Perfect Memento in Strict Sense/Capitale Lunaire
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Page 147
| < | Eientei | Guide des Zones Dangereuses | Route de Reconsidération | > |
| 月の都 | Capitale Lunaire | |
| 危険度: 不明 | Niveau de danger : Inconnu | |
| 遭遇する妖怪: 不明 | Youkai rencontrables : Inconnus | |
| 幻想郷ではないか、永遠亭の紹介ついでに、関連の深い月の都に関しても紹介する。 | Bien qu'il ne fasse pas partie de Gensokyo, j'écris sur cet endroit à cause de son lien direct à Eientei. | |
| 月の都は、遙か昔から月の裏側に存在するという、大都市である。 | La Capitale Lunaire est une ancienne métropole qui existe apparemment sur la face cachée de la Lune. | |
| 月の都と言えば、幻想月面戦争騒動（＊３５）で妖怪が月の都に乗り込み、惨敗したという歴史がある。 | D'après l'Histoire de la Guerre Genso-Lunaire(*35), c'est dans cette ville que marchaient les youkai avant d'être soudain défaits. | |
| 当時から優れた文明を持っていた事が判る。 | Il s'agissait d'une société grande et développée. | |
| 現在、実際に月の都に行く事はほぼ不可能だが、永遠亭で行われた月都万象展で、その月の都の様子が窺えた。 | Bien qu'il soit aujourd'hui virtuellement impossible de s'y rendre directement, quelques informations sur son état actuel pourraient être rassemblées à l'Exposition de la Capitale Lunaire à Eientei. | |
| まず、銃等の火器が地上のどの武器よりも優れている。 | Premièrement, elle dépasse de loin tout armement terrien. | |
| 瞬時に大量の弾幕をばらまく事の出来る銃、着弾したら大きな爆発を起こす小型銃、撃った後弾丸をコントロール出来る拳銃等、確かに妖怪といえど歯が立ちそうにない（＊３６）。 | Les Youkai n'auraient sans doute aucune chance contre des fusils capables de tirer d'immenses quantités de danmaku en un instant, des armes courtes causant de grandes explosions à l'impact, et des pistolets dont les balles peuvent être contrôlées en plein vol(*36). | |
| それ以外にも、寿命と引き替えに全ての病気が治る薬や、団子が十倍美味しく食べられるタレなど、武器だけではなく、全てにおいて幻想郷より遥かに文明が進んでいる事は確かである。 | Avec d'autres technologies telles que des élixirs capables de soigner n'importe quelle maladie, y compris la mort, ou des sauces pouvant rendre les boulettes dix fois meilleures, il est clair que non seulement leur armement, mais aussi l'entièreté de leur société est bien plus avancée que celle de Gensokyo. | |
| 月の民は、いつから住み着いたのか不明だが、寿命もなく永遠に生き続けるという。 | On ne sait pas depuis quand les êtres de la Lune s'y sont installés, mais l'on dit d'eux qu'ils vivent éternellement. | |
| 月の都にとって地上とは、穢れた者が住む地であり、月の民で重大犯罪を犯した者が堕ちる監獄にもなっているという。 | Pour la Capitale Lunaire, la Terre est un lieu d'exil pour les impurs, et l'on dit que les Sélénites l'utilisent comme prison pour ceux ayant commis d'irréparables crimes. | |
| ＊３５ 八雲紫の欄を見よ。 | 35 : Voir l'entrée sur Yukari Yakumo. | |
| ＊３６ この展示物は大昔の月の都の品だと言う。 現在の文明はさらに進んでいると思われる。 | 36 : À l'exhibition, ces objets étaient apparemment des artéfacts de l'ancienne Capitale Lunaire. La société sélénite moderne est certainement encore plus avancée. | |
| < | Eientei | Guide des Zones Dangereuses | Route de Reconsidération | > |
 | Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
