Perfect Memento in Strict Sense/Higan

De Touhou Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Page 149


< Muenzuka   Guide des endroits dangereux 

 Perfect Memento in Strict Sense   Monologue >


PMiSS higan.jpg
彼岸 Higan
危険度: 不明 Niveau de menace : Inconnu
遭遇する妖怪: 不明 Youkai pouvant être rencontrés : Inconnu
三途の河の向こう岸である。 L'autre côté de la rivière Sanzu
勿論、彼岸は幻想郷ではないが一応紹介する。 Bien sûr, Higan ne fait parti de Gensokyo, mais je vais le présenter quand-même.
生きたまま生き来が比較的容易になっている冥界とは異なり、間に三途の河が流れている為、生者は彼岸に行く事が出来ない(*40)。 En contraste avec le Netherworld où les vivants peuvent partir et venir facilement, le vivant ne peut pas aller à Higan à cause de la rivière Sanzu(*40).
彼岸は何処までも花畑が広がり、昼も夜も、季節も無く、ただただ暖かく優しい光に包まれている。 Higan est un jardin de fleur infini sans nuit, jour, saisons - Juste une douce lumière chaude qui enveloppe les environs.
ここで何をするのかと言うと、閻魔王の裁きが始まるのを待ち続けるのである。 Toutes âme présente en ce lieu attend le jugement d'Enma
眠らず、食事も取らず、会話もせず、ただここで延々と待つ事で、自分が死んだ事を自覚するのである(*41)。 Ils ne dorment pas, ne mangent pas et ne parlent pas. Ils ne font qu'attendre, et en faisant ceci, ils réalisent qu'ils sont morts (*41).
冥界に行ければ良いのだが、地獄に落とされると一時的に輪廻転生の輪から外され、もう桜を見て美味しいお酒を楽しんだり出来なくなるのである。 C'est bien si vous êtes envoyés au Netherworld, mais si vous allez en enfer, vous allez quitter le cercle de transmigration et vous ne serez plus capable d'apprécier à nouveau la vue des cerisiers en fleurs et de goûter le goût du saké.
*40 と言うか、行くと死ぬ。死者も河を渡るまではまだ息を吹き返す可能性も在るが、渡ってしまえばもう生き返らない。 40: Par contre, si vous y allez, vous mourrez. Il y a une petite chance que le mort puisse respirer une dernière fois avant de passer la rivière, une fois qu'ils l'ont passés, ils ne pourront pas revenir en vie.
*41 最近は死者が多すぎて十王の裁きが追いつかないらしい。 41: Récemment, il y a eu tellement de morts que le Court of the Ten Kings ne pouvait pas suivre.


< Muenzuka   Guide des endroits dangereux 

 Perfect Memento in Strict Sense   Monologue >