Silent Sinner in Blue/Volume 3

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
Vol.3
Silent Sinner in Blue vol.3
Développeur

ZUN /
Aki★Eda

Éditeur

Comic Rex /
tankoubon

Sortie

10 octobre 2009

Auteurs

ZUN

Illustrateurs

Aki★Eda

Artistes

Aki★Eda

Pages

175

Chapitres

7

Suivi par

Cage in Lunatic Runagate

ISBN

9784758061698

Résumé

Chapitres

SSiB Chapitre 15 : L'Humaine aux Poussières d'Étoiles (9 septembre 2008)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Marisa ouvre le combat avec sa Spell Card Stardust Reverie, mais remarque que ses étoiles ne brillent pas dans l'atmosphère de la Lune ; Yorihime les évite facilement et se permet même d'en goûter une (c'est doux, apparemment). Marisa tente ensuite Event Horizon, mais son adversaire bloque tous les coups et contre-attaque en invoquant Amatsu-Mikaboshi. Reimu doute de la capacité de Remilia de vaincre Yorihime, ainsi que de ses propres chances maintenant qu'elle est celle causant un incident. Marisa attaque avec son Final Spark mais Yorihime se contente de le couper en deux, puis avec Double Spark qui se reflète dans le Miroir Yata de Ishikoridome-no-mikoto. Marisa accepte sa défaite, et Remilia se déclare comme adversaire suivante. Le chapitre se termine sur Yuyuko et Youmu marchant près d'un lac, observant la pleine Lune ; Yuyuko dit que maintenant que l'équipe de Remilia avait atteint la Lune avec succès, il ne leur restait à elles qu'une seule chose à faire.

SSiB Chapitre 16 : La Carte d'une Vieille Connaissance (8 novembre 2008)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Yukari et Ran vole en rase-mottes au-dessus de chaque mer lunaire, essayant d'atteindre la Mer des Sages avant que la pleine Lune ne se referme "et que le piège des Sages ne sévisse". Remilia prend apparemment l'avantage dans son combat contre Yorihime... jusqu'à ce que l'une de ses ailes commence à fumer à cause d'être exposée au Soleil. Sur Terre, Yuyuko pointe à Youmu le reflet de la Lune dans l'eau, qui est divisée en deux. Reconnaissant le travail de Yukari, Yuyuko marche à travers et émerge des mers lunaires. Trouvant l'ombrelle de Yukari abîmée au sol, elle note "ne pas pouvoir négliger la requête d'une vieille amie ainsi", et que l'ombrelle pointe la direction à suivre. Yorihime déclare s'être passée d'attaquer avant de voir les Spell Cards de Remilia - Celle-ci utilise Queen of Midnight, que Yorihime esquive en invoquant Ame-no-uzume-no-mikoto. Lorsque Remilia attaque à nouveau, elle invoque la déesse du Soleil Amaterasu-oumikami, vainquant la Vampire instantanément.

SSiB Chapitre 17 : Le Piège de Vingt-sept et un Tiers (9 décembre 2008)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : À Gensokyo, un interstice s'ouvre dans la Forêt de Bambous des Égarés. Sur la Lune, Yukari et Ran parviennent à la Mer des Sages et n'y trouvent personne. Yukari ouvre un petit interstice et y laisse l'un de ses gants, et déclare s'apprêter à voler quelques trésors de la demeure des Sages. Quand Ran demande si c'est une vengeance suffisante, Yukari répond que c'est le cas, et que la Terre ne peut espérer rivaliser avec la Lune en termes de puissance. Reimu est en train de perdre son combat contre Yorihime, pendant que Marisa trouve qu'elle ne se comporte pas comme d'habitude. En se plaignant de préférer affronter des Youkai plutôt que des dieux, Reimu lance un simple ofuda noir. Yorihime s'alarme et le détruit. Reimu répond avoir trouvé son point faible - si elle invoque Oumagatsumi, dieu de l'impureté, alors Yorihime devra empêcher toutes ses attaques de toucher la surface de la Lune. Ran réalise à quel point Yukari avait tout prévu, et qu'elle savait que la demeure des Sages serait vide quand elles arriveraient. Yukari ouvre un interstice dans la demeure et les deux entrent, mais arrivent dans la Forêt de Bambous à la place. Tandis que Ran regarde autour d'elle confuse, Yukari se met à rire et lance son autre gant. L'interstice de retour vers la Lune se referme soudainement alors que Watatsuki no Toyohime et Reisen s'approchent, révélant qu'il y a 1000 ans Eirin avait modifié la période de rotation de la Lune pour raccourcir le temps pendant lequel le chemin resterait ouvert.

SSiB Chapitre 18 : Le Cerveau de la Lune (9 janvier 2009)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Toyohime confronte les Yakumo, se moquant d'elles pour s'être pensées intelligentes et exprimant son dégoût pour la Terre, qu'elle voit comme un endroit pollué par la mort. Yorihime est débordée par les attaques impures de Reimu, mais parvient à la contrer en invoquant la déesse prêtresse Izunome. Dans la Forêt de Bambous, Toyohime demande à Yukari si elle désire l'affronter, expliquant que son éventail est une arme sélénite capable d'oblitérer l'entièreté de la Forêt. Yukari éclate de rire et se rend, disant qu'elle n'aurait eu aucune chance en combat direct contre elle de toute façon, et que son plan était ruiné dès que son leurre avait été vaincu. Elle se prosterne ensuite devant Toyohime et supplie que puisqu'elle était celle qui avait péché, Gensokyo devrait être épargné. Toyohime répond qu'il "est bien impossible pour les créatures de la Terre de ne pas pécher. Le simple fait de vivre et mourir sur Terre est suffisant.", mais décide que cela servait déjà suffisamment de punition et accepte. Elle demande ensuite à Reisen de renvoyer les Yakumo sur la Lune comme punition.

SSiB Chapitre 19 : La Déesse Liée à la Terre (9 février 2009)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Lorsque Reisen finit d'attacher les Yakumo, Toyohime explique que la corde est en femtofibre, un matériau indestructible capable de sceller les mouvements des impurs. Yukari accuse la Capitale Lunaire d'utiliser des Shimenawa en femtofibre pour sceller ses dieux ennemis, identifiant le large shimenawa au Temple d'Izumo à Oukuninushi et le Temple Moriya comme les probables prisons de Lord Daikoku et son fils Take-minakata respectivement ; Toyohime ne répond pas, mais son visage s'assombrit. Reisen reçoit un rapport que Yorihime a vaincu le groupe de la fusée et a besoin de son aide pour les renvoyer sur Terre. Toyohime lui répond qu'elle a également terminé - elles ont capturé tous les intrus dont elles avaient trouvé des traces. À ce moment, l'expression inquiète de Yukari devient un rictus. Plutôt que d'envoyer les Yakumo sur la Lune comme dit précédemment, Toyohime les laisse attachées. Reisen traverse la Forêt en demande le chemin vers Eirin aux autres Lapins, et Tewi accepte de transmettre un message. Eirin est heureuse d'apprendre que l'invasion a échoué, mais ne peut s'empêcher de penser que les choses ne se soient trop bien passées, et s'inquiète sur l'état des Watatsuki. Sur la Lune, Yuyuko et Youmu trouvent le gant de Yukari toujours caché dans un interstice.

SSiB Chapitre 20 : Finalement, Rien que des Résidus de Corruption (9 mars 2009)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Aya Shameimaru arrive à un Temple Hakurei vide, notant que l'expédition était revenue depuis dix jours mais que Reimu n'était pas avec le reste du groupe. Après s'être demandée si une nouvelle prêtresse était nécessaire, elle se rend au Manoir du Démon Écarlate mais n'obtient pas beaucoup d'informations. Reimu finit par rentrer au Temple, accueillie par une Marisa et une Aya curieuses. Elle explique que Yorihime lui a fait rester sur la Lune pour montrer aux Sélénites son pouvoir d'invoquer les dieux et démentir ses accusations, puis décrit quelques choses qu'elle a vues dans la Capitale Lunaire, notamment qu'elle a entr-aperçu quelqu'un qui lui avait l'air familier. Certains Lapins Lunaires discutaient des actions de Yorihime et le fait que quelqu'un soit capable d'invoquer des dieux était ce qui avait en fait créé les rumeurs de rébellion ; c'est à ce moment que Yuyuko s'approche et leur demande plus d'informations.

SSiB Chapitre 21 : Une Fête Bleue (April 9, 2009)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Reimu dit que la personne qu'elle avait vue à la Capitale était un fantôme, mais ne comprend pas ce qu'un fantôme ferait dans un endroit où les gens ne meurent pas. Remilia arrive pour accueillir Reimu et l'invite "à la mer" pour s'excuser et la remercier. Aya remarque un corbeau non loin prendre son envol. Le corbeau rejoint une Yukari frustrée - en écoutant ce qu'il avait à dire, Yukari sourie et déclare que c'est sa première grande victoire depuis longtemps. Yukari retrouve Yuyuko, expliquant qu'elle devait faire semblant d'être en colère car les Sélénites la surveillaient toujours. Ran est toujours aussi confuse - Yukari explique qu'elle devait faire d'elle un deuxième leurre afin que les deux sœurs Watatsuki soient occupées en même temps, et avait laissé Yuyuko comprendre le reste du plan par elle-même. En tant que fantômes, Yuyuko et Youmu ne sont pas impures, et étaient ainsi capable de rester cachées sur la Lune pendant un mois jusqu'à ce que Yukari puisse les ramener. Yuyuko étaient censée voler un trésor de grande valeur dans la demeure des Sages, mais n'est revenue qu'avec une bouteille de saké des Watatsuki ; Yukari décide qu'il s'agissait finalement d'une grande victoire, puisqu'une fois bu, il ne sera jamais récupérable. Elles en boivent un peu avant d'aller le partager avec Reimu, Marisa et les résidents du Manoir, où la "mer" était en fait une piscine mise en place dans la bibliothèque de Patchouli.