Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Aunn Komano

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Aunn Whos Who.png
() () () あうん Aunn Komano
ZUN ZUN
今までいそうでいなかった犬キャラです(狛犬が犬かどうかというと、違う気がしますが)。狛犬は元々、獅子という架空の生き物だと言われています。しかし、星座の獅子座に見られるように、獅子はライオンと同一視される事が多いです。彼女の不思議な髪型は、元をただせばライオンのたてがみから来ているんですね。狛犬は神様を守る為に神社に住んでいるというので、服装は巫女に寄せました。 Avant Aunn, il n'y avait pas vraiment de "personnage-chien" (si un komainu peut être considéré comme un chien, même si je pense qu'ils sont concrètement différents). L'on dit que les komainu étaient originellement des créatures fictives appelées shishi.[1] Les Shishi, comme le démontre la constellation du lion[2], sont ceci dit souvent confondus avec des lions, donc j'ai basé sa coupe étrange sur la crinière d'un lion. Comme les komainu habitent les sanctuaires pour défendre les dieux, j'ai utilisé des vêtements de prêtresse comme référence.[3]
Illustrator
あずまあや
Illustrateur
Aya Azuma
小動物を描くような気持ちで、可愛く元気よくを表情からポーズまで前面に出しています。髪の毛のくるくるを盛ってモコモコにしがちです。しっぽはあると伺っています。 J'ai dessiné un petit animal avec un air énergique dans son visage et dans sa pose. J'ai tendance à rendre ses cheveux touffus et spiralants comme j'aime bien le faire. J'ai entendu dire qu'elle avait une queue.
Character Data
種族:狛犬
活動場所:博麗神社
主な能力:神仏を見つけ出す程度の能力
Données Personnage
Epsèce : Komainu
Lieu d'activité : Sanctuaire Hakurei
Capacités spéciales : Capable de localiser le Shintoïsme et le Bouddhisme
Spell Cards
犬符「野良犬の散歩」
狛符「独り阿吽の呼吸」
Spell Cards
Dog Sign "Stray Dog's Walk"
Koma Sign "Solitary A-Un Breathing"
Personality
あうんは博麗神社の狛犬。「天空璋」3面では異変のことを感じ取って、いてもいられず飛び出してしまったところに主人公と鉢合わせ、衝突に発展してしまう。
Personnalité
Aunn est une komainu du Sanctuaire Hakurei. Dans le stage 3 de Hidden Star in Four Seasons, elle a senti quelque chose d'étrange et s'est montrée, se cognant à la protagoniste, ce qui les menèrent à s'affronter.
正確には博麗神社の狛犬に宿っていた存在の希薄な神霊が、隠岐奈の能力の影響で実体を得たことで「あうん」として生まれたもの。狛犬といえば2対の像だが、あうんは一人で両方の性質を持っているようで、スペルカード使用時では分身している様子が見られる。 Pour être précis, il y avait un fin esprit divin dans la statue de komainu du Sanctuaire Hakurei. À cause de l'influence du pouvoir d'Okina, elle a pris vie et a donné naissance à "Aunn". Généralement avec les komainu, deux statues sont présentes, mais Aunn semble représenter les deux en même temps. Pour certaines de ses spell cards, elle peut se diviser en deux.




  1. Les "Shishi" est la prononciation japonaise du mot chinois 獅子 (shizi). À la base, le mot faisait référence à des lions mais, comme il n'y en avait aucun au Japon, le mot et son image venus de Chine étaient vus par beaucoup comme fictifs. Les statues de Komainu viennent presque toujours par deux. La statue A à bouche ouverte n'a pas de cornes et est appelée "shishi". La statue UN à bouche fermée a une corne et est appelée "komainu". Au bout d'un moment, les deux ont finalement été appelées "komainu".
  2. Cette constellation est appelée "constellation du Shishi" (獅子座 Shishi-za) en japonais.
  3. La palette de couleur de Aunn, rouge et blanche, contient les couleurs typiquement associées aux prêtresses. Ceci dit, son style de vêtements (chemise, short et sandales kariyushi), sont stéréotypiquement d'Okinawa. C'est une référence au shiisaa, un type de statue gardienne animale d'Okinawa. "Shiisaa" est la prononciation d'Okinawa de shishi (獅子), qui signifie "lion".