Perfect Memento in Strict Sense/Boutique de Rinnosuke

Page 138

<

Sanctuaire Hakurei

Guide des Zones Dangereuses

Lac Brumeux

>

Fichier:PMiSS kourindou.jpg

香霖堂		Kourindou
危険度：　低		Niveau de danger : Faible
遭遇する妖怪：　様々		Youkai rencontrables : Divers
人間の里から魔法の森方面へ向かっていくと、森の入り口に奇妙な建物が見えてくる。		Si vous vous dirigez vers la Forêt de la Magie depuis le village, vous trouverez un étrange bâtiment.
この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。		Il s'agit de la boutique d'antiquités Kourindou. Elle est remplie à l'intérieur comme à l'extérieur d'objets que personne ne comprend vraiment, et il y fait si calme et sinistre que personne ne sait si elles servent vraiment de marchandises.
この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。		C'est l'unique boutique de Gensokyo qui vend des objets du monde extérieur, youkai, magiques ou du Monde des Morts.
ただ、外の世界の道具はこの店の店主ですら使い道が判らず、興味を惹く者は多いが大抵の物は売れていないと言う（＊６）。		Pourtant, même le tenant de la boutique ne sait comment utiliser ces objets du monde extérieur, et bien que nombreux en soient intéressés, la plupart ne sont pas à vendre(*6).
どの商品も値段が書かれてなく、欲しい商品があったら店主と交渉しないといけない。		Aucune marchandise n'a de prix indiqué, donc si vous voulez quelque chose, il va falloir négocier avec le propriétaire.
また、外の品は特に在庫が無い物が多く、一度逃したら次は何時入荷するか判らない。		Accessoirement, de nombreux objets du monde extérieur sont fréquemment en rupture de stock, donc si vous ratez votre opportunité, il est impossible de savoir quand la prochaine arrivera.
ただ、使い方が判らない為、結局売れていないと言う。		Mais encore une fois, comme personne ne sait s'en servir, ils ne se vendent pas.
店主の森近霖之助は、ちょっと変わっていて、人間とも妖怪とも分け隔て無く接する事が出来る。		Le propriétaire, Rinnosuke Morichika, ne semble faire aucune distinction entre humain et youkai, vendant aux deux.
と言うのも、本人は人間と妖怪の中間くらいの人妖で、自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである（＊７）。		En réalité, il est lui-même mi-humain mi-youkai. Il n'attaque pas les humains, et n'est pas attaqué par les youkai non plus(*7).
人間の里から香霖堂までの道のりは若干長く、妖怪も出やすい場所なので少々買い物に行き難いが、意外と面白い物が沢山あるだろう。		Le chemin entre le village et Kourindou est un peu long, et des youkai y apparaîtront souvent, rendant le shopping difficile. Il y a pourtant de nombreux objets étonnamment intéressants.
ただ、店主の話は適当に切り上げないと中々終わらない。		Cependant, si vous n'interrompez pas les histoires du propriétaire, il ne s'arrêtera sûrement jamais.
＊６　実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。		6 : La vérité est que le propriétaire est un collectionneur, mais la rumeur comme quoi il ne serait pas intéressé par vendre la plupart de ses objets n'est que cela, une rumeur.
＊７　相手にしたくない性格だからかも知れない。		7 : Peut-être à cause de sa personnalité désagréable.

<

Sanctuaire Hakurei

Guide des Zones Dangereuses

Lac Brumeux

>