Perfect Memento in Strict Sense/Mare du Crapaud Géant

Page 143

<

Jardin du Soleil

Guide des Zones Dangereuses

Colline Sans Nom

>

大蝦蟇の池		Mare du Crapaud Géant
危険度：　中		Niveau de danger : Moyen
遭遇する妖怪：大蝦蟇、他		Youkai rencontrables : Crapaud géant, etc.
妖怪の山の中腹にある小さな池。		Une petite mare située à mi-hauteur de la Montagne Youkai.
入り口付近とはいえ、山の中にある為近づく事は難しい。		L'entrée n'est pas très loin, mais elle est difficile à atteindre, étant au milieu de la Montagne.
だが、この池の水は霊験あらたかな神水と言われ、神事の際に欠かせない物となっている。		Cependant, on dit de son eau qu'elle contient des pouvoirs divins, et devient un élément indispensable pour les rituels Shinto.
池には人間の子供を一飲みしてしまう位の大きな蝦蟇が棲んでいて、池を荒らし冒涜する者から池を守っていると言われている。		L'on dit qu'un crapaud assez grand pour gober un enfant vit dans la mare, et qu'il la protège contre ceux qui le détériorent.
大蝦蟇は池を冒涜しない限り凶暴になる事は無く、お供え物さえしておけば帰り道の安全も保証してくれるという（＊２４）。		Le Crapaud Géant ne sera pas agressif tant que vous ne détériorez pas la mare, et l'on dit que si vous laissez une offrande, vous êtes garanti de retourner au village sans danger(*24).
この池は蓮の花が見事で、木漏れ日に光る水面に浮かぶ蓮の葉と花が、池の神秘さをいっそう強調する。		Les fleurs de lotus de la mare sont magnifiques, et les feuilles et fleurs de lotus flottant à la surface et illuminés des rayons de Soleil filtrés par les feuillages environnant mettent l'emphase sur l'aspect mystérieux de l'endroit.
池の畔には小さな祠が一棟建っている。		Un petit temple a été construit près de la mare.
いつ誰が何の目的で建てたのか既に忘れ去られているが、人間は必ずこの祠にお供え物をする。		Qui l'a construit, quand et pourquoi ont été oubliés, mais certains humains y laissent sans doute des offrandes.
お供え物がすぐに無くなってしまう所を見ると、ここに何かが祀られている事は確かである（＊２５）。		Comme ces offrandes disparaissent immédiatement, il est clair que quelqu'un en bénéficie(*25).
＊２４　よく見ると、帰り道に後ろから普通の蝦蟇が付いてくる。蝦蟇が付いている事は大蝦蟇の加護を受けている証拠で、山の妖怪も手を出さない。		24 : Si vous regardez bien, vous verrez lors de votre retour des crapauds ordinaires vous suivre. Être suivi de crapauds est un signe d'être protégé par le Crapaud Géant, donc les youkai de la montagne ne lèveront pas non plus la main sur vous.
＊２５　天狗がお供え物を持って行ってしまうという噂もあるが。		25 : Néanmoins, une rumeur dit qu'ils bénéficient plutôt les Tengu.

<

Jardin du Soleil

Guide des Zones Dangereuses

Colline Sans Nom

>