Embodiment of Scarlet Devil/English patch

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Ce patch traduit la version complète ou trial du jeu Embodiment of Scarlet Devil vers l'Anglais, utilisant les traduction du wiki anglais. Il marche avec la version 1.02h et la version 0.13 du jeu. Si vous avez une version plus vieille, vous aurez besoin de mettre à jour votre jeu avant d'installer le patch. Le patch de mise à jour du jeu normal et du trial peuvent être trouvées sur La page officielle.

Mettre à jour votre version va supprimer vos scores et replays, installer le patch avec la dernière version ne va pas le faire.

La dernière version est 0.8, utilisant les traductions du du 17/11/2005. Téléchargement

Le patch 1.02h a besoin d'avoir un jeu patch avec la version 1.02f (kouma_update102f.exe). Pour faire cela, vous devez télécharger le patch à partir du site officiel du jeu et le placer dans le fichier du jeu (Généralement C:/Program Files/東方紅魔郷). Il est important de lancer le patch du jeu à partir d'AppLocale (Seulement à partir de Windows XP), ou alors avec votre PC en langue japonaise ou bien utilisant Locale Emulator, sinon le patch ne va pas marcher. Si vous lancez le patch correctement et qu'il ne marche toujours pas, sélectionnez le fichier du jeu et décochez "Lire uniquement" et re-essayer.

To run the 1.02h patch (as downloaded off ZUN's site) in Windows 2000 or XP, you need to put it in the same program folder as 東方紅魔郷.exe (typically C:/Program Files/東方紅魔郷 or C:/Program Files/(insert gibberish miscoding here) ), then run it through AppLocale as a Japanese-language program. (Note that, ideally, you should already have AppLocale, and should have used it to install EoSD.) The english patch itself may also need AppLocale, though normally the patched .exes (th06_e and custom_e) should not.

Pour lancer le patch 1.02h (Téléchargé depuis le site officiel de ZUN) sur Windows 2000 ou XP, vous devez le mettre dans le même fichier que 東方紅魔郷.exe (généralement C:/Program Files/東方紅魔郷), et lancez-le a travers AppLocale, le patch anglais va également nécessiter AppLocale, mais les autres exe non. (th06_e et custom_e).