Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai - Dusk Edition/Commentaire par ZUN

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

あとがき

Commentaire

どうも、ZUNです。

Hey, c'est ZUN.

不思議なことに創作は、制作当時と後々見返したときとで、無矛盾で理由が変わることがあります。行動は先に理由があってするものだと思われがちですが、実際には無意識で行動した事柄から、納得のできる理由を探すということもよくあります。特に創作活動は理詰めで作ることは失敗の元で、感覚で創った物のほうが成功することが多いので、理由は後から考えることも少なくありません。

Assez bizarrement, les raisons de création peuvent changer de façon un peu aléatoire entre le moment où c'est créé et quand on y re-fait attention plus tard. On a tendance à penser qu'on fait des choses pour une raison précise, mais en réalité, on chercher plutôt une raison convaincante pour les choses qu'on fait inconsciemment. En particulier, dans le champ de la créativité, faire les choses en raisonnant est une source d'échec, et les choses créées à l'instinct sont souvent meilleures, donc on réfléchit aux raisons après coup.

今回、キャラクターの設定やデザインを見直すことができたのですが、今になってようやく理由が見つかってきたキャラもあれば、未だによく判らないキャラもいます。昔と理由が変化していることもあります。それをみて、新鮮さを感じる事もありました。

J'ai pu revoir les designs et les contextes des personnages cette fois, et certains personnages comprennent enfin maintenant, tandis que d'autres sont toujours perdus. Parfois, les raisons ont changé depuis l'époque. C'est parfois rafraichissant de voir ça.

『故きを温ね新しきを知る』でしょうか。創作においては『過去の行動の理由を変化させて、現在に活かす』ということかも知れないですね。

Peut-être que c'est "revenir sur l'ancien et ré-apprendre le nouveau" ? Quand on crée des choses, on peut parfois "changer les raisons qu'on avait imaginées à la base pour utiliser ces nouvelles raisons maintenant".