Perfect Memento in Strict Sense/Village Humain

Page 136

<

Fujiwara no Mokou

Légendes Héroïques

Guide des Zones Dangereuses

Sanctuaire Hakurei

>

人間の里		Village Humain
危険度：　低		Niveau de danger : Faible
遭遇する妖怪：　獣人、妖精、幽霊他		Youkai rencontrables : Bêtes-garou, fées, spectres, etc.
幻想郷の中で最も多くの人間が住む場所。		L'endroit où la grande majorité des humains de Gensokyo vivent.
妖怪が利用する店も多くあるので様々な妖怪が街を訪れるが、ここで暴れる妖怪は殆ど無く、割とのんびりとした場所である（＊１）。		Bien que divers youkai visitent le village à cause des nombreuses boutiques qui les intéressent, ils sont rarement violents, donc c'est un endroit plutôt calme(*1).
人間の生活に必要な物は、全てここで揃える事が出来る。		Tout le nécessaire à la vie humaine peut être trouvé ici.
また、妖怪退治を仕事とする人間も住んでおり、安全な生活を送る事が出来る。		De plus, comme certains humains sont aussi des exterminateurs de youkai, il est possible d'y mener une vie tranquille.
何故、人間の里は襲われる事が無いのかと言うと、実は妖怪の賢者によって保護されているのである（＊２）。		Si vous vous demandez pourquoi il n'y a pas d'attaque sur le village, la vérité est qu'il est sous la protection des Sages Youkai.(*2).
ここから外に出ない限り、大きな被害を受ける事はない。		Tant que les humains ne quittent pas le village, ils ne risquent rien.
もし、里の中で妖怪と出会ったとしても、目上の者に接する様に（＊３）恭しく挨拶をしよう。		Même si vous rencontriez un youkai dans le village, vous devriez les saluer respectueusement, comme vous salueriez votre aîné(*3).
また、意外と夜遅くまで開いている店が多いが、夜は妖怪専用店として別に営業している事もある。		Qui plus est, certaines boutiques restent ouvertes tard la nuit, mais elles sont alors réservées aux youkai.
妖怪の活動が夜である事が多い為だが、お店はその分繁盛する。		Comme de nombreux youkai sont actifs la nuit, de telles boutiques sont très populaires.
妖怪の方がいいお客様と言える。		L'on dit que les youkai sont de bons clients.
特にお酒が飲める店に関しては、妖怪、人間共に一緒に盛り上がる事も日常茶飯事である。		Il est aussi commun de trouver des humains et des youkai partager un repas, particulièrement dans les lieux qui servent de l'alcool.
＊１　稗田家がある場所も、勿論人間の里。		1 : Bien entendu, c'est aussi où vit la famille Hieda.
＊２　幻想郷の人間が滅ぶと妖怪も困るから。		2 : Si les humains de Gensokyo venaient à périr, les youkai rencontreraient le même destin.
＊３　高確率で目上の者。		3 : Il est fort probable qu'il soit bien plus âgé que vous.

<

Fujiwara no Mokou

Légendes Héroïques

Guide des Zones Dangereuses

Sanctuaire Hakurei

>