Embodiment of Scarlet Devil/Spell Cards/Stage 6

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
< Stage 5   Spell Cards   Extra >


Midboss Spell Card

Spell Card 41
奇術「エターナルミーク」 (Kijutsu "Etaanaru miiku")
Conjuring "Eternal Meek" [1]
Propriétaire
Sakuya Izayoi
Stage 6 — Normal/Difficile/Lunatique
Description de la Spell
Sakuya reste immobile tandis qu'elle tire des balles bleues dans toutes les directions au hasard. Il y a une petite zone de sécurité à sa droite où aucune balle ne peut la toucher.
Commentaire style ZUN
Un barrage de balles aléatoires à grande vitesse. Sakuya est à court de temps et d'astuces. C'est du pur désespoir.

Boss Spell Cards

Spell Card 42
天罰「スターオブダビデ」 (Tenbatsu "Sutaa obu Dabide")
Heaven's Punishment "Star of David" [2]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Normal
Description de la Spell
Remilia forme un motif complexe de laser rouge à partir d'elle-même, où chaque articulation des lasers tirera de grosses balles bleues. Les articulations périphériques tirent dans des directions aléatoires, tandis que celles qui sont plus proches du centre tirent cinq motifs composés d'un petit cercle et d'un cercle plus grand autour, en forme d'étoile.
Commentaire style ZUN
Un ensemble de lasers coudés et d'explosions de balles.
Partout où un laser se courbe, une explosion se produit.
Spell Card 43
冥符「紅色の冥界」 (Meifu "Akairo no meikai")
Nether Sign "Scarlet Netherworld" [3]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Normal
Description de la Spell
Remilia tirera des anneaux de balles qui tomberont vers le bas, formant des couloirs. Pendant ce temps, elle tirera des balles en cercle autour d'elle, qui formeront alors un motif similaire au "Selaginella 9" de Meiling. Toutes les balles de cette carte de sort laissent une image résiduelle rouge déroutante.
Commentaire style ZUN
Une douche hypnotique de pluie rouge écarlate. Un monde de ténèbres éternelles serait le rêve de tout vampire.
Spell Card 44
呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」 (Juso "Burado Tsepeshu no noroi")
Curse "Curse of Vlad Tepes" [4] [5]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Normal
Description de la Spell
Remilia tirera un cercle de couteaux qui se courbe, laissant derrière elle des traînées de balles rouges de taille moyenne dans une direction en spirale. Lorsque les couteaux sortent de l'écran, les balles rouges vont alors dans la direction où elles ont été tirées, créant l'illusion d'un pivot déplaçant l'ensemble du motif vers une direction générale.
Commentaire style ZUN
Un étalage ondulant de dagues dégoulinantes de sang.
Elle invoque le nom de l'infâme Empaleur. Est-elle liée ?
Spell Card 45
紅符「スカーレットシュート」 (Koufu "Sukaaretto shuuto")
Scarlet Sign "Scarlet Shoot"
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Normal
Description de la Spell
Remilia tire deux fois à 5 reprises de grosses balles rouges rapides dirigées vers le joueur, suivies chacune d'une traînée de balles plus petites, puis de trois grosses balles directement sur le joueur. Elle tirera ensuite deux tirs à 5 à une vitesse plus rapide que précédemment, et répétera le même schéma.
Commentaire style ZUN
Des canons pointés avec une puissance de tir écarlate.
N'oubliez pas de vous écarter du chemin et de surveiller les traces persistantes.
Spell Card 46
「レッドマジック」 ("Reddo majikku")
"Red Magic" [6]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Normal
Description de la Spell
Remilia tire de grosses balles violettes qui rebondissent sur les murs et laissent des traces de balles rouges derrière elle. Ces balles rouges se comporteront de la même manière que celles de "Curse of Vlad Tepes", en se pliant autour d'un pivot. Remilia peut recevoir des dégâts pour cette carte de sort avant de déclarer son nom.
Commentaire style ZUN
La plus pure magie rouge sang réfléchissante.
Comme cette lune est belle, sous l'air cramoisi...
Spell Card 47
神罰「幼きデーモンロード」 (Shinbatsu "Osanaki deemon roodo")
God's Punishment "Young Demon Lord" [7]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Difficile/Lunatique
Description de la Spell
Remilia tire des lasers d'elle-même en cercle. A chaque vague, elle interchange la position des espaces larges avec une étoile à six branches et des espaces plus étroits par rapport à elle-même. Elle tire ensuite des lignes angulaires de grosses balles jaunes opposées à des balles bleues légèrement plus petites, se croisant les unes les autres.
Commentaire style ZUN
Un ensemble de lasers angulaires et de vagues de bulles. Peut-on vraiment l'appeler une jeune seigneuresse démone ? Elle a plus de 500 ans...
Spell Card 48
獄符「千本の針の山」 (Gokufu "Senbon no hari no yama")
Hell Sign "Mountain of a Thousand Needles" [8]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Difficile/Lunatique
Description de la Spell
Remilia tire des cercles dans des couloirs organisés de balles semblables à des éclats, puis forme des cercles de couteaux autour d'elle, de façon similaire à "Scarlet Netherworld". Les éclats rebondissent sur les murs, tandis que les couteaux se déplacent dans des couloirs angulaires qui peuvent converger.
Commentaire style ZUN
Une vague réfléchissante de couteaux et d'aiguilles écarlates.
Mille aiguilles ? C'est vraiment trop peu pour appeler ça une montagne.
Spell Card 49
神術「吸血鬼幻想」 (Shinjutsu "Kyuuketsuki gensou")
Divine Art "Vampire Illusion" [9]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Difficile/Lunatique
Description de la Spell
Remilia tire six grosses balles rapides autour du joueur, qui laissent des traces de balles rouges derrière elles. Elles formeront de petits amas en haut et s'étendront en bas, puis les balles rouges se plieront de manière similaire à "Curse of Vlad Tepes".
Commentaire style ZUN
La propagation fulgurante d'orbes dégoulinantes de sang.
C'est bizarre comment ces gouttelettes de sang se comportent. Est-ce le pouvoir d'un vampire ?
Spell Card 50
紅符「スカーレットマイスタ」 (Koufu "Sukaaretto maisuta")
Scarlet Sign "Scarlet Meister" [10]
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Difficile/Lunatique
Description de la Spell
Remilia tire un flot de grosses balles en direction du joueur, puis crée un motif qui tourne vers la droite, et s'arrête avant d'atteindre son point d'origine, puis elle fait de même, en tournant vers la gauche à la place, et prend une courte pause. Chaque grosse balle est suivie d'une traînée de balles plus petites, de la même manière que dans "Scarlet Shoot", et Remilia se déplacera chaque fois que son tir tournera.
Commentaire style ZUN
Des coups de canon à tir rapide de puissance écarlate.
Mélanger la puissance et la vitesse avec tant de négligence... Tu es trop cruelle, Remilia.
Spell Card 51
「紅色の幻想郷」 ("Akairo no Gensoukyou")
"Scarlet Gensokyo"
Propriétaire
Remilia Scarlet
Stage 6 — Difficile/Lunatique
Description de la Spell
Cette spell card comporte 4 motifs qu'elle parcourt avant de se répéter :
  • Remilia commence par tirer de grosses balles violettes qui laissent une traînée de balles rouges derrière elle. Les balles violettes sont très rapprochées, et les balles rouges prennent individuellement une direction aléatoire après un certain temps.
  • Elle tire ensuite un cercle de grosses balles qui laissent des traînées et tournent légèrement sur la gauche. Les balles laissées par cette vague se comportent comme celles de "Curse of Vlad Tepes" ou "Red Magic".
  • Forme un cercle de balles laissant des traces qui tournent légèrement vers la droite. Les traînées feront la même chose que dans la première vague.
  • Répète la deuxième vague.
Commentaire style ZUN
La plus pure magie rouge sang ondulante. Sérieusement, la lune est beaucoup trop grosse. Est-ce qu'elle va s'écraser ?

Notes

  1. Meek : pourrait faire référence au nom d'un couteau fabriqué par MOKI (un fabricant de couteaux japonais), ainsi qu'au comportement d'une servante "obéissante" comme Sakuya.
  2. L'Étoile de David est une étoile à six branches (hexagramme) et un symbole largement utilisé dans le Judaïsme. Son utilisation dans le judaïsme trouve son origine dans des représentations du XIVe siècle du Sceau de Salomon, qui est un hexagramme communément associé au cercles magiques, à l'alchimie et à l'invocation de démons.
  3. 冥界 (Meikai, lit. "monde obscur") peut faire référence à une grande variété de mondes souterrains et de royaumes de l'au-delà dans diverses religions, tels que Yomi dans le shintoïsme, Higan ou Naraka dans le bouddhisme, et ainsi de suite. Ceci est lié au concept général des vampires en tant que morts-vivants ou êtres démoniaques, tout comme la version Difficile/Lunatique de cette carte (voir ci-dessous).
    (Bien que la série Touhou ait son propre Monde des Morts, il n'est pas directement basé sur une mythologie particulière et est antérieur à cette carte).
  4. Vlad Ţepeș Dracula: un prince roumain qui a inspiré le vampire de fiction, Dracula. Il est également mentionné dans le titre du thème du stage 6, The Young Descendant of Tepes (La jeune descendante de Tepes).
  5. Le nom de ce sort pourrait être une référence au titre anglais de Castlevania III : Dracula's Curse (qui serait rendu par "ドラキュラの呪い" en japonais).
  6. Une référence à l'OS "Red Magic" du roman Everything Becomes F: The Perfect Insider. Pour plus d'informations, voir Les spell cards de Sakuya.
  7. Fait référence au statut de Remilia en tant que maîtresse du Manoir du Démon Écarlate, ainsi qu'à la représentation commune des vampires comme des morts-vivants de haut rang pouvant commander des démons de moindre importance. Comme pour la version normale de cette carte, elle peut également être liée au Sceau à hexagramme du roi Salomon, qui lui aurait donné le pouvoir de communier avec les démons.
  8. L'empalement sur des montagnes de pointes acérées fait partie des nombreuses punitions des enfers bouddhistes. Ces montagnes de pointes sont utilisées comme un symbole général de l'enfer dans la culture japonaise. En outre, Vlad Tepes est connu pour avoir exécuté nombre de ses ennemis politiques et religieux par des méthodes extrêmement cruelles ; sa méthode préférée était l'empalement, ce qui lui a valu le titre de "Vlad l'Empaleur".
  9. 吸血鬼幻想: une référence au livre du même nom de Suehiro Tanemura.
  10. Meister: Mot allemand pour "maître".
< Stage 5   Spell Cards   Extra >