Perfect Memento in Strict Sense/Oni

Page 92-93

<

Aya Shameimaru

Encyclopédie : Tengu

Encyclopédie : Oni

Suika Ibuki

>

最強の人攫い		Les Plus Puissants Kidnappeurs
鬼		Oni
主な危険度： 極高		Niveau de danger moyen : Très Fort
遭遇頻度： 　極低		Fréquence de rencontre : Très Faible
多様性： 普通		Variété : Moyenne
主な遭遇場所：　不明		Lieux de rencontre : Inconnus
主な遭遇時間：　不明		Horaires de rencontre : Inconnues
特徴		Caractéristiques
幻想郷最強の人間の敵である。		Ce sont les plus puissants ennemis des humains dans Gensokyo.
人間を攫う事を生業とし、怪力で妖力も高く、幻想郷では最強の力を持つ。		Leur passion est de kidnapper des humains, et avec leur force physiques et leurs pouvoirs magiques très développés, ce sont les êtres les plus forts de Gensokyo.
古くは、妖怪の山に棲んでいて、天狗を使役し鬼の社会を築いていた（＊１）。		Il y a fort longtemps, ils vivaient sur la Montagne Youkai et, employant les tengu comme servants, ont construit une société oni.(*1)
そこから定期的に人間を攫っては、里の生活を脅かしていたのである。		À partir de ce moment, à intervalles réguliers, ils kidnappaient les humains, et menaçaient ainsi le bien être des villages.
だが、数百年前から徐々に鬼の数が減っていき、大結界が作られてからは全く幻想郷に姿を見せる事は無かった。		Cependant, depuis des centaines d'années, le nombre d'oni est peu à peu descendu, si bien que lors de la création de la Grande Barrière, on n'en trouvait plus un seul à Gensokyo.
自分を退治に来る人間も少ない様な、のんびりとした幻想郷の世界が気に入らず、何処にあるとも判らない別の世界（＊２）へ行ってしまったのである。それ以来、鬼と接触する事は無かった。		Tout aussi peu d'humains tentaient de les exterminer, et aucun n'appréciait la façon dont Gensokyo était devenu plus calme, donc ils partirent simplement dans un autre monde.(*2) Personne ne sait où ce monde se trouve, et depuis, il n'y a plus eu aucun contact avec les oni.
鬼は、大柄な者から小柄な者までその体格は様々である。		Les Oni peuvent avoir des physiques très variés, de très grands costauds à de petits frêles.
皆、角を持ち、さらに牙を持つ鬼もいる。		Mais ils ont tous des cornes, et certains ont aussi des crocs.
人間より若干手が長く、姿勢が悪い。		Quelques uns ont des bras plus longs que ceux des humains et une posture avachie.
性格は陽気で獰猛、気に入らない者に対してはやたらと好戦的だが、一旦仲間と認めると情が厚く、決して裏切る事も無い。		Leurs personnalités peuvent aller d'enjouées à féroces, et ils peuvent soudain devenir querelleurs envers ceux qu'ils n'aiment pas. Toutefois, dès qu'ils reconnaissent quelqu'un comme ami, leur comportement devient bien plus agréable, et l'idée de le trahir ou de jouer un sale coup ne leur viendrait même pas à l'esprit.
大嫌いな事は噂を吐く事と卑怯な事である。		Ce qu'ils détestent le plus sont les rumeurs, la lâcheté, le malice ou l'injustice.
約束は必ず守るし、正々堂々と行動する事しか考えていない。		Honorant toujours leurs promesses, ils ne peuvent qu'agir selon les règles du jeu.
鬼ほど誠実な妖怪は居ない。		Il n'existe pas de Youkai plus franc que les Oni.
また、精神的にかなり鍛えていて、禅に精通する鬼も少なくない。		De plus, leur discipline mentale et émotionnelle est considérable, et très peu d'Oni ne s'y connaissent dans la culture du Zen.
また、他に類を見ない程の酒好きで、極めて強いが、一度酔いつぶれて寝てしまうと何があっても目が覚めない。		Ils sont aussi imbattables quand il s'agit de boire. Ayant une tolérance incroyable à l'alcool, quand ils tombent enfin saouls, ils ne se réveilleront pas, quoiqu'il arrive.
被害内容		Dangers potentiels
人攫い		Kidnapping
かなり古い時代から、人間は鬼の被害に悩まされていた。		Depuis bien longtemps, les humains ont été tourmentés par les Oni.
たまに山から下りてきては、人間を攫い酒を奪い、生活を脅かす。		Descendant parfois de la montagne, kidnappant des humains et leur saké, les Oni menacent leur vie quotidienne.
人間も黙ってやられる訳ではなく、鬼退治専門家を作って定期的に鬼退治を行った。		Et comme les humains ne pouvaient rester à ne rien faire, un spécialiste d'extermination d'Oni était entraîné ou appelé à intervalles réguliers pour affronter les Oni.
その時、鬼に打ち勝つと、鬼の社会から優れた道具を奪う事が出来たという。		Dans ces cas-là, d'impressionnants objets étaient confisqués à la société oni après leur défaite.
鬼と人間は、人攫いと鬼退治で強い信頼関係を築いていたのかも知れない。		Oni et humains, par kidnappings et exterminations, ont bien pu construire une relation de confiance mutuelle.
対処法		Contre-mesures
幻想郷から鬼が消えた現在は、鬼退治の専門家は居ない。		Puisque les Oni ont disparu de Gensokyo, il n'y a actuellement plus aucun spécialiste de leur extermination.
鬼は通常の妖怪と異なり、退治の仕方も特別な道具で、特別な方法を使って行わなければいけない。		Car les Oni sont différents des youkai normaux, les moyens d'extermination et les outils nécessaires sont particulièrement spécialisés.
既に鬼を退治する技術は人間から失われ、今では鬼と出会っても為す術が無いだろう。		La manière d'exterminer les Oni a été perdue des humains, et il serait ainsi trop dangereux de rencontrer un oni aujourd'hui.
事実、追儺等、鬼を追い払う為の儀式のやり方は既に正確ではない。		En réalité, la façon dont les cérémonies Tsuina ou autres rituels de repoussement d'Oni sont exécutés est déjà inexacte.
もっとも、もう鬼と遭う事は殆ど無いのでそれで良いのだが……。		Enfin, les chances de rencontrer un Oni sont pratiquement inexistantes donc il ne devrait pas y avoir de problème, mais...
＊１　現在の天狗の社会は、元は鬼達が築いた社会の名残とも言われる。		1 : L'on dit que la société tengu actuelle est construite sur les vestiges de la société oni originelle.
＊２　幻想郷では、行き先を鬼の国と呼んでいる。地獄かも知れないが。		2 : À Gensokyo, nous appelons cet endroit la Terre des Oni. Potentiellement l'Enfer.

<

Aya Shameimaru

Encyclopédie : Tengu

Encyclopédie : Oni

Suika Ibuki

>