Forbidden Scrollery

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
東方鈴奈庵
Forbidden Scrollery
Couverture du tome 1
Éditeur

Comp Ace /
Kadokawa

Sortie

26 octobre 2012 - 26 juillet 2017

Genre

Comédie, fantastique, Slice of Life

Auteurs

ZUN

Illustrateurs

Moe Harukawa

Chapitres

53

Touhou Suzunaan (Bell Hermitage)  ~ Forbidden Scrollery (東方鈴奈庵 ~ Forbidden Scrollery) est un manga Touhou officiel publié par Kadokawa dans le magazine de prépublication Comp Ace du 26 octobre 2012 au 26 juillet 2017. L'histoire est écrite par ZUN et illustrée par Moe Harukawa (春河もえ). Une version anglaise est publiée par Yen Press en 2017 tandis qu'une version française est publiée par Meian à partir de 2022.

Scénario

L'histoire suit Kosuzu Motoori, une libraire joyeuse et naïve qui travaille à la librairie Suzunaan dans sa vie de tous les jours. Tout au long de l'histoire, elle entre en contact avec divers grimoires démoniaques et d'autres vieux livres d'origines variées et inconnues, ce qui conduit doucement à la réintroduction de yōkai de "style traditionnel" qui contraste avec les yōkai relativement plus modernes et agréables qui peuplent Gensokyo. En raison des problèmes que cela cause, elle attire l'attention de plusieurs personnes résolvant les incidents comme Reimu Hakurei, Marisa Kirisame et Mamizou Futatsuiwa qui essayent d'enquêter et de parfois contenir les yōkai trouvés dans les mystérieux grimoires.

Nom

Le titre japonais Suzunaan (鈴奈庵) fait référence au nom de la librairie où Kosuzu travaille.

Le kanji suzu (鈴) du titre est le même que celui dans le prénom de la protagoniste Kosuzu (小鈴). C'est une convention de nom similaire à celle utilisée dans Wild and Horned Hermit.

Presse

Le manga a été annoncé dans le Comp Ace de novembre 2012 avec un aperçu. Il est également indiqué que la publication commencerait dans le numéro de décembre.[1] Le 25 septembre, ZUN met en ligne une petite image sur Twitter en annonçant que l'histoire serait nouvelle.[2],[3]

La page de titre du chapitre 4 révèle que le premier tankōbon de Forbidden Scrollery sortirait le 26 mars 2013.

Traduction officielle

Thaï

En 2015, Forbidden Scrollery a reçu une traduction en thaï par Siam Inter Comics, mais seulement le 1er volume est publié.[4]

Anglais

En 2017, Forbidden Scrollery a reçu une traduction en anglais par YenPress LLC, ce qui en fait le premier travail officiel de ZUN à être traduit en anglais. Il est traduit par Alethea Nibley et Athena Nibley, et lettré par Alexis Eckerman. La série est disponible en version physique et numérique dans la plupart des grands magasins de livres tels que Barnes and Noble, Bookwalker et Comixology.

Français

En 2021, Meian annonce une traduction officielle française pour Forbidden Scrollery.[5],[6] Tous les volumes ont été traduits. Ils peuvent être achetés en librairie ou en ligne ici : anime-store.fr.

Liste des tomes :

Personnages

La liste des personnages suivante est donnée selon leur ordre chronologique d'apparition.

Introduction de personnages
Personnage Image
La Bibliophile à l'Œil Déchiffreur (判読眼のビブロフィリア)
Kosuzu Motoori
Chapitre 1
FS Kosuzu VF.jpg
La Neuvième Savante (九代目のサヴァン)
Hieda no Akyû
Chapitre 1
FS Akyû VF.jpg
La Plus Ordinaire des Magiciennes (極めて普通のマジシャン)
Marisa Kirisame
Chapitre 1
Fichier:FS Marisa VF.jpg
La Charmante Chamane du Paradis (楽園の素敵なシャーマン)
Reimu Hakurei
Chapitre 1
FS Reimu VF.jpg
La Soubrette Vampire (吸血鬼のメイド)
Sakuya Izayoi
Chapitre 3
{à ajouter}
L'Insaisissable Tanuki Transformiste (捕らぬ狸のディスガイザー)
Mamizô Futatsuiwa
Chapitre 4
{à ajouter}
La Démone Nocturne Écarlate (紅色のノクターナルデビル)
Remilia Scarlet
Chapitre 6
{à ajouter}
Le Yôkai Impassible aux Mille Expressions (表情豊かなポーカーフェイス)
Hata no Kokoro
Chapitre 11
{à ajouter}
La Liliputienne de l'Aiguille Brillante (輝く針のリリパット)
Shinmyômaru Sukuna
Chapitre 12
{à ajouter}
L'Ingénieure Subaquatique (水の中のエンジニア)
Nitori Kawashiro
Chapitre 15
{à ajouter}
La Lapine Lunaire Terrestre (地上のムーンラビット)
Reisen Udongein Inaba
Chapitre 21
{à ajouter}
La Théurgiste du Vent et des Lacs (風と湖のテウルギスト)
Sanae Kochiya
Chapitre 22
{à ajouter}
L'Antiquaire Curieux (古道具屋のキュリオスフェロー)
Rinnosuke Morichika
Chapitre 26
{à ajouter}
L'Inconnue X Non-Identifiée (正体不明のアンノウンX)
Nue Hôjû
Chapitre 31
{à ajouter}
La Journaliste Karasu-Tengu (鴉天狗のジャーナリスト)
Aya Shameimaru
Chapitre 32
{à ajouter}
La Prêtresse en Chef du Temple des Yôkais (妖怪寺のマスタープリースト)
Byakuren Hijiri
Chapitre 34
{à ajouter}
La Gardienne de la Porte des Terres Illusoires (幻想郷のゲートキーパー)
Yukari Yakumo
Chapitre 43
{à ajouter}
Liste complète

Rôle Notable
Caméo

Personnages Chapitres
Ch.1 Ch.2 Ch.3 Ch.4 Ch.5 Ch.5.5 Ch.6 Ch.7 Ch.8 Ch.9 Ch.10 Ch.11 Ch.12 Ch.13 Ch.13.5 Ch.14 Ch.15 Ch.16 Ch.17 Ch.18 Ch.19 Ch.20 Ch.21 Ch.22 Ch.23 Ch.24 Ch.25 Ch.26 Ch.27 Ch.28
Kosozu Motôri
Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Hieda no Akyû
Yukari Yakumo
Ran Yakumo
Nitori Kawashiro
Alice Margatroid
Komachi Onozuka
Hina Kagiyama
Chen
Suika Ibuki
Shizuha Aki
Minoriko Aki
Grand-père de Kosozu
Rinnosuke Morichika
Mamizô Futatsuiwa
Kisume
Luna Child
Star Sapphire
Sunny Milk
Sakuya
Remilia Scarlet
Patchouli Knowledge
Iku Nagae
Nue Hôjû
Mononobe no Futo
Seiga Kaku
Yoshika Miyako
Letty Whiterock
Mystia Lorelei
Kyouko Kasodani
Youmu Konpaku
Rin Kaenbyou
Keine Kamishirasawa
Byakuren Hijiri
Ichirin Kumoi
Minamitsu Murasa
Unzan
Lyrica Prismriver
Merlin Prismriver
Lunasa Prismriver
Rumia
Koishi Komeiji
Kogasa Tatara
Kanako Yasaka
Toyosatomimi no Miko
Shou Toramaru
Nazrin
Yuugi Hoshiguma
Tupai
Lily White
Tokiko
Kasen Ibaraki
Aya Shameimaru
Yuuka Kazami
Flandre Scarlet
Hong Meiling
Dragon Maléfique
Hata no Kokoro
Tenshi Hinanawi
Yuyuko Saigyouji
Soga no Tojiko
Reisen Udongein Inaba
Fujiwara no Mokou
Shinmyômaru Sukuna
Benben Tsukumo
Yatsuhashi Tsukumo
Raiko Horikawa
Kutsutsura sans nom
Étudiant Renard sans nom
Eirin Yagokoro
Kaguya Houraisan
Sanae Kochiya
Youkai serpent sans nom
Le diseur de bonne aventure
Personnages Chapitres
Ch.29 Ch.30 Ch.31 Ch.32 Ch.33 Ch.34 Ch.35 Ch.36 Ch.37 Ch.38 Ch.39 Ch.40 Ch.41 Ch.42 Ch.43 Ch.44 Ch.45 Ch.46 Ch.47 Ch.48 Ch.49 Ch.50 Ch.51 Ch.52 Ch.53
Kosozu Motôri
Reimu Hakurei
Marisa Kirisame
Mamizô Futatsuiwa
Nitori Kawashiro
Yuyuko Saigyouji
Soga no Tojiko
Fujiwara no Mokou
Nue Hôjû
Ichirin Kumoi
Unzan
Aya Shameimaru
Reisen Udongein Inaba
Hatate Himekaidou
Momiji Inubashiri
Étudiant Renard sans nom
Le diseur de bonne aventure
Hata no Kokoro
Villageois moustachu anxieux
Byakuren Hijiri
Watatsuki no Toyohime
Watatsuki no Yorihime
Sagume Kishin
Hecatia Lapislazuli
Sumireko Usami
Eirin Yagokoro
Yukari Yakumo
Hieda no Akyû
Grossiste en sel
Umatsuki sans nom
Yuugi Hoshiguma
Nazrin
Seiga Kaku
Sanae Kochiya
Youmu Konpaku
Remilia Scarlet
Sakuya Izayoi

Chapitres

Titre Date de sortie initiale Tome de sortie
幻想の稀覯本
Chapitre 1 : Des Ouvrages aussi Rares que Fantastiques
28 octobre 2012 Tome 1
26 mars 2013
妖怪退治の師走 前編
Chapitre 2 : Chasse au Yôkai Hivernale (Première Partie)
26 novembre 2012
妖怪退治の師走 後編
Chapitre 3 : Chasse au Yôkai Hivernale (Seconde Partie)
26 décembre 2012
私家版 百鬼夜行絵巻 前編
Chapitre 4 : Le Rouleau de la Parade Nocturne des Cent Démons (Édition Maison) (Première Partie)
26 janvier 2013
私家版 百鬼夜行絵巻 後編
Chapitre 5 : Le Rouleau de la Parade Nocturne des Cent Démons (Édition Maison) (Seconde Partie)
26 février 2013
à ajouter
Chapitre Inédit : Yôkais et Contes de fées
26 mars 2013
珍獣の飼育資格 前編
Chapitre 6 : Un Animal de Compagnie Inhabituel (Première Partie)
26 avril 2013 Tome 2
20 février 2014
珍獣の飼育資格 後編
Chapitre 7 : Un Animal de Compagnie Inhabituel (Édition Maison) (Seconde Partie)
25 mai 2013
お稲荷さんの頭巾 前編
Chapitre 8 : La Capuche du Dieu Renard (Première Partie)
26 juin 2013
お稲荷さんの頭巾 後編
Chapitre 9 : La Capuche du Dieu Renard (Seconde Partie)
26 juillet 2013
暗黒の伝統芸能 前編
Chapitre 10 : La Part Sombre des Traditions (Première Partie)
26 août 2013
暗黒の伝統芸能 後編
Chapitre 11 : La Part Sombre des Traditions (Seconde Partie)
26 septembre 2013
打ち出の小槌の残滓 前編
Chapitre 12 : Dans le Sillage du Maillet d'Abondance (Première Partie)
26 octobre 2013
打ち出の小槌の残滓 後編
Chapitre 13 : Dans le Sillage du Maillet d'Abondance (Seconde Partie)
26 novembre 2013
à ajouter
Chapitre Inédit : Petites histoires du village illusoire
20 février 2014
苟且のセブンワンダー 前編
Chapitre 14 : Les Sept Mystères Éphémères (Première Partie)
26 décembre 2013 Tome 3
26 décembre 2014
苟且のセブンワンダー 後編
Chapitre 15 : Les Sept Mystères Éphémères (Seconde Partie)
26 février 2014
曰く付きの艶書 前編
Chapitre 16 : Des Lettres d'Amour Chargées d'Histoire (Première Partie)
26 mars 2014
曰く付きの艶書 後編
Chapitre 17 : Des Lettres d'Amour Chargées d'Histoire (Seconde Partie)
26 avril 2014
狐疑逡巡する貸本屋 前編
Chapitre 18 : Une Libraire Bien Indécise (Première Partie)
26 mai 2014
狐疑逡巡する貸本屋 後編
Chapitre 19 : Une Libraire Bien Indécise (Seconde Partie)
26 juin 2014
鼠害の夏 前編
Chapitre 20 : L'Été des Rats (Première Partie)
26 juillet 2014
鼠害の夏 後編
Chapitre 21 : L'Été des Rats (Seconde Partie)
26 août 2014
煙草と狸と無銭飲食 前編
Chapitre 22 : Tabac, Tanuki et Grivèlerie (Première Partie)
26 octobre 2014 Tome 4
10 août 2015
煙草と狸と無銭飲食 後編
Chapitre 23 : Tabac, Tanuki et Grivèlerie (Seconde Partie)
26 décembre 2014
著者不明は容易く盗まれる 前編
Chapitre 24 : Les Œuvres Anonymes sont les Plus Faciles à Plagier (Première Partie)
26 janvier 2015
著者不明は容易く盗まれる 後編
Chapitre 25 : Les Œuvres Anonymes sont les Plus Faciles à Plagier (Seconde Partie)
26 février 2015
狐狗狸さんは桜と共に散りぬ 前編
Chapitre 26 : Kokkuri Danse avec les Pétales de Cerisiers (Première Partie)
26 mars 2015
狐狗狸さんは桜と共に散りぬ 後編
Chapitre 27 : Kokkuri Danse avec les Pétales de Cerisiers (Seconde Partie)
26 avril 2015
河童のグリモワール 前編
Chapitre 28 : Le Grimoire des Kappas (Première Partie)
26 mai 2015
河童のグリモワール 後編
Chapitre 29 : Le Grimoire des Kappas (Seconde Partie)
26 juin 2015
牛の首は何処にあるのか 前編
Chapitre 30 : Où se Cache la Tête de Vache ? (Première Partie)
26 juillet 2015 Tome 5
26 avril 2016
牛の首は何処にあるのか 後編
Chapitre 31 : Où se Cache la Tête de Vache ? (Seconde Partie)
26 août 2015
真実の支配者 前編
Chapitre 32 : Le Maître de la Vérité (Première Partie)
26 septembre 2015
真実の支配者 後編
Chapitre 33 : Le Maître de la Vérité (Seconde Partie)
26 octobre 2015
誰がデマゴギーを広めるのか 前編
Chapitre 34 : Qui Répand de Fausses Rumeurs ? (Première Partie)
26 novembre 2015
誰がデマゴギーを広めるのか 後編
Chapitre 35 : Qui Répand de Fausses Rumeurs ? (Seconde Partie)
26 décembre 2015
人里に湧く馬の酔う木 前編
Chapitre 36 : L'Arbre qui Enivre les Chevaux du Village (Première Partie)
26 janvier 2016
人里に湧く馬の酔う木 後編
Chapitre 37 : L'Arbre qui Enivre les Chevaux du Village (Seconde Partie)
26 février 2016
情報の覇者は萃か散か 前編
Chapitre 38 : Qui a le Contrôle de l'Information ? Celui qui la Sème, ou Celui qui la Récolte ? (Première Partie)
26 mars 2016 Tome 6
10 décembre 2016
情報の覇者は萃か散か 後編
Chapitre 39 : Qui a le Contrôle de l'Information ? Celui qui la Sème, ou Celui qui la Récolte ? (Seconde Partie)
26 avril 2016
これも全て妖怪の仕業なのか 前編
Chapitre 40 : Alors le Coupable est un Yôkai ? (Première Partie)
26 mai 2016
これも全て妖怪の仕業なのか 後編
Chapitre 41 : Alors le Coupable est un Yôkai ? (Seconde Partie)
26 juin 2016
人妖百物語 前編
Chapitre 42 : Cent Histoires de Fantômes sur les Humains et les Yôkais (Première Partie)
26 juillet 2016
人妖百物語 後編
Chapitre 43 : Cent Histoires de Fantômes sur les Humains et les Yôkais (Seconde Partie)
26 août 2016
紫色の日は外出を控えましょう 前編
Chapitre 44 : Les Jours Pourpres, Restez chez Vous ! (Première Partie)
26 septembre 2016
紫色の日は外出を控えましょう 後編
Chapitre 45 : Les Jours Pourpres, Restez chez Vous ! (Seconde Partie)
26 octobre 2016
稗田阿求の哲学 前編
Chapitre 46 : La Philosophie de Hieda no Akyû (Première Partie)
26 décembre 2016 Tome 7
25 décembre 2017
稗田阿求の哲学 後編
Chapitre 47 : La Philosophie de Hieda no Akyû (Seconde Partie)
26 janvier 2017
本居小鈴の葛藤 前編
Chapitre 48 : Le Dilemme de Kosuzu Motoori (Première Partie)
25 février 2017
本居小鈴の葛藤 後編
Chapitre 49 : Le Dilemme de Kosuzu Motoori (Seconde Partie)
26 mars 2017
博麗霊夢の誤算 前編
Chapitre 50 : L'Erreur de Calcul de Reimu Hakurei (Première Partie)
26 avril 2017
博麗霊夢の誤算 後編
Chapitre 51 : L'Erreur de Calcul de Reimu Hakurei (Seconde Partie)
26 mai 2017
八雲紫の安寧 前編
Chapitre 52 : La Paix Selon Yukari Yakumo (Première Partie)
26 juin 2017
八雲紫の安寧 後編
Chapitre Final : La Paix Selon Yukari Yakumo (Seconde Partie)
26 juillet 2017

Trivia

  • L'édition spéciale du tome 3 contenait une figurine de Kosuzu Motoori.
  • L'édition spéciale du tome 6 contenait un CD de musique et un artbook.

Galerie

Liens externes

Références