Perfect Memento in Strict Sense/Youkai Bestiaux

Page 60-61

<

Patchouli Knowledge

Encyclopédie : Magicien

Encyclopédie : Youkai Bestiaux

Chen

>

力と智慧を持ちすぎた動物		Animaux à la Sagesse et aux Pouvoirs Extraordinaires
妖獣		Youkai Bestiaux
主な危険度：　　高		Niveau de danger moyen : Fort
遭遇頻度：　　　中		Fréquence de rencontre : Moyenne
多様性：　　　　高		Variété : Forte
主な遭遇場所：　どこでも		Zones de rencontre : N'importe où
主な遭遇時間：　いつでも		Horaires de rencontre : N'importe quand
特徴		Caractéristiques
一見ただの獣だが、人語を解す程度の知能と非常に高い身体能力を持ち、時には妖術を使う様な獣もいる。		Bien qu'elles semblent des animaux ordinaires au premier abord, ces créatures sont suffisamment intelligentes pour comprendre les humains et ont des capacités physiques extraordinaires. Certaines peuvent aussi utiliser la magie.
この様な獣を妖獣と呼ぶ。		Ce genre de créature est appelée Youkai Bestial.
多くは普通の獣のリーダー的な存在である事が多い。		Nombre d'entre eux sont des meneurs d'animaux normaux.
妖獣の特徴として、その存在が非常に肉体に偏っている事が挙げられる。		Une caractéristique notable des Youkai Bestiaux est qu'ils sont très physiques.
ずば抜けて高い身体能力を持っている（＊１）が、反対に肉体を滅ぼされると復活は厳しい。		Leurs prouesses physiques sont impressionnantes(*1), mais si leur corps venait à être détruit, ils auraient beaucoup de difficulté à se régénérer.
ただ通常の妖怪とは逆に、精神的な攻撃には強い（＊２）。		Contrairement aux youkai normaux, ils résistent aux attaques mentales(*2).
大抵は何らかの獣が元になっていて、姿も性格も能力もその獣の影響が強く見られる。		Généralement, leur apparence, comportement, et pouvoirs sont grandement influencés par l'animal dont ils proviennent.
同族間の結束力は固く、同族が酷い目に遭っているのを見過ごせない。		Ils ressentent un grand sens de solidarité avec le reste de leur espèce, et ne tolèreront aucun mal fait à leurs semblables.
食事は肉に偏りがちな雑食で、特に人間を好んで食べる。		Leur alimentation semble omnivore avec une préférence pour la viande, en particulier la chair humaine.
徳のある人間を食べ過ぎた獣が妖獣になる（＊３）事もあると言われる。		L'on dit qu'un animal qui a mangé un humain assez virtueux devient un youkai bestial(*3).
非常に獰猛な事が多く、遭遇率の高さから要注意妖怪の一種である。		Nombre d'entre eux sont très féroces, et comme il est plutôt fréquent d'en rencontrer, vous devez y faire particulièrement attention.
また、一般にしっぽの数が多いほど妖力が高く、それで相手の力量を予測する事も可能である。		D'ailleurs, de façon générale, plus de queues signifie plus de pouvoirs, donc vous pouvez utiliser cela pour estimer leur force.
被害内容		Dangers potentiels
傷害、捕食		Blessures, Prédation
直截攻撃を受ける第一被害が殆どである。		Le plus grand danger vient de leurs attaques directes.
鋭い爪で引っ掻かれたり、噛みつかれたりするだけでも、人間にとっては脅威である。		Même s'ils ne font que griffer ou mordre, ce sont une menace pour les humains.
兎を捕まえていたら妖怪兎に見つかって報復される等、直截妖獣に手を出さなくても被害を受けてしまう事もある。		Il est possible d'être blessé même sans être directement impliqué avec ces youkai. Par exemple, si vous attrapez un lapin, un lapin youkai pourrait prendre sa revanche s'il le remarque.
また、妖術を使う妖獣はさらに注意が必要である。		D'ailleurs, vous devez faire encore plus attention aux youkai bestiaux qui utilisent la magie.
対処法		Contre-mesures
身体能力の違いから、正攻法では圧倒的に人間は不利である。		À cause de la différence en capacités physiques, les humains sont extrêmement désavantagés face à une attaque frontale.
だが、一般的に知性に欠ける事が多いので、人間が仕掛けた罠にまんまと嵌まる事が多い。		Cependant, comme ils ne sont pas toujours très intelligents, ils peuvent tomber dans les pièges des humains.
兎取りの仕掛けに引っ掛かっている事すらある。		Ils se feront parfois avoir par des pièges à lapin.
相手が臨戦態勢に入った場合、それらの殆どが空腹状態を原因として発生する戦闘である。		Si l'un d'eux menace de vous attaquer, c'est certainement qu'il a faim.
手持ちに食べ物があれば、それを差し出す事で逃げきれる可能性が高い。		Si vous avez de la nourriture à disposition, il est bien possible qu'il vous laisse vous enfuir si vous lui offrez.
万が一、食べ物を持っていなかった場合や、連続で遭遇して食べ物をあげてしまった直後だった場合、もう祈るしかないだろう。		Dans le pire des cas, si vous n'avez rien, ou que vous n'avez plus rien à cause d'un cas antérieur, il ne vous reste plus qu'à prier.
＊１ 足が速い、高く跳べる、強い力を持つ、暗闇でも物が見える、遠くの物が見える、聞こえる、肉が美味しい等。		1 : Des jambes agiles, des sauts très hauts, une grande force pure, pouvoir voir dans l'obscurité, pour voir et entendre de loin, avoir une viande délicieuse, etc.
＊２ 能天気。		2 : Ils sont tête en l'air.
＊３ 修行を積んだ僧侶は格好の的である。		3 : Un moine bien entraîné pourrait être un bon candidat.

<

Patchouli Knowledge

Encyclopédie : Magicien

Encyclopédie : Youkai Bestiaux

Chen

>