Embodiment of Scarlet Devil/Histoire/Scénario Extra de Reimu

<

Stage Extra

La folie du démon écarlate ～ La sœur de Scarlet

	東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet	La folie du démon écarlate ～ La sœur de Scarlet^[1]
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	APPARITION DE Patchouli Knowledge
Patchouli	なによまた来たの？	Comment ? Tu es de retour ?
Reimu	また来たの	Oui, je suis de retour.
Patchouli	今日は、喘息も調子良いから、とっておきの魔法見せてあげるわ！	Aujourd'hui mon asthme va mieux. Je t'ai réservé ma magie la plus raffinée ; tu m'en diras des nouvelles.
	Patchouli Knowledge EST BATTUE
Reimu	今日はいつにもまして暑いわねこんなに攻撃が激しいのはさっきの女の子がおかしくなっちゃったから？	Aujourd'hui il fait plus chaud que d'habitude. Toute cette intense agitation... Serait-ce à cause de cette fille qui est devenue folle l'autre fois ?
???	甘いわ！そこの紅白！	T'es bien naïve ! Toi là en rouge et blanc !
Reimu	他にもおかしい奴が居るのね？	66Tiens, en voilà une autre qui a l'air folle.
	APPARITION DE Flandre Scarlet
	悪魔の妹フランドール・スカーレット	Petite sœur du diable Flandre Scarlet
Flandre	おまたせ	Je t'ai fait attendre ?
Reimu	誰？前来た時は居なかったような気がするけど・・・	Qui es-tu ? Il me semble que tu n'étais pas là la dernière fois que je suis venue.
Flandre	居たけど、見えなかったので、あなたはもしかして人間？	J'étais là, mais tu ne m'as pas remarquée ! Laisse-moi deviner, tu es une humaine ?
Reimu	ああ、そうよ	Ah oui, absolument !
Flandre	だましたりしてない？人間って飲み物の形でしか見たこと無いの	Tu me racontes pas des histoires, hein ? Je n'ai encore jamais vu d'humain autrement qu'en boisson.
Reimu	ああ、人間だよ人間は、紅茶よりは複雑なものなのよ。殆どの人はね	C'est bien ça, je suis une humaine. Les humains sont un peu plus complexes qu'une simple tasse de thé. Enfin, la plupart...
Flandre	ほら、鶏って	Regarde, les poulets...
Reimu	あー？	Quoi ?
Flandre	捌いたり出来ない人でも美味しく頂けるの	Même si tu ne sais pas bien les préparer ils sont quand même délicieux.
Reimu	あんたんところは、人間を誰が捌くの？	Mais qui prépare donc des humains pour le repas chez toi ?
Flandre	さー？　お姉様がやってるわけ無いし・・・	Euh ? Je sais pas trop... Je pense pas que ce soit ma grande sœur...
Reimu	お姉様？レプリカとかいう、悪魔のこと？	Grande sœur ? Ah oui ! Replica je sais pas quoi là, la Diablesse ?
Flandre	レミリア！レミリアお姉様よ	Remilia! Ma grande sœur Remilia !
Reimu	あいつは絶対に、調理は出来ないと思うよ	Je doute fortement que ta sœur soit capable de cuisiner.
Flandre	しないわ	Elle ne le fait pas.
Reimu	妹君に言いたいけどお姉様はいつも家の神社に入り浸って迷惑なの何とか言ってやってよ	Je vais te dire un truc, petite sœur. Ta grande sœur n'arrête pas de s'inviter dans mon sanctuaire et ça me dérange vraiment. S'il te plaît, dis-lui quelque chose !
Flandre	知ってるわよ。私も行こうとしたら・・・	Je sais ! Moi aussi je voulais y aller...
Reimu	するな	Eh bien n'y va pas !
Flandre	止められたお外は豪雨で歩けない	Mais j'ai pas pu, il pleuvait trop dehors.
Reimu	要注意人物なんだね過去になんかやらかしたの？	Il semblerait que tu fasses l'objet d'une attention particulière. As-tu fait quelque chose de mal par le passé ?
Flandre	何も出来るはずがないわ私は４９５年間一回も、お外に出てないのよ	Il n'y a rien que j'aurais pu faire. Je ne suis pas sortie une seule fois d'ici depuis 495 ans.
Reimu	ほんとに、問題児なのね	Vraiment, tu dois être une enfant difficile.
	BGM: U.N.オーエンは彼女なのか？	BGM: U.N. Owen was Her?^[2]
Flandre	そこに飛び込む遊び道具・・・	Viens t'amuser ici avec moi, tu seras mon nouveau jouet...
Reimu	何して遊ぶ？	À quoi tu veux jouer ?
Flandre	弾幕ごっこ	Au Danmaku !
Reimu	ああ、パターン作りごっこねそれは私の得意分野だわ	Ah, faire des jolies formes. C'est ma spécialité !
	Flandre Scarlet EST BATTUE
Reimu	見た？これが神に仕えるものの力なのよ！	Tu vois ? Ceci est le pouvoir accordé à ceux qui servent les dieux !
Flandre	そんなんで勝ったと思っちゃうんだまだまだこれからよ！	Je ne peux pas croire que tu aies gagné. Ce n'est pas encore terminé !
Reimu	！？って、もうそんな余裕も無いくせに	!? Hmm, tu n'as pas l'air dans ton assiette pourtant.
Flandre	はい、もう、煙も出ません	C'est vrai, je ne peux plus tirer, pas même de la fumée !
Reimu	いつでも遊びに来てあげるから頼むから、神社に遊びに来ないで	Je peux revenir jouer avec toi quand tu veux... Mais de grâce, ne viens pas me rendre visite au sanctuaire.
Flandre	あら、お礼にケーキと紅茶を持って行こうと思ってたのに。	Oh, je comptais pourtant t'apporter du thé et des gâteaux pour te remercier.
Reimu	あんたの所の食べ物は人間の所にもってきちゃだめだって	Le genre de nourriture que vous consommez ici n'est pas acceptable là où les humains vivent.
Flandre	甘さ控えめよ？	C'est trop sucré pour vous ?
Reimu	ノンシュガーでも！良い子はおとなしく帰って寝てなさい	Même si c'est sans sucre ! Les gentilles filles rentrent gentiment chez elles puis vont au lit.
Flandre	・・・ここは私の家よ？	... Mais... je suis déjà à ma maison, non ?
Reimu	じゃぁ帰らなくてもいいわ悪い子は私はそろそろ帰るけど	Alors tu n'as pas besoin de rentrer chez toi. Vilaine fille ! En ce qui me concerne, il est bientôt temps de rentrer.
Flandre	悪い子は、帰らなくてもいいのよ^[3]	Les vilaines filles n’ont pas besoin de rentrer !
Reimu	・・・神社にもう一人悪い子置いてきたから	... Après tout, il y a encore de vilaines filles au sanctuaire.
Flandre	悪い子って、誰のこと？	De vilaines filles ? De qui tu parles ?
Reimu	あんたと姉さんだ！！	De ta soeur et toi !

Notes

↑ 東方紅魔狂　～ La sœur de Scarlet : Ce titre de scène ne diffère que par le dernier kanji du nom du jeu (東方紅魔卿), et se prononce de la même manière.
↑ U.N. Owen est une référence au livre d'Agatha Christie Ils étaient dix. "U.N. Owen" se prononce comme "inconnu" (unknown en anglais) et a été utilisé comme pseudonyme par un hôte mystérieux qui a invité 10 étrangers dans un manoir sur Soldier Island (l'île du Soldat). Au cours de l'histoire, chaque invité est accusé de meurtre et finit par mourir.
↑ Cette phrase ne figure pas dans le jeu, mais apparaît toujours dans les données de dialogue. Malheureusement, nous ne pouvons pas faire en sorte que le jeu l’affiche.