Perfect Memento in Strict Sense/Higan

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 149


< Muenzuka   Guide des Zones Dangereuses 

 Perfect Memento in Strict Sense   Monologue >


PMiSS higan.jpg
彼岸 Higan
危険度: 不明 Niveau de danger : Inconnu
遭遇する妖怪: 不明 Youkai rencontrables : Inconnus
三途の河の向こう岸である。 L'autre côté de la Rivière Sanzu.
勿論、彼岸は幻想郷ではないが一応紹介する。 Bien entendu, Higan ne fait pas partie de Gensokyo, mais je l'ajoute ici tout de même.
生きたまま生き来が比較的容易になっている冥界とは異なり、間に三途の河が流れている為、生者は彼岸に行く事が出来ない(*40)。 En contraste avec le Monde des Morts où les vivants peuvent aller et venir plutôt facilement, les vivants ne peuvent pas se rendre à Higan à cause de la Rivière Sanzu(*40).
彼岸は何処までも花畑が広がり、昼も夜も、季節も無く、ただただ暖かく優しい光に包まれている。 Higan est un jardin de fleurs infini sans nuit, jour, ou saisons — seule une lumière chaleureuse enveloppe l'endroit.
ここで何をするのかと言うと、閻魔王の裁きが始まるのを待ち続けるのである。 Tout ce que les gens font ici est d'attendre le jugement du Yama.
眠らず、食事も取らず、会話もせず、ただここで延々と待つ事で、自分が死んだ事を自覚するのである(*41)。 Ils ne dorment pas, ni ne mangent ou ne parlent. Ils ne font qu'attendre, et se rendent ainsi compte qu'ils sont morts(*41).
冥界に行ければ良いのだが、地獄に落とされると一時的に輪廻転生の輪から外され、もう桜を見て美味しいお酒を楽しんだり出来なくなるのである。 Tout va bien si vous êtes envoyé au Monde des Morts, mais si vous descendez en Enfer, vous quitterez temporairement le cycle de transmigration et ne serez plus capable d'apprécier la vue des cerisiers ou le goût du saké.
*40 と言うか、行くと死ぬ。死者も河を渡るまではまだ息を吹き返す可能性も在るが、渡ってしまえばもう生き返らない。 40 : Plus précisément, si vous vous y rendez, vous êtes mort. Bien qu'il y ait une chance que les morts puissent respirer une dernière fois avant de traverser la rivière, lorsqu'ils passent, ils ne peuvent plus revenir en arrière.
*41 最近は死者が多すぎて十王の裁きが追いつかないらしい。 41 : Dernièrement, il y a tant eu de morts que la Cour des Dix Rois n'a pu suivre la cadence.


< Muenzuka   Guide des Zones Dangereuses 

 Perfect Memento in Strict Sense   Monologue >