Perfect Memento in Strict Sense/Montagne Youkai

Page 141

<

Forêt de la Magie

Guide des Zones Dangereuses

Route de Liminalité

>

Fichier:PMiSS youkaimountain.jpg

妖怪の山		Montagne Youkai
危険度：　高		Niveau de danger : Fort
遭遇する妖怪：天狗、河童他		Youkai rencontrables : Tengu, Kappa, etc.
人間より昔からこの地に棲み着いている妖怪が多く棲む場所が、妖怪の山だ。		Un endroit où se sont installés un grand nombre de youkai avant l'époque de l'homme, la Montagne Youkai.
通常、山とだけ言った場合はこの妖怪の山の事を指す。		Généralement, la Montagne Youkai est simplement appelée "la montagne".
ここに棲む妖怪達は、人間や麓の妖怪とは別の社会を築いており、幻想郷のパワーバランスの一角を担っている。		Les youkai qui y vivent ont développé leur propre société, séparée des humains et youkai vivant au pied, tenant l'un des points d'équilibre de Gensokyo.
特に天狗や河童は外の世界に匹敵するか、それ以上の技術力を持っている（＊１４）為、この山に攻め入る妖怪は居ない。		En particulier, les tengu et kappa vivant sur la montagne ont développé une technologie(*14) comparable voire supérieure à celle du monde extérieur. Ainsi, aucun youkai n'envahit cette montagne.
山の妖怪は幻想郷のどの種族よりも陽気で仲間意識も高く、高度な技術と相まって近未来的で豊かな生活を送っていると言う。		La camaraderie de la Montagne Youkai est plus forte que n'importe quel autre groupe de youkai de Gensokyo, et avec leur technologie avancée, leur vie quotidienne est futuriste et abondante.
ただ、その仲間意識の高さから、余所者に対する風当たりは強い。		Néanmoins, à cause de leur forte cohésion interne, leur résistance contre les étrangers à la montagne peut être assez impressionnante.
特に山の侵入者に対しては、相手が何であれ全力で追い返されてしまう。		Ils sont particulièrement sans pitié envers les intrus, et les pourchasseront jusqu'au bout et qui soient-ils.
その為、山の実情は殆ど謎のままである。		Ainsi, le réel état des affaires de la montagne est un mystère.
噂では、山の内部に大きな空洞があり、外の世界さながらの未来楽園を築いているとも言われている（＊１５）。		Des rumeurs disent qu'à l'intérieur de la montagne existe une grande cavité dans laquelle une utopie futuristique telle celle du monde extérieur est en construction(*15).
そこには一日中太陽の光が届き、自動化された工場で生活に必要な道具を生み出し、妖怪達はお酒を飲みながら新聞を読んでその内容で語り合い、楽しく暮らしているという。		Là-dedans, le Soleil brille toute la journée, une usine automatique produit toutes les nécessités de la vie quotidienne, et les youkai boivent du saké en lisant les journaux et discutant des nouvelles, vivant sans la moindre crainte.
その空洞の中には、禁じられている筈の結界に穴を開ける行為を行い、外の世界と繋がっている所があるから、他の妖怪や人間を寄せ付けない、とさえ言われているが……。		Dans cette cavité, ouvrir un passage vers la surface est interdit, donc les autres youkai et humains ne sont pas autorisés à entrer. Du moins, d'après la rumeur...
＊１４ 天狗は写真、印刷、出版の技術。河童は鉄鋼や建築、道具の作成などの技術を持つ。		14 : La technologie des Tengu comprend photographie, imprimerie et publication. Les Kappa travaillent le fer et l'acier et sont aussi doués pour fabriquer des outils.
＊１５ 天狗の新聞を読むとまんざらでも無いと言った感じ。		15 : À lire les journaux des Tengu, vous aurez l'impression de ne pas lire l'entièreté de la vérité.

<

Forêt de la Magie

Guide des Zones Dangereuses

Route de Liminalité

>