Perfect Memento in Strict Sense/Jardin du Soleil
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Page 143
| < | Rivière Sanzu | Guide des Zones Dangereuses | Mare du Crapaud Géant | > |
| 太陽の畑 | Jardin du Soleil | |
| 危険度： 中 | Niveau de danger : Moyen | |
| 遭遇する妖怪： 妖精他 | Youkai rencontrables : Fées, et autres | |
| 夏の間に、山とは反対方面の幻想郷の奥地へ進むと、目が眩むほど黄色く眩しい草原が広がっている所がある。 | Si vous vous rendez vers le cœur de Gensokyo depuis l'autre flanc de la montagne en été, vous trouvez un champ couvert d'un jaune brillant. | |
| そこが太陽の畑と呼ばれる草原で、黄色の正体は大量の向日葵である。 | Ce champ s'appelle le Jardin du Soleil, et le jaune vient du grand nombre de tournesols. | |
| 太陽の畑は、若干南向きのすり鉢状になっており、遠くからは発見しにくい。 | Le Jardin a la forme d'un bol tourné vers le sud, donc il est difficile à voir de loin. | |
| 人間の里からこの畑までは距離があるが、ここの美しさは一見の価値がある。 | Le champ est à une certaine distance du village, mais sa beauté vaut bien au moins un regard. | |
| ただ、この向日葵畑は夜は陽気な妖怪達の夏のコンサート会場となっている。 | Toutefois, ce champ devient un concert d'esprits la nuit. | |
| うっかり紛れ込むと大量の妖怪に囲まれてしまうだろう（＊２２）。 | Si vous vous laissez piéger dans l'un d'eux, vous serez sûrement entouré d'un grand nombre de youkai(*22). | |
| 向日葵自体ごく普通の向日葵で、昼間は妖精達の絶好の日向ぼっこポイントとなっている。 | Les tournesols eux-mêmes sont plutôt ordinaires, donc le champ est un lieu de bains de Soleil apprécié des fées le jour. | |
| 昼間にここに向かっても、やはり大量の妖精にからかわれてしまう。 | Même si vous veniez en pleine journée, vous seriez tourné en ridicule par nombre de fées. | |
| 隠れて遠くから眺める程度にしたい。 | J'aimerais bien pouvoir observer le champ, cachée au loin. | |
| ここの向日葵は、常に太陽の方を向いて回転するが、それはただ単に向日葵に隠れた妖精達が向きを変えて遊んでいるだけである（＊２３）。 | Les tournesols du champ se tournent pour faire face au Soleil, mais ce n'est en fait dû qu'aux fées cachées derrière et qui jouent avec(*23). | |
| ＊２２ コンサート中は大丈夫かも知れないが、帰りが怖い。また、プリズムリバー楽団のライブとかもここで行う事が多い。 | 22 : Cela pourrait ne pas être un problème durant le concert, mais revenir serait difficile. Des événements tels qu'avec les Sœurs Prismriver y ont souvent lieu. | |
| ＊２３ 音が聞こえると踊る向日葵も同様。 | 23 : Il s'agit du même phénomène que lorsque les fleurs dansent avec de la musique. | |
| < | Rivière Sanzu | Guide des Zones Dangereuses | Mare du Crapaud Géant | > |
 | Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
