Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Cirno Bronzée

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	日 (ひ) 焼 (や) けしたチルノ	Tanned Cirno

	ＺＵＮ	ZUN
	夏を満喫している氷の妖精です。日焼けした○○、というのは「VS.シリーズ（CAPCOM）に出てくる「日焼けしたさくら」のパロディです（そもそもそれ自体も、「殺意の波動に目覚めたリュウ」のパロディですが）。	Une fée de glace qui profite de l'été. "XX Bronzée" vient de "Sakura Bronzée", un personnage apparu dans la série "Marvel vs. Capcom" (bien qu'elle-même soit une parodie de Ryu éveillé au Satsui no Hado).
	氷の妖精なのに、何かチルノって夏の方が似合う気がするんですよね。何でなんでしょう。色合いか、性格か。	Elle a beau être une fée de glace, je me dis que Cirno a une meilleure tête en été. Pourquoi ça ? Sa teinte peut-être ? Sa nature ?

	Illustrator shnva	Illustrateur shnva
	日焼けしたチルノ、最初公開された時は本当にびっくりしました……！　リボンに向日葵をかざしているところとか、アサガオとか、本当に夏を感じる要素いっぱいで大好きです！　今回のイラストを描くときも夏らしさを出したいと思いました。	Cirno Bronzée m'a vraiment surprise quand elle a été révélée...! Mes détails préférés sont le tournesol sur son ruban, la rosée du matin, et d'autres éléments qui font vraiment été. Quand j'ai dessiné l'illustration cette fois, je voulais lui donner un aspect très estival.

	Character Data 種族：妖精 活動場所：霧の湖 主な能力：氷を操る程度の能力	Données Personnage Espèce : Fée Lieu d'activité : Lac Brumeux Capacités spéciales : Capable de manipuler la glace
	Spell Cards 氷符「クールサンフラワー」	Spell Cards Ice Sign "Cool Sunflower"
	Personality チルノが「天空璋」で自機として登場した際の姿。氷の妖精であるチルノは元来暑さに対しては強くなかったが、四季異変の影響で力を手に入れた際に暑さへの耐性も手に入れた。気が大きくなったチルノは夏状態となった幻想郷を飛び回り、そのせいで日焼けをした……と思っていた。実のところ肌が褐色になったのも四季異変の――隠岐奈の力の影響によるもので、引き出された力が暴走状態になっていた証。これ以上の暴走は自我の喪失等の身の危険を招くところだったようだ。幸い異変の終息とともに肌も元通りになったが、力も失った。	Personnalité L'apparence de Cirno dans "Hidden Star in Four Seasons". À la base, Cirno ne supportait pas la chaleur puisque c'est une fée de glace, mais grâce aux pouvoirs qu'elle a gagnés avec l'Incident des Quatre Saisons, elle y est devenue plus résistante. Son enthousiasme ayant fortement grandi, Cirno s'envola à travers Gensokyo durant l'été. Et à cause de ça, elle a fini bronzée... du moins, c'est ce qu'elle pensait. En réalité, sa peau était devenue plus foncée grâce au pouvoir de l'Incident --c'est-à-dire l'influence du pouvoir d'Okina-- et il était évident que la force qu'elle en avait tiré faisait des siennes. Apparemment, si ce pouvoir était libéré dans le corps de quelqu'un, il causerait des dégâts personnels comme une perte de l'égo. Heureusement, sa peau est revenue à son état normal après la fin de l'incident, bien qu'elle ait aussi perdu sa nouvelle force.