Perfect Memento in Strict Sense/Wriggle Nightbug

Page 37-38

<

Letty Whiterock

Encyclopédie : Youkai

Mystia Lorelei

>

闇に蠢く光の蟲		Insecte de Lumière Dansant dans l'Obscurité
リグル・ナイトバグ		Wriggle Nightbug
能力：　蟲を操る程度の能力		Capacité : Manipulation des insectes
危険度：　中		Niveau de danger : Moyen
人間友好度：　普通		Amitié envers les humains : Normale
主な活動場所：　草むらなど		Lieux principaux d'activité : Buissons, patchs d'herbe, etc.
人間にとって気持ちの悪い妖怪と言えば、やはりこのリグル・ナイトバグである。		Quand on parle de youkai que les humains trouvent désagréables, Wriggle Nightbug est un bon exemple.
何故気持ちが悪いかというと、蟲の大群と共に現れ蟲を思い通りに操る事に尽きる。		Elle est considérée ainsi car elle est toujours accompagnée d'un grand nombre d'insectes qu'elle contrôle à volonté.
例えば百足、毛虫、蛾、蜘蛛、竈馬 (カマドウマ) が一斉に襲ってくる事を想像してみればよい。		Imaginez simplement être attaqué simultanément par mille-pattes, chenilles, mites, araignées, et criquets.
身の毛が弥立つ。		C'est à faire hérisser les cheveux.
この妖怪の姿は、人間の子供位ある。		Ce youkai apparaît similaire à un jeune enfant.
幸いな事に、完全な蟲の形をしている訳ではなく、触角と羽が見える程度で、他は人間と変わらない（＊１）。		Heureusement, elle ne ressemble pas complètement à un insecte. Elle a simplement des antennes et des ailes, mais excepté cela, elle ressemble exactement à un humain(*1).
リグルは蟲の妖怪であるが、正確に言うと蛍の妖怪である。		Wriggle est un youkai insecte, mais pour être plus précis, c'est un youkai luciole.
蛍は、蟲の中では珍しく、人間に人気のある蟲である。		Les lucioles, contrairement à la plupart des insectes, sont populaires chez les humains.
こういった蟲は人間に退治されにくく、妖怪まで成長しやすい。		Comme ce type d'insecte peut éviter être exterminé par les humains, il leur est facile d'évoluer en youkai.
蛍の他には、蝶も同様に人気が高く、妖怪になりやすい。		De plus, les papillons sont aussi populaires chez les humains, donc il en est de même pour eux.
古来、蟲の妖怪と言えば、鬼や天狗と並ぶ恐怖の対象だったが、最近はその威厳を失って久しい。		Il y fort longtemps, les youkai insectes étaient sur un pied d'égalité avec Tengu et Oni et pouvaient même les effrayer, mais ils ont récemment perdu leur prestige.
蟲たちのリーダーとも言える蟲の妖怪が、幼い少女の姿をしているのも、それを象徴していると言える。		Le fait que ce youkai insecte, qui pourrait être appelée chef des insectes, ait l'apparence d'une jeune fille, pourrait en être un symbole.
何故、急激に蟲の力が弱まっていったのかは、調査が必要である。		La raison de la soudaine perte de pouvoir des insectes nécessite plus d'étude.
目撃報告例		Témoignages
・大きな石を持ち上げたら蟲がびっしり居た。気持ち悪い （匿名）		"J'ai soulevé une grosse pierre et plein d'insectes en sont sortis. C'est dégoûtant." (Anonyme)
余りこの妖怪と関係ないかも知れないが、一応蟲の報告という事で。		Cela n'a probablement rien à voir avec ce youkai, mais c'est techniquement un rapport sur les insectes.
・軒下に百足がびっしり居た。勘弁して欲しい （匿名）		"Il y avait une pile de mille-pattes juste sous mon toit. J'aimerais bien qu'ils partent." (Anonyme)
余りこの妖怪と関係ないかも知れない。		Cela n'a probablement rien à voir avec ce youkai.
・お勝手口に竈馬が居た。呪いたい （匿名）		"Il y avait criquet sur ma porte arrière. Je les déteste, ceux-là." (Anonyme)
この妖怪と関係ないです。		Cela n'a rien à voir avec ce youkai.
対策		Contre-mesures
蟲の恐怖は、なんと言ってもその数にある。		Ce qui rend les insectes effrayant est leur nombre.
一匹当たりの力は低いが、大量に来ると対処は難しい。		Individuellement, ils ne représentent pas grand chose, mais ils deviennent plus dangereux en grands groupes.
特に、一匹や二匹退治した所で、何の意味も無いと言うのに、スズメバチなど人間には一発で致命傷を与える蟲も居る。		C'est particulièrement vrai pour les insectes tels que les frelons ; en tuer un ou deux ne représente rien, mais une seule de leur piqûres peut tuer un humain.
最も有効な対策は、火を焚いたり、燻したりして広範囲に虫を寄せ付けないようにする事である（＊２）。		Le plus efficace contre eux est de faire un feu et d'utiliser la fumigation pour tenir les insectes à l'écart(*2).
また、総じて寒さに弱い。		Ils sont aussi généralement faibles au froid.
春から秋にかけて活動するが、冬は殆ど出てこない。		Ils sont actifs du printemps jusqu'à l'automne, mais ne se montrent presque jamais en hiver.
ただ、蟲を操る事が恐怖なだけで、リグル・ナイトバグ単体と対峙してもさほど恐くはないだろう。		Bien que son contrôle des insectes soit effrayant, il n'y a rien de très redoutable à affronter Wriggle Nightbug elle-même.
もし妖怪退治をするのなら、冬、この妖怪が一人で居る時を狙うと良いだろう。		Si vous essayez d'exterminer ce youkai, le plus simple est de la trouver en hiver lorsqu'elle est seule.
また、この妖怪が遣う蟲の中で最も気をつけなければいけないのが、恙虫 (ツツガムシ) である。		D'ailleurs, parmi les insectes qu'elle utilise, vous devez faire particulièrement attention aux acariens.
恙虫は人間の目に映らない悪魔の蟲であり、剌された事にも気付かない。		Les acariens sont invisibles à l'œil humain, et vous ne remarquerez même pas avoir été mordu.
後日、小さな黒い刺された跡が出るが時は既に遅し、高熱を出して倒れてしまい、かなりの確率で死に至る。		Plus tard, de petites marques de morsures appraîtront, mais il est alors déjà trop tard ; vous aurez une lourde fièvre et vous effondrerez, et il y a une forte probabilité de décès.
有効な治療法は無い。		Il n'y a aucun traitement efficace.
リグルが蟲を携えて居ないのに自信たっぷりで居たとしたら、その時が一番危険である。		Si Wriggle ne semble avoir aucun insecte avec elle mais a pourtant l'air très confiante, elle est alors la plus dangereuse.
周りに恙虫を集めているかも知れない（＊３）。		Elle pourrait diriger de nombreux acariens(*3).
＊１　人間の形を取る事が、退治されにくくする事には必要なのだろう。		1 : Elle a certainement besoin d'avoir une forme humaine pour rendre plus difficile aux humains de l'exterminer.
＊２　最近は殺虫剤と言う便利な薬もある。		2 : Récemment, il existe aussi une arme chimique pratique appelée insecticide.
＊３　蚤かも知れないが。		3 : Ou peut-être les puces.

<

Letty Whiterock

Encyclopédie : Youkai

Mystia Lorelei

>