Silent Sinner in Blue/Volume 1

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
東方儚月抄
Silent Sinner in Blue
Vol.1
Silent Sinner in Blue vol.1
Développeur

ZUN /
Aki★Eda

Éditeur

Comic Rex /
Ichijinsha (tankobon)

Sortie

9 avril 2008

Auteurs

ZUN

Illustrateurs

Aki★Eda

Artistes

Aki★Eda

Pages

172

Chapitres

8

Suivi par

Silent Sinner in Blue Vol. 2

Vient avec

Silent Sinner in Blue (CD)

ISBN

9784758060899

Le premier volume de Silent Sinner in Blue est sorti le 9 avril 2008, publié par Ichijinsha durant sa sérialisation dans le magazine Comic Rex. Il contient le premier tiers des chapitres de la série, ainsi que le prologue. De plus, il était accompagné d'un CD par ZUN de trois compositions FM dans le thème de la série.

Résumé

Le premier volume de Silent Sinner in Blue couvre le commencement de l'histoire, jusqu'à ce que Reimu Hakurei se prépare à alimenter la fusée.

Il commence par introduire Reimu et Marisa Kirisame, et présente Reisen arrivant sur Terre pour la première fois. Tandis que le Lapin lunaire s'approche d'Eientei, Yukari Yakumo et son Shikigami Ran Yakumo proposent une alliance avec les résidents du Manoir du Démon Écarlate pour envahir la Lune et prendre ce qu'elles peuvent. Elles essayent aussi d'amener Yuyuko Saigyouji, mais elle refuse. Pendant ce temps, Reimu subit un difficile entraînement sous la supervision de Yukari. Après quelques mois, Sakuya Izayoi révèle à Reimu leur plan concernant une fusée, qui utilisera le pouvoir des dieux pour atteindre la Lune. Enfin, Reisen retourne sur la Lune et les deux princesses Sélénites, Watatsuki no Toyohime et Watatsuki no Yorihime, sont présentées.

Chapitres

SSiB Prologue (9 mai 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Reimu et Marisa se détendent au Temple Hakurei et discutent des différentes personnes qu'elles ont rencontrées.

SSiB Chapitre 1 : Les Desseins de la Sage (8 juin 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : La saga commence avec Yukari dispersant de nombreux shikigami corbeaux au-dessus de la mer. Elle se rend ensuite au Temple Hakurei et instruit Reimu à commencer à s'entraîner, ce que celle-ci trouve étrange (cet événement est référencé dans Curiosities of Lotus Asia ch26). À Eientei, alors que les Lapins battent du mochi, Eirin Yagokoro discute avec Kaguya Houraisan de la dernière rumeur en date sur la Lune : une nouvelle force est apparue sur la Lune, retirant le drapeau américain et le renvoyant sur Terre (où les Trois Fées de Lumière l'ont trouvé dans Eastern and Little Nature Diety ch3). Eirin spécule que cela pourrait être le commencement d'une nouvelle guerre lunaire. Pendant ce temps au Temple Hakurei, Reimu termine son entraînement de la journée lorsqu'un Lapin (Reisen) s'évanouit devant elle. Au niveau de la mer, Yukari continue ses préparations, et Ran lui fait son rapport sur les actions des différentes parties de Gensokyo.

SSiB Chapitre 2 : La Lettre de la Lapine Étincelante (9 juillet 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Le Lapin que Reimu a rencontré dans le chapitre précédent se réveille au Temple Hakurei. Elle remarque avoir perdu son voile lunaire, et commence à le chercher lorsque Reimu rentre en le tenant. La Lapine s'en empare malgré l'intention de Reimu de le garder. Finalement, Reimu invite la Lapine à prendre le thé. Reimu mentionne être allée voir le docteur Eirin Yagokoro en rendant son voile à la Lapine. (Cette rencontre est décrite dans le premier chapitre de Cage in Lunatic Runagate.) Puisqu'elle a rendu son voile à la Lapine, Reimu n'a pas dormi cette nuit-là, et se lance donc dans une sieste. La Lapine quitte le sanctuaire après avoir entendu une étrange voix l'appeler. Dans la Forêt de Bambous des Égarés, la Lapine rencontre la source de la voix, Eirin. La Lapine demande à Eirin de la cacher après sa fuite de la Lune, et la prévient qu'Eirin est, d'après une rumeur, la raison derrière l'agitation actuelle sur la Lune. Complètement désintéressée des problèmes de Lune, Eirin sent que la Lapine est toujours attachée à la Lune et refuse de l'abriter. Cependant, elle lui donne tout de même une lettre pour Watatsuki no Toyohime et lui demande de rentrer sur la Lune pour lui donner. Au sanctuaire, Marisa réveille Reimu. Déçue que la Lapine soit partie avec le voile, Reimu explique se rencontre à Marisa, et comment elle pense que la Lapine est en réalité un tanuki ou un kitsune. Elle recommence alors son entraînement lorsque Marisa remarque une "étoile filante montante" (qui est en fait la Lapine utilisant son voile pour retourner sur la Lune).

SSiB Chapitre 3 : La Fusée Scarlet (9 août 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Un mois après le premier chapitre, les résidents du Manoir du Démon Écarlate discutent de la visite de Ran, qui leur avait demandé d'aider Yukari à infiltré la Capitale Lunaire pour voler leur technologie. Remilia Scarlet avait refusé, et a maintenant pour plan de contruire une fusée pour atteindre la Capitale Lunaire avant Yukari. En manque de matériaux du Monde Extérieur, Patchouli Knowledge envoie Sakuya en chercher à Kourindou. Elle revient avec des livres sur les missions Apollo (remplis de théories du complot sur le "faux alunissage américain"),ce qui mène Patchouli à penser que le point le plus important pour construire une fusée soit de faire trois étages. Il est révélé dans ce chapitre que Yukari avait déjà tenté d'envahir la Lune il y a des centaines d'années avec une armée de Youkai (la "guerre lunaire" mentionnée précédemment), mais avait été vaincue et forcée de fuir.

SSiB Chapitre 4 : Notre Vieille Amie la Lune Pluvieuse (8 septmebre 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Un autre mois plus tard, Yuyuko Saigyouji et Youmu Konpaku s'assayaient pour observer la Lune des moissons en mangeant des boulettes, mais la Lune est cachée par la pluie. Au Manoir du Démon Écarlate, la fusée est complétée à environ 70% mais Patchouli manque d'un moyen de l'alimenter. Sakuya se rend au Temple Hakurei pour demander à Reimu d'emprunter les pouvoirs des dieux. Il est révélé qu'après être allée au Manoir, Ran avait demandé à Yuyuko de les surveiller, puisque s'ils venaient à aller sur la Lune avant eux, les Sélénites les vaincraient et seraient en alerte pour Yukari ; Yuyuko avait refusé, considérant l'option trop peu probable. Au moment présent, Yuyuko pense que Ran n'avait pas bien saisi ce que Yukari lui avait réellement demandé de faire. Youmu prévient Yuyuko qu'elle est allée espionner le Manoir elle-même et rapporte leurs progrès - Yuyuko est surprise mais apprécie étonnament la nouvelle, et envoie Youmu transmettre un message à Reimu. Elle explique que Yukari devrait avoir commencé à entraîner Reimu pour qu'elle puisse appeler les dieux pour servir d'énergie pour la fusée...

SSiB Chapitre 5 : Le Projet Sumiyoshi (9 octobre 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Les événements de Mountain of Faith sont mentionnés comme ayant eu lieu dès le commencement de l'hsitoire. La fusée du Manoir a été remodelée, et ressemble maintenant à une maison à trois étages posés de façon hasardeuse les uns sur les autres. Sakuya arrive au Temple Hakurei et explique à Reimu que la fusée nécessite un pouvoir magique cylindrique à trois étages. Reimu est confuse sur comment elle pourrait aider jusqu'à l'arrivée de Youmu, expliquant que la fusée étant essentiellement un vaisseau, le carburant pourrait être quelque chose de similaire à celui d'un bateau. Reimu finit par trouver l'idée d'utiliser Sumiyoshi, les trois dieux des voyages. Le chapitre se termine sur un corbeau de Yukari observant Patchouli déclarer que le "Projet Sumiyoshi" est un succès assuré.

SSiB Chapitre 6 : Les Trois Dieux de la Fusée (9 novembre 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : Reimu s'entraîne à invoquer Sumiyoshi, en expliquant la nature de certains dieux Shinto à Marisa. Patchouli apporte la touche finale à la fusée, incluant "emprunter un peu de style du Temple" en plaçant des ofudas et des shinenawas sur la partie supérieure. Yukari reçoit le rapport de son corbeau et mentionne que ni son pouvoir ni une fusée du Monde Extérieur ne pourrait atteindre la Capitale Lunaire, mais puiqu'il s'agit d'une contrée similaire à Gensokyo, alors une fusée de Gensokyo pourrait avoir une chance. L'un de ses corbeau est vu volant vers la Capitale, mais meurt tandis que ses alentours se flouent et deviennent la simple Face visible de la Lune (Cette scène est aussi montrée dans le chapitre trois de Cage in Lunatic Runagate).

SSiB Chapitre 7 : Les Princesses de la Lune (8 décembre 2007)

Traduit par Dareka00, édité par Hon'yaku Project

Résumé : La Lapine lunaire du début de l'histoire court à travers les rues de la Capitale Lunaire pour trouver les Sœurs Watatsuki, mais se voit refuser l'entrée par les gardes de la Capitale. Watatsuki no Toyohime, cependant, se présente aux portes et demande aux gardes de la laisser passer. Les sœurs sont heureuses de recevoir la lettre d'Eirin, et expliquent que bien que leur ancien professeur soit un criminel en fuite, elles ne pensent pas qu'elle n'ait fait quoi que ce soit de mal et ne sont pas intéressées par la chasser. Elles "punissent" ensuite la Lapine pour avoir abandonné son devoir de battre le mochi en la prenant comme compagnie, l'appelant "Reisen" en référence au nom de leur précédent Lapin de compagnie. En lisant la lettre, quelque chose dans son contenu les choque.