Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Eika Ebisu

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

ThWWEika.png

(えびす) (えい) ()

Eika Ebisu

ZUN

ZUN

水子というかなり重く感じる設定ですが、当の子供の霊達は賽の河原でも明るく楽しく遊んでいて欲しいかな、という思いでデザインしました。

Avec les esprits des morts-nés, l'ambiance devient un peu pesante, mais je voulais les représenter comme s'amusant dans l'après-vie.

服装は、骨が無かったという水蛭子からイメージして、骨のない生き物としてクラゲを選んでいます。これはアカクラゲ……、ですかね。触手にまあまあ毒があるクラゲですので、見つけても触らないように。

Pour ce qui est de ses vêtements, je suis parti de l'image du dieu sans os Ebisu, et suis donc parti sur l'idée d'une méduse. C'est une méduse marron, non ? Les tentacules sont un peu empoisonnées, donc ne vous approchez pas si jamais vous en voyez.

Illustrator
あずまあや

Illustrateur
Aya Azuma

どの性格の自機でも石積みをぶっ壊されてかわいそう……。明るい福の神なので立ち直りも早いはず。服のヒラヒラをよりクラゲっぽくしたくなりますし、なんならクラゲを一緒に描いちゃいます。

Je me sentais triste quand les personnages jouables font tomber ses pierres, malgré sa personnalité... je voulais donner un aspect plus tentacule de méduse aux ondulations de ses vêtements, et donc j'ai aussi ajouté une méduse.

Character Data
種族:水子の霊
活動場所:賽の河原
主な能力:上手に石を積む程度の能力

Données Personnage
Espèce : Âme d'un enfant mort-né
Lieu d'activité : Sai no Kawara
Capacités spéciales : Capable de bien empiler des pierres

Spell Cards
石符「ストーンウッズ」
石符「チルドレンズリンボ」

Spell Cards
Stone Sign "Stone Woods"
Stone Sign "Children's Limbo"

Personality
瓔花は賽の河原で石を積み続ける水子の霊で、「鬼形獣」1面ではボスとして登場。地獄を目指して進む途中に河原を通りかかった主人公(動物霊憑依済み)に積み石を崩されるなど散々な目にあわされた。

Personnalité
Eika est l'âme d'un enfant mort-né qui empile constamment des pierres sur les rives de Sai no Kawara. Elle fait son entrée comme boss de stage 1 de "Wily Beast and Weakest Creature". Sur son chemin vers l'Enfer, l'héroïne (qui était possédée par un Esprit Animal) avait fait s'écrouler les pierres d'Eika en passant à la Rivière Sanzu, ce qui lui a valu un regard plein de reproches.

河原の霊たちの中ではリーダー的存在で、才知や明るい性格を兼ね備えた水子達のアイドル。「骨」についてのこだわった発言があることから、単なる水子ではなく蛭子神ではないかということを匂わせている。

Elle est considérée comme leader des esprits de Kawara, une idole des enfants morts-nés, à la fois sage et enjouée. Les remarques particulières qu'elle fait sur les "os" suggèrent qu'elle ne soit pas seulement une enfant morte-née, mais aussi la déesse connue sous le nom de "Miruko" (Ebisu).