Lotus Eaters
ロータスイーター Lotus Eaters' Sobering | |
|---|---|
|
Fichier:Touhou Suichouka -Promo.jpg | |
| Éditeur | |
| Sortie |
Novembre 2019 |
| Auteurs | |
| Illustrateurs | |
| Chapitres |
37 |
Touhou Suichouka - Rootasuiitaa-tachi no Suisei (東方酔蝶華 ～ ロータスイーター達の酔醒, Lit : "Touhou : Fleur de Papillon Ivre - Sapience des Lotophages"), officiellement traduit en anglais par The Lotus Eaters, Drunk and Sober et par Lotus Eaters' Sobering en français, est une série de mangas Touhou officielle écrite par ZUN et illustrée par Mizutaki. Elle est sérialisée mensuellement dans le magazine Comp Ace depuis novembre 2019. Elle sort aussi gratuitement avec un délais d'un mois dans le ComicWalker de Kadokawa, Nico Nico Seiga et Touhou Garakuta. Une traduction anglaise officielle a commencé en juillet 2021 par Kadokawa. Une version française est annoncée par Meian en 2023. [1]
Scénario
Au milieu du Village Humain sur trouve le bar Geidontei, où la zashiki-warashi Miyoi Okunoda travaille en tant que serveuse et figure de publicité. La série tourne autour d'elle et des mystérieux incidents liés au bar. Tard le soir, il y a un rassemblement de Youkai appelé le Sanshoku Geidontei (蚕喰鯢呑亭) avec Suika Ibuki, Aya Shameimaru et Mamizou Futatsuiwa.
Concept
Mizutaki a créé du doujinshi Touhou pendant plusieurs années avant Lotus Eaters, avec ses travaux présentés dans Strange Creators of Outer World et Alternative Facts in Eastern Utopia.
Nom
Suichouka (酔蝶華) est écrit avec les caractères "ivre", "papillon" et "fleur", respectivement. Un antonyme du titre de la série "Suichoka" (風蝶草), qui sont des fleurs du génome Cleome, est aussi le nom de la fleur araignée Cleome. Suisei (酔醒) contient des caractères de ivre et sobre, et signifie l'instant de sobriété avec avoir été ivre. Les Lotus-Eaters se réfèrent à la race du même nom dans la mythologie grecque, qui se nourrissait notamment de lotus intoxiqués et se comportaient de manière plutôt antipathique.
Presse
La série a été révélée pour la première fois dans l'édition de novembre 2019 par Comp Ace. La série commence sa sérialisation deux mois plus tard dans l'édition de janvier 2020 de Comp Ace.
En août 2020, la sortie du premier volume a été annoncée, qui compilerait les sept premiers chapitres de la série. [2] Après sa première semaine de sortie, elle était 93e dans le top 100 des mangas les plus achetés sur Amazon. [3] Le deuxième volume est sorti en avril 2021.
Traduction officielle
Anglais
À l'Expo Crunchyroll 2021, Kadokawa a annoncé qu'il commencerait à publier une traduction officielle de la série, dans leur initiative "Simulpub". [4] Les traductions officielles anglaises sont distribuées quasi-simultanément avec les versions japonaises.
Français
Le 16 janvier 2023, Meian annonce une traduction officielle de la série. Il s'agit du second manga de la série à être officiellement traduit en français. Ils peuvent être achetés en librairie ou sur anime-store.fr.
Personnages
La liste des personnages est ordonnée dans l'ordre chronologique d'apparition.
| Personnage | Image |
|---|---|
| Le Clair de Lune de la Forêt de la Magie (魔法の森の密造酒) Marisa Kirisame Chapitre 1 |
|
| Gardienne du Saké Sacré (御神酒の守護者) Reimu Hakurei Chapitre 1 |
|
| Shuten-Douji de la Gourde-Oreiller (瓢箪枕の酒呑童子) Suika Ibuki Chapitre 1 |
|
| L'Image de Geidontei, le Bar de Fantaisie (夢幻酒場『鯢呑亭』の看板娘) Miyoi Okunoda Chapitre 1 |
|
| La Buveuse de Cuisine du Manoir du Démon Écarlate (紅魔館のキッチンドリンカー) Sakuya Izayoi Chapitre 1 |
|
| Vie et Mort, Moitié Moitié (生と死のハーフ＆ハーフ) Youmu Konpaku Chapitre 4 |
|
| La Bouteille Trompeuse du Bakedanuki (化け狸の誑かす酒徳利) Mamizou Futatsuiwa Chapitre 6 |
|
| La Fête aux Cocktails où les Murs ont des Oreilles (壁に耳ありカクテルパーティ) Aya Shameimaru Chapitre 8 |
|
| Mort dans l'Après-Midi (死神・イン・ジ・アフタヌーン) Komachi Onozuka Chapitre 11 |
|
| Lac et Montagne et Saké Fermenté Naturellement (山と湖と山廃仕込み) Kanako Yasaka Chapitre 13 |
|
| Saké Sans Additifs du Vent et des Miracles (風と奇跡の純米酒) Sanae Kochiya Chapitre 13 |
Fichier:LE Sanae.jpg |
| La Prêtresse Bouddhiste s'Abstenant de Boire (不飲酒戒の僧侶) Byakuren Hijiri Chapitre 16 |
Fichier:LE Byakuren.jpg |
|
Rôle Notable | |||||||||||||||||||||
| Personnages | Chapitres | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ch.1 | Ch.2 | Ch.3 | Ch.4 | Ch.5 | Ch.6 | Ch.7 | Ch.8 | Ch.9 | Ch.10 | Ch.11 | Ch.12 | Ch.13 | Ch.14 | Ch.15 | Ch.16 | Ch.17 | Ch.18 | Ch.19 | Ch.20 | Ch.21 | |
| Miyoi Okunoda | |||||||||||||||||||||
| Reimu Hakurei | |||||||||||||||||||||
| Marisa Kirisame | |||||||||||||||||||||
| Suika Ibuki | |||||||||||||||||||||
| Sakuya Izayoi | |||||||||||||||||||||
| Gérant de Geidontei | |||||||||||||||||||||
| Habitué Barbu de Geidontei | |||||||||||||||||||||
| Habituée Blonde de Geidontei | |||||||||||||||||||||
| Youmu Konpaku | |||||||||||||||||||||
| Mamizou Futatsuiwa | |||||||||||||||||||||
| Komachi Onoduka | |||||||||||||||||||||
| Aya Shameimaru | |||||||||||||||||||||
| Kanako Yasaka | |||||||||||||||||||||
| Sanae Kochiya | |||||||||||||||||||||
| Byakuren Hijiri | |||||||||||||||||||||
| Yukari Yakumo | |||||||||||||||||||||
| Aunn Komano | |||||||||||||||||||||
| Yuyuko Saigyouji | |||||||||||||||||||||
| Cirno | |||||||||||||||||||||
| Remilia Scarlet | |||||||||||||||||||||
| Alice Margatroid | |||||||||||||||||||||
| Star Sapphire | |||||||||||||||||||||
| Luna Child | |||||||||||||||||||||
| Sunny Milk | |||||||||||||||||||||
| Visiteur Suspect de Geidontei | |||||||||||||||||||||
| Minoriko Aki | |||||||||||||||||||||
| Shizuha Aki | |||||||||||||||||||||
| Momiji Inubashiri | |||||||||||||||||||||
| Groupe de Tengu Loup Blanc | |||||||||||||||||||||
| Daiyousei | |||||||||||||||||||||
| Nitori Kawashiro | |||||||||||||||||||||
| Groupe de Kappa | |||||||||||||||||||||
| Fées | |||||||||||||||||||||
| Minamitsu Murasa | |||||||||||||||||||||
| Ichirin Kumoi | |||||||||||||||||||||
| Kyouko Kasodani | |||||||||||||||||||||
| Nazrin | |||||||||||||||||||||
| Shou Toramaru | |||||||||||||||||||||
| Unzan | |||||||||||||||||||||
Chapitres
| Titre | Date de sortie initiale | Volume de sortie |
|---|---|---|
| 第1話 酒飲みは宵越しの記憶を持たない ≪前編≫ Chapitre 1 : Une Soirée Arrosée ne Laisse pas de Souvenirs (Partie 1) |
26 novembre 2019 | Volume 1 26 août 2020 |
| 第2話 酒飲みは宵越しの記憶を持たない ≪中編≫ Chapitre 2 : Une Soirée Arrosée ne Laisse pas de Souvenirs (Partie 2) |
26 décembre 2019 | |
| 第3話 酒飲みは宵越しの記憶を持たない ≪後編≫ Chapitre 3 : Une Soirée Arrosée ne Laisse pas de Souvenirs (Partie 3) |
24 janvier 2020 | |
| 第4話 驕れる者は赤毛の猿をも掴む ≪前編≫ Chapitre 4 : L'Hautain Attrape même le Singe Rouge (Partie 1) |
26 février 2020 | |
| 第5話 驕れる者は赤毛の猿をも掴む ≪後編≫ Chapitre 5 : L'Hautain Attrape même le Singe Rouge (Partie 2) |
26 mars 2020 | |
| 第6話 酒のないところに妖怪立たず ≪前編≫ Chapitre 6 : Nul Youkai ne Reste dans un Lieu sans Saké (Partie 1) |
25 avril 2020 | |
| 第7話 酒のないところに妖怪立たず ≪後編≫ Chapitre 7 : Nul Youkai ne Reste dans un Lieu sans Saké (Partie 2) |
25 mai 2020 | |
| 第8話 徳利に口あり鍋に耳あり ≪前編≫ Chapitre 8 : Les Bouteilles ont des Bouches, les Pots ont des Oreilles (Partie 1) |
25 juin 2020 | Volume 2 26 avril 2021 |
| 第9話 徳利に口あり鍋に耳あり ≪中編≫ Chapitre 9 : Les Bouteilles ont des Bouches, les Pots ont des Oreilles (Partie 2) |
26 juillet 2020 | |
| 第10話 徳利に口あり鍋に耳あり ≪後編≫ Chapitre 10 : Les Bouteilles ont des Bouches, les Pots ont des Oreilles (Partie 3) |
26 août 2020 | |
| 第11話 罪を憎んで客を憎まず ≪前編≫ Chapitre 11 : Aimez le Client, Détestez le Péché (Partie 1) |
26 septembre 2020 | |
| 第12話 罪を憎んで客を憎まず ≪後編≫ Chapitre 12 : Aimez le Client, Détestez le Péché (Partie 2) |
26 octobre 2020 | |
| 第13話 酒は鬼の美禄 ≪前編≫ Chapitre 13 : Le Saké est le Salaire d'un Oni (Partie 1) |
26 novembre 2020 | |
| 第14話 酒は鬼の美禄 ≪中編≫ Chapitre 14 : Le Saké est le Salaire d'un Oni (Partie 2) |
26 janvier 2021 | |
| 第15話 酒は鬼の美禄 ≪後編≫ Chapitre 15 : Le Saké est le Salaire d'un Oni (Partie 3) |
26 février 2021 | |
| 第16話 葷酒山門に入るを許さず ≪前編≫ Chapitre 16 : Alcool Interdit dans le Temple (Partie 1) |
26 mars 2021 | Volume 3 26 octobre 2021 |
| 第17話 葷酒山門に入るを許さず ≪後編≫ Chapitre 17 : Alcool Interdit dans le Temple (Partie 2) |
26 avril 2021 | |
| 第18話 酔い醒めの水は甘露の味 ≪前編≫ Chapitre 18 : L'Eau d'une Gueule-de-Bois est Douce comme un Nectar (Partie 1) |
26 mai 2021 | |
| 第19話 酔い醒めの水は甘露の味 ≪後編≫ Chapitre 19 : L'Eau d'une Gueule-de-Bois est Douce comme un Nectar (Partie 2) |
26 juin 2021 | |
| 第20話 瓶の中の蛙 ≪前編≫ Chapitre 20 : Grenouille en Bouteille (Partie 1) |
26 juillet 2021 | |
| 第21話 瓶の中の蛙 ≪中編≫ Chapitre 21 : Grenouille en Bouteille (Partie 2) |
26 août 2021 | |
| 第22話 瓶の中の蛙 ≪後編≫ Chapitre 22 : Grenouille en Bouteille (Partie 3) |
26 septembre 2021 | |
| 第23話 有為転変は妖怪の習い ≪前編≫ Chapitre 23 : Le Changement est la Voie du Youkai (Partie 1) |
26 octobre 2021 | Volume 4 24 juin 2022 |
| 第24話 有為転変は妖怪の習い ≪中編≫ Chapitre 24 : Le Changement est la Voie du Youkai (Partie 2) |
26 novembre 2021 | |
| 第25話 触らぬ神に祟りなし ≪前編≫ Chapitre 25 : Laissez le Lac Dormant Tranquille (Partie 1) |
24 décembre 2021 | |
| 第26話 触らぬ神に祟りなし ≪後編≫ Chapitre 26 : Laissez le Lac Dormant Tranquille (Partie 2) |
26 janvier 2022 | |
| 第27話 鬼が豆鉄砲を喰ったよう ≪前編≫ Chapitre 27 : Comme un Oni Piégé dans une Tempête de Haricots (Partie 1) |
26 février 2022 | |
| 第28話 鬼が豆鉄砲を喰ったよう ≪後編≫ Chapitre 28 : Comme un Oni Piégé dans une Tempête de Haricots (Partie 2) |
26 mars 2022 | |
| 第29話 山野の鬼火で煙草を呑む ≪前編≫ Chapitre 29 : Lighting Up a Smoke with the Flames of Countryside Will-o-The-Wisps (Partie 1) |
26 avril 2022 | |
| 第30話 山野の鬼火で煙草を呑む ≪後編≫ Chapitre 30 : Lighting Up a Smoke with the Flames of Countryside Will-o-The-Wisps (Partie 2) |
25 mai 2022 | |
| 第31話 餓鬼の花争い ≪前編≫ Chapitre 31 : A Flower in the Hand is Worth... (Partie 1) |
26 juillet 2022 | Volume 5 March 25, 2023 |
| 第32話 餓鬼の花争い ≪後編≫ Chapitre 32 : A Flower in the Hand is Worth... (Partie 2) |
26 août 2022 | |
| 第33話 蟹は甲羅に似せて穴を掘る ≪前編≫ Chapitre 33 : One Man's Crab is Another Man's Poison (Partie 1) |
26 septembre 2022 | |
| 第34話 蟹は甲羅に似せて穴を掘る ≪後編≫ Chapitre 34 : One Man's Crab is Another Man's Poison (Partie 2) |
26 octobre 2022 | |
| 第35話 忘憂の物、忘我の鬼 ≪前編≫ Chapitre 35 : Drink of Delirium, Oni of Oblivion (Partie 1) |
26 novembre 2022 | |
| 第36話 忘憂の物、忘我の鬼 ≪後編≫ Chapitre 36 : Drink of Delirium, Oni of Oblivion (Partie 2) |
26 décembre 2022 | |
| 第37話 商人と酔いどれは直ぐには立たぬ ≪前編≫ Chapitre 37 : Merchants and Drunkards Alike Cannot Always be Forthright (Partie 1) |
26 janvier 2023 | |
| 第38話 商人と酔いどれは直ぐには立たぬ ≪後編≫ Chapter 38: Merchants and Drunkards Alike Cannot Always be Forthright (Part 2) |
February 26, 2023 | |
| 第39話 瓢箪から小魔が出る ≪前編≫ Chapter 39: An Oni Out Of Its Gourd (Part 1) |
March 26, 2023 | |
| 第40話 瓢箪から小魔が出る ≪後編≫ Chapter 40: An Oni Out Of Its Gourd (Part 2) |
April 26, 2023 |
Trivia
- La boîte d'introduction de Mamizou était vide dans la première sortie du chapitre 6. Cela a ensuite été réglé dans la version compilée du volume 1.
Lire en ligne (anglais)
- ComicWalker (japonais)
- Nico Nico Seiga (japonais)
- Touhou Garakuta (japonais)
- BookWalker (anglais)
Galerie
Preview de Lotus Eaters dans le chapitre 15 de Visionary Fairies in Shrine
Preview de Comp Ace, décembre 2019
Cover Promotionnel
Cover Promotionnel du chapitre 1
Cover spécial
- LES01 VF.webp
Couverture du tome 1
- LES02 VF.webp
Couverture du tome 2
Références
- ↑ https://www.manga-news.com/index.php/actus/2023/01/15/La-suite-de-Touhou-Touhou-Forbidden-Scrollery-annonce-par-Meian
- ↑ "「東方」3作品「酔蝶華」「反則探偵さとり」「死神はきょうも舟を漕ぐ」が発売" (en jap). コミック. 26/08/2020. https://natalie.mu/comic/news/393684.
- ↑ "「アマゾンで売れたコミック」トップ100冊…3位「進撃の巨人」、2位「鬼滅の刃」気になる1位は？【8月最終週】" (en jap). 03/09/2021. https://animeanime.jp/article/2020/09/03/56059.html.
- ↑ "Kadokawa Annonce "Simulpub" d'un Manga Anglais". 07/08/2021. https://www.cbr.com/kadokawa-english-manga/.
 | Cett page fait partie du Projet Traduction, un Projet Touhou Wiki visant à traduire les pages de personnages/objets/lieux/annexes et autres de manière la plus correcte possible. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
