Perfect Memento in Strict Sense/Rivière Sanzu

Page 142

<

Route de Liminalité

Guide des Zones Dangereuses

Jardin du Soleil

>

Fichier:PMiSS sanzuriver.jpg

三途の河		Rivière Sanzu
危険度：　高		Niveau de danger : Fort
遭遇する妖怪：　幽霊、亡霊、死神他		Youkai rencontrables : Spectres, fantômes, shinigami, etc.
山の裏側から行く事が出来る、言わずと知れた此岸と彼岸を分かつ河である（＊１９）。		De l'autre côté de la montagne, vous pouvez trouver la célèbre rivière qui sépare ce monde et l'au-delà(*19).
幻想郷側は此岸で、河の向こうが彼岸である。		Gensokyo est du côté des vivants, et Higan est sur l'autre flanc.
この河には既に絶滅した魚が棲んでいるが、全て幽霊であると言われている。		De nombreux poissons éteints nagent dans la rivière, mais l'on dit qu'ils sont tous des spectres.
残念ながら釣り上げる事は出来ない。		Malheureusement, vous ne pouvez en pêcher aucun.
河は深い霧に覆われ、昼も夜もない。		La rivière est enveloppée d'une épaisse brume, donc il n'y a ni jour ni nuit.
ただただ、霧が控えめに輝いている。		Enfin, la brume brille faiblement.
何本もの、苔むした尖形の岩が突き出ていて、異世界を感じさせる光景となっている。		Des rochers déformés et recouverts de mousse brisent souvent la surface, donnant cet environnement digne d'un autre monde.
泳いで渡る事は不可能で（＊２０）、渡るには死神の舟に乗るしかない。		Comme il est impossible de traverser en nageant(*20), la seule façon de passer la rivière est par le bateau d'un shinigami.
だが、死神はべらぼうに高い賃金を要求する為、事実上生者は渡る事が出来ない（＊２１）。		Cependant, les shinigami font payer de fortes taxes pour leur service, donc les vivants ne peuvent pas traverser(*21).
尤も河を渡ってしまうと、もう次の生まで戻ってくる事は出来ない。		Une fois que vous traversez, vous ne pouvez pas revenir avant votre prochaine vie.
生きたまま渡る人は居ないだろう。		Il est probable que personne ne l'ait jamais traversée vivant.
河は流れが少なく、音も殆どしない静かな場所である。		La rivière ne s'écoule presque pas, donc c'est un endroit très silencieux.
時々、陽気な死神の歌声が聞こえてくる程度で、他の生き物の音は一切聞こえてこない。		On peut parfois entendre le fredonnement enjoué des shinigami, mais rien de vivant ne peut être entendu.
舟が進んでも、水の音がしないというから不思議である。		Étrangement, même lorsque les bateaux avancent sur la rivière, l'eau elle-même ne fait aucun bruit.
＊１９　ちなみに河が流れている場所は幻想郷ではないが、幻想郷から行ける場所として紹介する。		19 : D'ailleurs, l'endroit où la rivière s'écoule ne fait pas partie de Gensokyo, mais on peut l'atteindre depuis Gensokyo, donc je l'introduis ici.
＊２０　何故か体が水に浮かないので、泳げない。舟も死神の舟以外は沈んでしまう。		20 : Pour une quelconque raison, le corps ne flotte pas dans l'eau, donc il n'est pas possible d'y nager. Tout bateau coule s'il n'est pas celui d'un shinigami.
＊２１　死者は全財産と割安。		21 : Pour les morts, le trajet est bon marché.

<

Route de Liminalité

Guide des Zones Dangereuses

Jardin du Soleil

>