. À moitié complexe de persécution et à moitié vérité, il était étonnamment bien trouvé. Ceci dit, il semblerait que la vie de Mokou ne soit rendue possible que par les actions de Kaguya.

もう一人の〝不死人〟

Une Autre "Immortelle"

輝夜が地上に落されてからしばらくして、その美しさが評判になり多くの貴族が求婚したが、無理難題を出されて全員断られた。そして妹紅はその輝夜に振られて恥をかかされた貴族の一人の娘であった。以来、妹紅は輝夜を敵対ししてことあるごとに嫌がらせをするようになっていた。

Alors que Kaguya était exilée sur Terre, des contes sur sa beauté poussèrent de nombreux nobles à la demander en marriage. Cependant, elle refusait toutes leurs demandes en les assignant à d'impossibles requêtes. Mokou était la seule fille de l'un de ces nobles éhontés par le refus de Kaguya. Depuis, Mokou est devenue hostile envers Kaguya et la harcèle à chaque opportunité.

そんなある日、輝夜が月に帰還したとの噂が立った(※本当は月の使者を裏切り逃亡したことは輝夜の項を参照)。せめて輝夜の残したという壷を奪おうとした彼女は、ある出来事の末に壷を奪取することになる。その壷に入っていた蓬莱の薬ごと……。

Puis, un jour, elle eut vent d'une rumeur comme quoi Kaguya était autorisée à revenir sur la Lune (*en réalité, elle a trahi les envoyés de la Lune et s'est enfuie : voir l'article sur Kaguya). Voulant au moins voler le pot que Kaguya avait laissé sur Terre, elle finit par l'obtenir après de nombreux événements. Il contenait le seul et unique Élixir d'Hourai...

こうして輝夜と同じ不死人になってしまった妹紅はさらに輝夜への恨みを募らせ、お互い死なないのをいいことに殺し合い(?)に励んでいた。だが輝夜が隠れて暮らすのをやめてそれもある程度落ち着いたのかもしれない。現在は妹紅も幻想郷の人間とわずかながらかかわりを持つようになっており、迷いの竹林で困っている人間を竹林の外へと案内しているようだ。なお、竹林には外の世界から迷い込んでくる者もいるとのこと。

Ainsi, elle est devenue immortelle, tout comme Kaguya. Ceci a rendu sa rancune encore plus violente, puisque comme aucun des deux ne pouvant maintenant mourir, elles pouvaient continuer à chercher à s'entretuer (?) pour l'éternité. Enfin, elle s'est peut-être calmée un peu depuis que Kaguya a arrêté de se cacher. Actuellement, Mokou guide les humains qui se sont perdus dans la forêt de bambous vers la sortie, apparemment pour conserver un certain lien, aussi faible soit-il, avec les humains de Gensokyo. Il y a même des personnes du monde extérieur qui se sont perdues dans la forêt.

Comment from ZUN

Commentaire de ZUN

ストーリー的にはメインの裏、輝夜の裏として「泥臭い方の永遠」を用意したかったんです。輝夜が「姫」で、イメージ的には華やかじゃないですか。その反対でイメージを膨らませていって。名前も過去の栄光があったっぽく四氏――源平藤橘の中から選びました。苗字としては藤原さんはすごく残りましたよね。係累かどうかは別として。

En termes d'histoire, c'est la partie cachée de l'histoire principale du jeu, donc je voulais quelqu'un qui puisse être l'opposé de Kaguya, une "Éternité Rustre". En tant que "princesse", Kaguya a une image flashie et éclatante, non ? Donc je voulais étendre l'exact opposé. Je voulais que même son nom donne l'impression d'une gloire passée, donc j'ai pris l'une des Quatre Grandes Maisons (Minamoto, Taira, Fujiwara, Tachibana). M. Fujiwara s'est excellemment débrouillé pour perpétuer son nom de famille. Enfin, que ce soit bien ses descendants est une autre histoire.

Contenu du Livre

Mokou Whos Who.png

<à remplir>