Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Cirno

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑 チルノ		Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Cirno
種族 妖精		Espèce : Fée
活動範囲 霧の湖、ほか		Lieux d'activité : Lac Brumeux, etc.
主な能力 冷気を操る程度の能力		Capacités spéciales : Capable de manipuler le froid
活動 いたずら		Activités : Malices
氷の妖精		Une Fée de Glace
チルノは氷の妖精である。「紅魔郷」２面のボスとして初登場したが、異変解決を急ぐ霊夢らに倒された。普段は妖怪の山の麓にある「霧の湖」の付近に棲んでいるようだが、正確な棲家はわかっていない。		Cirno est une fée de glace. Elle apparaît pour la première fois comme boss de stage 2 de "Embodiment of Scarlet Devil", mais est vaincue par Reimu et compagnie alors que celles-ci foncent résoudre l'incident. Elle semble typiquement habiter près du "Lac Brumeux" au pied de la Montagne Youkai, mais le lieu précis de sa résidence est inconnu.
冷気を操り、あらゆるもの（ときには弾幕ですら）を凍らせることができる能力を持っている。冷気は小さなものであれば瞬時に凍ってしまうほどで、チルノが寝ているときも放出されているようである。		Elle est capable de manipuler le froid, et de geler absolument n'importe quoi (même le danmaku, parfois). Le froid est assez sévère pour geler instantanément les petits objets, et elle semble l'émaner même en dormant.
妖精としての立ち位置		Sa Position en tant que Fée
妖精は自然現象と密接に関係しており、幻想郷のいたるところに存在している。多くの妖精はさほど危険な存在ではないが、チルノは少し喧嘩っ早いところがあり、能力の冷気も強力なので、幻想郷では比較的強い妖精である。実際妖精が集まる霧の湖ではリーダー的な立場にいるようだ。ただし強いのはあくまで能力であり、頭は弱い。もっともあまり物事を考えないのは妖精全般に当てはまる特徴と言える。		Les fées sont liées de près aux phénomènes naturels, et peuvent être trouvées plus ou moins partout dans Gensokyo. La plupart des fées ne sont pas très dangereuses, mais comme Cirno a vite tendance à vouloir se battre et peut contrôler le froid, c'est une fée relativement forte à Gensokyo. En fait, elle sert globalement de leader des fées qui tournent autour du Lac Brumeux. Son pouvoir est la seule chose qui est forte chez elle, ceci dit ; elle n'est pas intelligente du tout. Presque toutes les fées sont similaires sur ce point, faisant très peu attention à ce qu'il se passe.
またこれも妖精の特徴だが、総じていたずら好きである。チルノは能力を使って蛙を凍らせては、水につけて生き返らせるいたずらをしばしばしている。ただ沼で蛙を凍らせていたところ、沼の主である大ガマの妖怪に食べられるという痛い目にあったこともある。		Une autre caractéristique commune à la plupart des fées est la tendance à jouer des tours. Dans le cas de Cirno, elle utilise son pouvoir pour geler des grenouilles, puis les fait fondre et revenir à la vie assez régulièrement. Mais elle a parfois eu de gros soucis à cause de ça, comme lorsqu'elle a gelé des grenouilles à la Mare du Crapaud Géant, et a été avalée par le youkai crapaud géant qui garde la mare.
東方Project作品では、チルノは登場回数が多いキャラクターの一人だ。特に「花映塚」では妖精の中で唯一自機として出演し、第12.8弾「妖精大戦争」では主人公まで務めている。今後の作品でも、新たな活躍が望めるかもしれない。		Cirno est l'un des divers personnages qui apparaissent souvent dans la série Touhou. En particulier, c'est la fée qui apparaît comme personnage jouable dans "Phantasmagoria of Flower View", et servait même de protagoniste dans le 12.8e jeu, "Fairy Wars". Les fans peuvent s'attendre à davantage de ses apparitions dans de prochains jeux, aussi.

Comment from ZUN		Commentaire de ZUN
全然ストーリーに関係ないキャラなんだけど、だから使いやすかったのかもしれない。深い設定が無くて、性格がハッキリしてるからね。氷の妖精にしたイメージは、霧の湖に日が差さないから寒い。幻想郷全体もレミリアの霧に包まれて寒い。それくらいですよ（笑）。		C'est un personnage qui n'avait aucun lien avec l'histoire, mais c'est peut-être ce qui la rend aussi facile à utiliser. Elle n'a pas de passé compliqué, après tout, et a une personnalité clairement définie. Je l'ai créée avec un motif de "fée de glace" parce que le Lac Brumeux ne reçoit aucun Soleil, donc il y fait froid. Gensokyo en général était aussi plutôt froid, puisque la brume de Remilia le recouvrait. C'est tout, rien de plus (lol).

Contenu du Livre

Page 6-7

<

Rumia

Who's Who of Humans & Youkai - Dusk Edition

Hong Meling

>

チルノ		Cirno

ＺＵＮ		ZUN
全然ストーリーに関係ないキャラなんだけど、深い設定が無くて性格がハッキリしているぶん他の場面でも使いやすいのかもしれない。氷の妖精にしたイメージのもとは、「霧の湖に日が差さないから寒い」「幻想郷全体もレミリアの霧に包まれて寒い」それくらいですよ（笑）。		C'est un personnage qui n'avait aucun lien avec l'histoire, mais c'est peut-être ce qui la rend aussi facile à utiliser. Elle n'a pas de passé compliqué, après tout, et a une personnalité clairement définie. Je l'ai créée avec un motif de "fée de glace" parce que le Lac Brumeux ne reçoit aucun Soleil, donc il y fait froid. Gensokyo en général était aussi plutôt froid, puisque la brume de Remilia le recouvrait. C'est tout, rien de plus (lol).

Illustrator 紅シャケ		Illustrateur Benishake
Character Data 種族：妖精 活動範囲：霧の湖 主な能力：冷気を操る程度の能力 登場作品：『東方紅魔郷』ほか		Données Personnage Espèce : Fée Lieu d'activité : Lac Brumeux Capacités principales : Capable de manipuler le froid Apparitions : "Embodiment of Scarlet Devil", etc.
Spell Cards 氷符「アイシクルフォール」 凍符「パーフェクトフリーズ」		Spell Cards Ice Sign "Icicle Fall" Freeze Sign "Perfect Freeze"
Personality 氷の妖精。「紅魔郷」２面のボスとして初登場したが、紅魔館へ急ぐ霊夢らに倒された。普段は妖怪の山の麓にある「霧の湖」の付近に棲んでいる。		Personnalité Cirno est une fée de glace. Elle apparaît pour la première fois comme boss de stage 2 de "Embodiment of Scarlet Devil", mais est vaincue par Reimu et compagnie alors que celles-ci foncent vers le Manoir du Démon Écaralte. Elle semble habiter typiquement autour du "Lac Brumeux" au pied de la Montagne Youkai.
冷気を操り、あらゆるもの（ときには弾幕すら）を凍らせることができる能力を持っている。多くの妖精はさほど危険な存在ではないが、チルノは少し喧嘩っ早いところがあり、能力の冷気も強力なので、幻想郷では比較的強い妖精だ。ただし強いのはあくまで能力であり、頭は弱い。もっともあまり物事を考えないのは妖精全般に当てはまる特徴と言える。またこれも妖精の特徴だが、総じていたずら好きである。		Elle est capable de manipuler le froid, et geler absolument n'importe quoi (même le danmaku, parfois). La plupart des fées ne sont pas très dangereuses, mais comme Cirno a vite tendance à vouloir se battre et peut contrôler le froid, c'est une fée relativement forte à Gensokyo. Son pouvoir est la seule chose qui est forte chez elle, ceci dit ; elle n'est pas intelligente du tout. Presque toutes les fées sont similaires sur ce point, faisant très peu attention à ce qu'il se passe. Une autre caractéristique commune à la plupart des fées est la tendance à jouer des tours.