Personnages/Incohérences d'épellation

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Cet article recouvre toutes les "incohérences d'épellation" existant dans les sources officielles. Des épellations non-officielles sont inclues en référence.

Ordre des noms

En fonction de la source, les noms peuvent être donnés dans l'ordre prénom - nom de famille ou nom de famille - prénom. Pour ce dernier, il utilise l'ordre original écrit en japonais, expliquant les cas comme Alice Margatroid dans Perfect Cherry Blossom ou Fujiwara no Mokou dans Imperishable Night.

Prénom – nom de famille Nom de famille – Prénom
En jeu Mystic Square
Perfect Cherry Blossom
Immaterial and Missing Power
Imperishable Night
Phantasmagoria of Flower View [1]
Scarlet Weather Rhapsody [2] 		Phantasmagoria of Flower View [3]
Mountain of Faith
Subterranean Animism
Undefined Fantastic Object
Double Spoiler
Ten Desires
Double Dealing Character
Urban Legend in Limbo
Legacy of Lunatic Kingdom
Hidden Star in Four Seasons
Wily Beast and Weakest Creature
Sunken Fossil World
Unconnected Marketeers
100th Black Market
chara.txt Imperishable Night Phantasmagoria of Flower View
Mountain of Faith
Subterranean Animism
Undefined Fantastic Object
Double Spoiler
Ten Desires
Double Dealing Character
Legacy of Lunatic Kingdom
Hidden Star in Four Seasons
Wily Beast and Weakest Creature
Sunken Fossil World
Unconnected Marketeers
Autre Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity
Symposium of Post-mysticism

Notes: ^  Phantasmagoria of Flower View utilise le format Prénom – nom de famille pour les introductions de personnage, et Nom de famille - Prénom pour l'écran de sélection de personnage.
^  Dans Scarlet Weather Rhapsody les noms sont tous arrangés dans le format Prénom — nom de famille à l'exception de Tenshi: "Hinanai Tenshi".

Jeux PC-98

The Highly Responsive to Prayers

SinGyoku
En jeu Highly Responsive to Prayers

Non-officiel: Shingyoku

Phantasmagoria of Dim. Dream

Tiyuri Kitashirakawa
En jeu Phantasmagoria of Dim. Dream

Non officiel: Chiyuri Kitashirakawa

Lotus Land Story

Elliy
En jeu Lotus Land Story

Non officiel: Elly

Yuka
En jeu Lotus Land Story

Non officiel: Yuuka

Gengetu
En jeu Lotus Land Story

Non officiel: Gengetsu

Mugetu
En jeu Lotus Land Story

Non officiel: Mugetsu

Jeux Windows

the Embodiment of Scarlet Devil

Hoan Meirin Hong Meirin
En jeu Immaterial and Missing Power
Autre Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity [4]

Non officiel: Hong Meiling

Flandre Scarlet Frandle Scarlet Frandre Scarlet
En jeu Sunken Fossil World
Autre Touhou Shofu Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity [5]

Perfect Cherry Blossom

Lily White Lilywhite
En jeu Perfect Cherry Blossom
Hidden Star in Four Seasons
Autre Eastern and Little Nature Deity [6] Perfect Memento in Strict Sense
Yuyuko Saigyouji Yuyuko Saigyouzi
En jeu Perfect Cherry Blossom
Immaterial and Missing Power [7]
Scarlet Weather Rhapsody 		Immaterial and Missing Power [8]
Imperishable Night
Ten Desires
chara.txt Imperishable Night
Ten Desires
Autre Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

^  "Saigyouji" dans le cut-in. "Saigyouzi" sur sa barre de vie.

Imperishable Night

Tei Inaba Tewi Inaba
En jeu Phantasmagoria of Flower View Imperishable Night
chara.txt Phantasmagoria of Flower View Imperishable Night
Autre Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity
Reisen Udongein Inaba Reisen U Inaba Reisen U. Inaba
En jeu Imperishable Night [9]
Phantasmagoria of Flower View 		Imperishable Night [10]
Scarlet Weather Rhapsody 		Urban Legend in Limbo
chara.txt Imperishable Night
Phantasmagoria of Flower View
Legacy of Lunatic Kingdom
Autre Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

^  Le deuxième prénom entier est dans le cut-in. L'abréviation sans point est sur sa barre de vie.

Huziwara no Mokou
En jeu Imperishable Night
Urban Legend in Limbo
chara.txt Imperishable Night
Autre Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

Non officiel: Fujiwara no Mokou

Phantasmagoria of Flower View

Marlin Prismriver Merlin Prismriver
En jeu Phantasmagoria of Flower View
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Autre Eastern and Little Nature Deity [11]
Perfect Memento in Strict Sense
ZUN's diary
Medicin Melancory Medicine Melancholy
En jeu Phantasmagoria of Flower View
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Autre Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity
Aya Syameimaru Aya Shameimaru
En jeu Phantasmagoria of Flower View [12]
Mountain of Faith
Scarlet Weather Rhapsody 		Phantasmagoria of Flower View [13]
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Mountain of Faith 		Subterranean Animism
Hidden Star in Four Seasons
Autre Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense 		Shoot the Bullet [14]

^  "Syameimaru" sur l'écran de sélection de personnage. "Shameimaru" dans le cut-in.
^  Utilisé sur la couverture.

Yuka Kazami
En jeu Phantasmagoria of Flower View
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Autre Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

Non officiel: Yuuka Kazami

Komachi Onoduka Komachi Onozuka
En jeu Phantasmagoria of Flower View [15]
Scarlet Weather Rhapsody 		Phantasmagoria of Flower View [16]
100th Black Market
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Autre Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity[17]

^  "Onoduka" dans le cut-in. "Onozuka" sur l'écran de sélection de personnage.

Sikieiki Yamaxanadu Shikieiki Yamaxanadu
En jeu Phantasmagoria of Flower View
Autre Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity

Non officiel: Eiki Shiki, Yamaxanadu

Mountain of Faith

Shizuha Aki Sizuha Aki
En jeu Mountain of Faith
chara.txt Mountain of Faith
Autre Symposium of Post-mysticism
Nitori Kawashiro Nitori Kawasiro
En jeu Mountain of Faith
Urban Legend in Limbo
100th Black Market
chara.txt Mountain of Faith
Subterranean Animism
Autre Symposium of Post-mysticism
Momizi Inubashiri
En jeu Mountain of Faith
chara.txt Mountain of Faith

Non officiel: Momiji Inubashiri

Sanae Kotiya Sanae Kochiya
En jeu Mountain of Faith
Subterranean Animism 		Ten Desires
100th Black Market
chara.txt Mountain of Faith
Undefined Fantastic Object [18]
Ten Desires trial 		Ten Desires[19]
Legacy of Lunatic Kingdom
Unconnected Marketeers
Autre Symposium of Post-mysticism

^  "s" en minuscule dans le prénom.

Scarlet Weather Rhapsody

Tenshi Hinanai
En jeu Scarlet Weather Rhapsody
100th Black Market

Non officiel: Tenshi Hinanawi

Subterranean Animism

Yugi Hoshiguma Yugi Hoshigum
En jeu Subterranean Animism
chara.txt Subterranean Animism
Autre Symposium of Post-mysticism

Non officiel: Yuugi Hoshiguma

Utsuho Reiuzi Utuho Reiuzi
En jeu Subterranean Animism
chara.txt Subterranean Animism
Autre Symposium of Post-mysticism

Non officiel: Utsuho Reiuji

Undefined Fantastic Object

Nazrin Nazlin
En jeu Undefined Fantastic Object
Unfinished Dream of All Living Ghost
chara.txt Undefined Fantastic Object
Autre Symposium of Post-mysticism
Minamitsu Murasa Minamitu Murasa
En jeu Undefined Fantastic Object
Sunken Fossil World
chara.txt Undefined Fantastic Object
Autre Symposium of Post-mysticism
Syou Toramaru
En jeu Undefined Fantastic Object
chara.txt Undefined Fantastic Object
Autre Symposium of Post-mysticism

Non officiel: Shou Toramaru

Byakuren Hiziri Byakuren Hijiri
En jeu Undefined Fantastic Object Urban Legend in Limbo
chara.txt Undefined Fantastic Object
Autre Symposium of Post-mysticism

Ten Desires

Kyouko Kasodani Kyouko Kasoya
En jeu Ten Desires
 Ten Desires trial[20]
chara.txt Ten Desires
Autre Symposium of Post-mysticism

^  Kasodani dans le cut-in. Kasoya sur sa barre de vie.

Soga no Toziko
En jeu Ten Desires
chara.txt Ten Desires
Autre Symposium of Post-mysticism

Non officiel: Soga no Tojiko

Mamizou Hutatsuiwa Mamizou Hutatuiwa Mamizou Futatsuiwa Mamizou Futatuiwa
En jeu Ten Desires
Urban Legend in Limbo
Unfinished Dream of All Living Ghost 		100th Black Market[21] 100th Black Market[22]
chara.txt Ten Desires
Autre Symposium of Post-mysticism

^ "Futatsuiwa" dans le cut-in. "Futatuiwa" affiché en haut de l'écran pendant le combat.

Hopeless Masquerade

Kokoro Hatano
En jeu Urban Legend in Limbo
chara.txt Urban Legend in Limbo
Autre Forbidden Scrollery (YenPress)

Non officiel: Hata no Kokoro

Legacy of Lunatic Kingdom

Sagume Kishin Sagume Kisin
En jeu Legacy of Lunatic Kingdom
 Legacy of Lunatic Kingdom[23]
omake.txt Legacy of Lunatic Kingdom

^  Kishin dans le cut-in. Kisin sur sa barre de vie.

Clownpiece Crown Peace Crown Piece
En jeu Legacy of Lunatic Kingdom
 100th Black Market 100th Black Market[24]
chara.txt Legacy of Lunatic Kingdom

^  Peace dans le cut-in. Piece sur sa barre de vie.

Antinomy of Common Flowers

Jyoon Yorigami Jyoon Yorikami Joon
En jeu Antinomy of Common Flowers (English translation)

Sunken Fossil World

Sunken Fossil World[25]
omake.txt Antinomy of Common Flowers
Autre Reitaisai 15 [26]

^ "Joon" était utilisé sur quelques omikuji que ZUN avait préparé pour le Reitaisai.
^  Plus exactement, "Yorikami Jyoon&Shion". Seulement en ver.1.00. "Yorigami Jyoon&Shion" de la ver.1.01.

Shion Yorigami Shion Yorikami
En jeu Antinomy of Common Flowers (English translation) Sunken Fossil World[27]
omake.txt Antinomy of Common Flowers

^  Plus exactement, "Yorikami Jyoon&Shion". Seulement en ver.1.00. "Yorigami Jyoon&Shion" de la ver.1.01.

Hidden Star in Four Seasons

Etarnity Larva Etanity Larva Eternity Larva
En jeu Hidden Star in Four Seasons trial[28] Hidden Star in Four Seasons
100th Black Market
chara.txt Hidden Star in Four Seasons trial[29] Hidden Star in Four Seasons

^ Les deux ont été corrigé en faveur de "Eternity Larva" dans la version finale.

Aunn Komano Aun Komano
En jeu Hidden Star in Four Seasons Unfinished Dream of All Living Ghost
chara.txt Hidden Star in Four Seasons
Narumi Yatadera Naruko Yatadera
En jeu Hidden Star in Four Seasons
100th Black Market 		Hidden Star in Four Seasons[30]
chara.txt Hidden Star in Four Seasons

^ "Narumi" dans le cut-in. "Naruko" seulement dans les dialogues et en haut de l'écran pendant le combat.

Wily Beast and Weakest Creature

Youka Ebisu Eika Ebisu
En jeu Wily Beast and Weakest Creature (trial ver.) Wily Beast and Weakest Creature[31]
100th Black Market
omake.txt Wily Beast and Weakest Creature (trial ver.) Wily Beast and Weakest Creature

^ Dans la démo, "Eika" est affiché dans le cut-in, "Youka" sur sa barre de vie et dans omake.txt. Dans la version finale, "Youka" est corrigé en "Eika".

Yachie Kitcho Yachie Kitchou
En jeu Wily Beast and Weakest Creature Unfinished Dream of All Living Ghost
chara.txt Wily Beast and Weakest Creature

Non officiel: Yachie Kicchou

Mayumi Joutougu
En jeu Wily Beast and Weakest Creature
chara.txt Wily Beast and Weakest Creature

Non officiel: Mayumi Joutouguu

Sunken Fossil World

Yuma Toutetsu
En jeu Sunken Fossil World
Unfinished Dream of All Living Ghost
omake.txt Sunken Fossil World

Non officiel: Yuuma Toutetsu

Unconnected Marketeers

Mike Goutokuzi
En jeu Unconnected Marketeers
Black Market
chara.txt Unconnected Marketeers

Non officiel: Mike Goutokuji

Sannyo Komakusa Komakusadayuu
En jeu Unconnected Marketeers[32]
100th Black Market 		Unconnected Marketeers[33]

Non officiel: Komakusa-dayuu
^ "Komakusadayuu" dans le cut-in. "Sannyo Komakusa" en haut de l'écran pendant le combat.

Misumaru Tamatsukuri Misumaru Tamatukuri
En jeu Unconnected Marketeers Unconnected Marketeers[34]
chara.txt Unconnected Marketeers

^  Tamatsukuri dans le cut-in. Tamatukuri sur sa barre de vie.

Chimata Tenkyu
En jeu Unconnected Marketeers
100th Black Market
chara.txt Unconnected Marketeers

Non officiel: Chimata Tenkyuu

Momoyo Himemushi Momoyo Himemusi
En jeu Unconnected Marketeers
100th Black Market[35] 		100th Black Market[36]
chara.txt Unconnected Marketeers

^ "Himemusi" dans le cut-in. "Himemushi" en haut de l'écran pendant le combat.

Unfinished Dream of All Living Ghost

Zanmu (残無) Nippaku Zanmu (残夢) Nippaku
En jeu Unfinished Dream of All Living Ghost
chara.txt Unfinished Dream of All Living Ghost Unfinished Dream of All Living Ghost[37]

^  Le kanji "残無" dans les profils des autres personnages et le titre du sien. Le kanji "残夢" dans le texte de son profil.

Non Jeux

Eastern and Little Nature Deity

^ ^ ^ ^ ^  Les appellations de EaLND vues précédemment sont des révisions officielles des versions originales.

Original Version révisée
Lumia Rumia
Chilno Cirno
Hong Meyling Hong Meirin
Pachery Knowledge Patchouli Knowledge
Frandoll Scarlet Frandre Scarlet
Rhetty Whiterock Letty Whiterock
Tcheng Chen
LillyWhite Lily White
Merlan Prismriver Merlin Prismriver
Rilica Prismriver Lyrica Prismriver
Onoduka Komachi Onozuka Komachi

Autre

Hieda no Akyu Akyu Hiedano
Autre Akyu's Untouched Score Forbidden Scrollery (YenPress)

Non officiel: Hieda no Akyuu

Lunar Child Luna Child Lunarchild
Autre autographe de ZUN Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense
Star Sapphire Starsaphire
Autre Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense
Sunny Milk Sunnymilk
Autre Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense
Récupérée de « http://fr.touhouwiki.net/index.php?title=Personnages/Incohérences_d%27épellation&oldid=11329 »