Perfect Memento in Strict Sense/Forêt de Bambous des Égarés

De Touhou Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Page 140


< Lac Brumeux   Guie des Zones Dangereuses   Forêt de la Magie >


PMiSS bambooforest.jpg
迷いの竹林 Forêt de Bambous des Égarés
危険度: 中 Niveau de danger : Moyen
遭遇する妖怪: 妖獣、他 Youkai rencontrables : Bêtes, autres
人間の里から見て、妖怪の山とは正反対の位置に広がるのが迷いの竹林だ。 Depuis le village humain, dans la direction exactement opposée à la Montagne Youkai se trouve l'étendue de la Forêt de Bambous des Égarés.
竹林は目印になる様な物が少なく、さらに竹の成長が早いお陰で景色がすぐに変わり、確実に迷う。 La forêt de bambous a très peu de lieux notables ; qui plus est, le bambou grandit si rapidement qu'elle change constamment. Ainsi, il est certain de s'y perdre.
広いだけでなく地面に僅かな傾斜があり、竹が斜めに生長していたりと平衡感覚を狂わせ、真っ直ぐ歩いているつもりでもいつの間にか元の位置に戻ってきてしまうという。 Il n'y a pas de clairières, et le sol est plutôt plat et non-reconnaissable. Les bambous grandissent en diagonale et rendront fou votre sens de l'équilibre. Même en essayant de marcher parfaitement droit, vous serez revenu à votre point de départ sans même vous en rendre compte.
さらに、この竹林は妖怪となった獣が好んで棲み着き、普通の人間が行く様な場所ではない(*11)。 De plus, les bêtes qui deviennent youkai préfèrent vivre ici. Ce n'est certainement pas un endroit pour les humains(*11).
ただ、この竹林には様々な物が隠されていると言われる。 Toutefois, il y a apparemment de nombreuses choses cachées dans cette forêt.
まず、確実にあるのが永遠亭と呼ばれる静かなお屋敷。 Premièrement, la présence d'un manoir paisible du nom d'Eientei a été confirmée.
このお屋敷には、非常に謎が多い人間と兎が暮らしているという。 Dans ce manoir vivent des humains et des lapins particulièrement énigmatiques.
他にも、怪しく光る竹を見つけた者や、小さな雀のお宿、六十年に一度しか咲かない竹の花畑、竹の根の下にある地下妖怪世界を見たと言う報告もある(*12)。 Additionnellement, quelqu'un aurait trouvé un certain bambou brillant, une maison d'oiseau pour un petit moineau, un jardin de bambous avec des fleurs qui ne fleurissent qu'une fois tous les soixante ans, et certains disent avoir vu le monde des youkai souterrains sous les pousses de bambous(*12).
なんにせよ、この竹林は熟練の筍取り以外は足を踏み入れない方がいいだろう。 Même ainsi, il vaudrait mieux que quiconque n'est pas un expert en coupe de bambous n'entre pas dans cette forêt.
*11 しかし筍は美味しい。 11 : Mais les pousses de bambous sont délicieuses.
*12 信憑性は低いが、何しろ確認しようがない。 12 : Cette information est à la fois très peu crédible et impossible à confirmer.


< Lac Brumeux   Guie des Zones Dangereuses   Forêt de la Magie >