« Humain » : différence entre les versions

Aller à la navigation Aller à la recherche
634 octets ajoutés ,  29 mai 2022
m
Ligne 34 : Ligne 34 :


===Étranger===
===Étranger===
The term "Outsider" refers to anyone from the [[Outside World]] who managed to get across the [[Hakurei Border]] and enter [[Gensokyo]]. Since youkai are rare in the Outside World (albeit not unheard of), most outsiders are human. Thus the term, "Outsider", typically refers to humans when used by natives of Gensokyo.  
Le terme "Étranger" fait référence à toute personne du [[Monde Extérieur]] qui a réussi à traverser la [[Frontière Hakurei]] et à entrer dans [[Gensokyo]]. Étant donné que les youkai sont rares dans le monde extérieur (bien qu'ils ne soient pas inconnus), la plupart des étrangers sont humains. Ainsi, le terme "Étranger" fait généralement référence aux humains lorsqu'il est utilisé par les natifs de Gensokyo.
While magic and other supernatural abilties are supposed to be almost extinct outside of Gensokyo, there are few exception like [[Sanae Kochiya]], [[Sumireko Usami]], and [[Maribel Hearn]] showing that some humans of the Outside World might still possess some kind of innate or aquired ability.
Alors que la magie et d'autres capacités surnaturelles sont censées être presque éteintes en dehors de Gensokyo, il y a quelques exceptions comme [[Sanae Kochiya]], [[Sumireko Usami]], et [[Maribel Hearn]] montrant que certains humains du monde extérieur pourrait encore posséder une sorte de capacité innée ou acquise.


According to [[Perfect Memento in Strict Sense]], Outsiders in Gensokyo are also referred to as "Spirited-Away" humans. It is stated in  [[Yukari Yakumo]]'s [[Perfect Cherry Blossom]] profile that outsiders generally end up in Gensokyo thanks to fluctuations in the border caused by her. Since the frequency of encountering them is considered to be "low", it might mean that outsiders don't end up in Gensokyo very often, but it could also be due to the fact that most of them get killed by youkai, reducing the potential number of outsiders effectively encounterable. The majority of outsiders that end up in Gensokyo seem to have little knowledge of technology (thus it seems that mechanics, computer programmers, and rocket scientists do not end up in Gensokyo very often). Because of this, any techology they bring into Gensokyo, such as mobile phones, can not be reproduced. However, outsiders still bring knowledge into Gensokyo that's otherwise unattainable, and thus are valued for that.
Selon [[Perfect Memento in Strict Sense]], les Étrangers de Gensokyo sont également appelés les humains "Enlevée comme par enchantement". Il est indiqué dans le profil de [[Yukari Yakumo]] dans [[Perfect Cherry Blossom]] que les étrangers se retrouvent généralement à Gensokyo grâce aux fluctuations de la frontière causées par elle. Étant donné que la fréquence de les rencontrer est considérée comme "faible", cela pourrait signifier que les étrangers ne se retrouvent pas très souvent à Gensokyo, mais cela pourrait également être dû au fait que la plupart d'entre eux sont tués par des yôkai, ce qui réduit le potentiel nombre d'étrangers effectivement rencontrés. La majorité des étrangers qui se retrouvent à Gensokyo semblent avoir peu de connaissances en technologie (il semble donc que les mécaniciens, les programmeurs informatiques et les spécialistes des fusées ne se retrouvent pas très souvent à Gensokyo). Pour cette raison, toute technologie qu'ils apportent à Gensokyo, comme les téléphones portables, ne peut être reproduite. Cependant, les étrangers apportent toujours des connaissances à Gensokyo qui sont autrement inaccessibles, et sont donc appréciées pour cela.


Unlike natives of Gensokyo, outsiders are not protected by the contract that came as a result of the Vampire Incident. In fact, the unbreakable devil's contract specifically stipulates that the [[vampire|vampires]] get outsiders to feed on in exchange for not attacking Gensokyo's native residents. Although Perfect Memento's wording implies the contract only applies to vampires, Yukari mentions to herself that "youkai may attack humans but do not eat them recklessly. Humans from the town are generally not for their eating under the contract" in [[Cage in Lunatic Runagate]] Chapter 5, showing the contract (or at least, a contract) extends to all youkai and prevents consumption, not attacking.
Contrairement aux natifs de Gensokyo, les étrangers ne sont pas protégés par le contrat résultant de l'incident des vampires. En fait, le contrat du diable incassable stipule spécifiquement que les [[vampire]]s obtiennent des étrangers pour se nourrir en échange de ne pas attaquer les résidents natifs de Gensokyo. Bien que le libellé de Perfect Memento implique que le contrat ne s'applique qu'aux vampires, Yukari mentionne pour elle-même que "les youkai peuvent attaquer les humains mais ne les mangent pas imprudemment. Les humains du village ne sont généralement pas fait pour être dévorés en vertu du contrat ​​dans le Chapitre 5 de [[Cage in Lunatic Runagate]], qui s'étend à tous les youkai et empêche la consommation, pas l'attaque cependant.


In addition, most outsiders do not realize youkai are youkai, with the exception of ghosts. This is possibly because most ghosts tend to not be as anthropomorphic as many of Gensokyo's youkai. The implication would be that to an outsider, a youkai looks just like a human with a funny hat or animal ears.
La plupart des étrangers ne réalisent pas que les youkai sont des youkai, à l'exception des fantômes. C'est peut-être parce que la plupart des fantômes ont tendance à ne pas être aussi anthropomorphes que beaucoup de youkai de Gensokyo. L'implication serait que pour un étranger, un youkai ressemble à un humain avec un drôle de chapeau ou des oreilles d'animaux.


Unfortunately, these two factors results in many outsiders that end up in Gensokyo being eaten by youkai. Sometimes immediately, or sometimes after the youkai lose interest in them.
Malheureusement, ces deux facteurs font que de nombreux étrangers qui se retrouvent à Gensokyo sont mangés par des youkai. Parfois immédiatement, ou parfois après que les youkai se soeint désintéressés d'eux.


Sanctuary can be found in the Human Village or the Hakurei Shrine. At the Hakurei Shrine, outsiders may be returned to the normal world, or they rarely choose to stay in the village (though the number of outsiders choosing to stay has been increasing lately). It is not stated if they count as natives of Gensokyo protected by the contract after reaching the village, but it's possible, as Yukari stated "from the town", and an outsider that takes up residence in the village is technically "from the town" from then on. [[Sanae Kochiya]], being transported in along with [[Kanako Yasaka]] (and probably as well as being a living god), obviously was an exception to this.
Le sanctuaire peut être trouvé dans le village humain ou le sanctuaire Hakurei. Au sanctuaire Hakurei, les étrangers peuvent être renvoyés dans le monde normal, ou ils choisissent rarement de rester dans le village (bien que le nombre d'étrangers choisissant de rester ait augmenté ces derniers temps). Il n'est pas précisé s'ils comptent comme natifs de Gensokyo et sont donc protégés par le contrat après avoir atteint le village, mais c'est possible, comme l'a déclaré Yukari, un étranger qui s'installe dans le village est techniquement "du village" à partir de maintenant. [[Sanae Kochiya]], étant transportée avec [[Kanako Yasaka]] (et probablement en plus d'être un dieu vivant), était évidemment une exception à cela.


==Personnages de ce Bestiaire==
==Personnages de ce Bestiaire==
4 882

modifications

Menu de navigation