Perfect Memento in Strict Sense/Livret

稗田家の	Le vent du retour
帰り吹く風	de la Famille Hieda
ねはんにし	nous apporte le Nirvana ;
彼女は人か	Est-elle humaine,
彼岸の人か	ou vient-elle de l'autre côté ?
博麗霊夢	- Reimu Hakurei

Akyuu;	読み終わったら 早めに 返してくださいねー	Quand vous avez fini de lire, s'il vous plaît dépêchez-vous de le rendre, d'accord ?
Reimu	…（～♪）

---

稗田家の	Les livres inempruntables
借りれぬ本に	de la Famille Hieda
舌打ちし	d'un claquement de doigts
密かに借りて	ont secrètement été empruntés ;
笹鳴きの道	À la façon dont chante un rossignol.
霧雨魔理沙	- Marisa Kirisame

Akyuu	あなたに限っては 「幻想郷縁起」 持ち出し禁止です	Vous êtes la seule à ne pas avoir le droit de partir avec ma copie des "Chroniques de Gensokyo".
Marisa	な!?	Eh !?

---

稗田家の	À la Maison Hieda,
時も凍れる	même le temps gèle
寒の入り	au milieu de l'hiver ;
彼女の歴史は	Est-ce son Histoire
虚無の時かな	une période d'absence ?
十六夜咲夜	- Sakuya Izayoi

---

稗田家の	Les livres présagers
幻想の日の出	de la Famille Hieda
縁起本	de l'aube de la fantaisie ;
幽霊の扱い	N'est-ce son traitement des spectres
酷くないかい？	un tantinet rude ?
魂魄妖夢	- Youmu Konpaku