« Eika Ebisu » : différence entre les versions

Aller à la navigation Aller à la recherche
143 octets ajoutés ,  26 juillet 2022
m
Ligne 90 : Ligne 90 :
  主人公達が石積みコンテストを台無しにしたと、激怒しているが、実際には<br />
  主人公達が石積みコンテストを台無しにしたと、激怒しているが、実際には<br />
  ほぼ地獄から来た動物霊達の所為である。
  ほぼ地獄から来た動物霊達の所為である。
| translation ='''Stage 1 Boss: Stillborn Idol of the Riverbed'''<br />
| translation ='''Boss du Stage 1: Idole morte-née du lit de la rivière'''<br />
Youka Ebisu ''(sic)''<br /><br />
Youka Ebisu ''(sic)''<br /><br />


Species: Soul of a stillborn child<br />
Espèce : Esprit d'une enfant morte-née<br />
Ability: Capable of stacking stones well<br /><br />
Faculté : Empiler les pierres<br /><br />


A master at skillfully stacking stones.<br />
Une maîtresse dans l'art d'empiler habilement les pierres.<br />
Her stone-stacking technique is superb, and she serves as a sort of leader of the spirits of stillborn children at the Sai no Kawara.<br /><br />
Sa technique d'empilement des pierres est superbe, et elle est une sorte de chef des esprits des enfants mort-nés au Sai no Kawara.<br /><br />


She's also a god of fortune who's able to change simple, pointless work into something that's enjoyable and worth doing, and who can make the best out of any bad situation.<br />
C'est aussi une déesse de la fortune qui est capable de transformer un travail simple et inutile en quelque chose d'agréable et qui vaut la peine d'être fait, et qui peut tirer le meilleur de toute mauvaise situation.<br />
Her ever-cheery demeanor, bright intellect, and penchant for constantly holding exciting new events like stone-stacking contests makes her the Sai no Kawara's resident idol, beloved by all the children's spirits there.<br /><br />
Son attitude toujours enjouée, son intelligence brillante et son penchant à organiser constamment de nouveaux événements excitants comme des concours d'empilage de pierres font d'elle l'idole résidente de Sai no Kawara, adorée par tous les esprits des enfants qui s'y trouvent.<br /><br />


She's utterly furious with the protagonists for ruining the latest stone-stacking contest, but actually, it was mostly the fault of the beast spirits who arrived from Hell.
Elle est furieuse contre les protagonistes qui ont ruiné le dernier concours d'empilage de pierres, mais en fait, c'est surtout la faute des esprits bestiaux venus de l'enfer.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
4 882

modifications

Menu de navigation