Eiki Shiki, Yamaxanadu

De Touhou Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
四季映姫 (しきえいき) ・ヤマザナドゥ
Eiki Shiki, Yamaxanadu
ɕikie̞ːki ja̠ma̠za̠na̠dɯᵝ (♫)
Sikieiki Yamaxanadu; Shikieiki Yamaxanadu
Eiki Shiki
Le juge suprême du paradis
Plus de Titres des personnages
Espèce

Yama

Capacités

Peut distinctement juger ce qui est bon et mauvais

Âge

Immortelle (Son âge actuel est inconnu)

Profession

Juge des morts

Emplacement

Hell, parfois Higan

Thèmes musicaux
Apparitions
Jeux officiels
Œuvres Littéraires

Eiki Shiki, Yamaxanadu (四季映姫・ヤマザナドゥ Shiki Eiki Yamazanadu, autre nom "Eiki", surnom "Shiki") est une des Yama qui juge les morts et décide si leur âmes vont au Paradis, en Enfer, au Netherworld où sont réincarnées. Elle réside actuellement en enfer. Elle est connue à travers Gensokyo pour sermonner tout ceux qu'elle croise pour leur faute, peut-être parce que c'est une habitude, soit elle veut faire changer les gens pour les rendre meilleurs. L'âme des morts lui est apportée par Komachi Onozuka par un ferry qui traverse la Rivière Sanzu jusqu'à Higan. Cependant, toutes les âmes ne réussissent pas à traverser la rivière, par lassitude du trajet ou par extermination par Komachi.

Informations générales[modifier]

Elle est apparue pour la première fois dans Phantasmagoria of Flower View, dans lequel elle a pris la place de boss final pour la majorité des scénarios du jeu, et pouvant être débloquée en tant que personnage jouable, elle est plus tard apparue dans Shoot the Bullet.

Occupation[modifier]

Illustration d'Eiki dans The Grimoire of Marisa

Eiki est une Yama faisant parti du Ministère du bon et du mauvais localisé en Enfer.[1] Même si il y a beaucoup de yama, Eiki est celle qui est en charge de Gensokyo. Elle, comme les autres yama, possède le Miroir de Cristal Purifié qui regarde dans le passé d'une personne, avec lui, la yama apprend ce qu'elle veut du sujet, pouvant alors rendre des jugements précis, justes et complets.

Eiki a des pauses au travail, même durant ces pauses, elle ne laisse pas passer une chance de sermonner quelqu'un afin de les faire changer en mieux en espérant qu'elle n'ai pas à les envoyer en enfer à leur mort. Pour les gens avec un mauvais karma, elle ira voir directement cette personne et la prévenir, parfois exagérant le jugement qu'ils vont recevoir. Il est su que les youkai tendent à l'éviter à cause de ce comportement.

Eiki n'a pas toujours été la Yamaxanadu. Selon Komachi dans Oriental Sacred Place, elle était à la base une jizou statue qui a reçu assez de foi pour gagner des pouvoirs divins et a été promue.

Capacité[modifier]

Établir clairement le bien et le mal (noir et blanc)

Son pouvoir est littéralement ce qu'il est décrit dans le nom. Avec ce pouvoir, afin de rendre des jugements justes, les accusations qui ont été établies une fois que le bien et le mal sont clairement établis ne peuvent être annulées, quelles que soient les mesures prises par la personne jugée. La raison de pourquoi Yukari Yakumo n'est pas en mesure de faire face à Eiki[2] est probablement parce qu'elle n'aime pas la prêche, mais aussi parce qu'on peut dire que Yukari, qui aime le chaos et le désordre, n'aime pas que les choses soient clairement établies comme étant bonnes ou mauvaises.

Objets possédés[modifier]

Cleansed Crystal Mirror

This is also an item meant for Yama to perform judgement. When a sinner is reflected in the mirror, it reflects all of the sinner's past deeds, though it is tiring to use. It is a dreadful tool for which privacy is even less than worthless, but perhaps because it does not show up in Eiki's sprite, it has a tendency to be forgotten. It can be said that the mirror of the Yama can change shape as they please, but Eiki's mirror takes the form of a hand mirror.

It can even turn these deeds against the person in question, as shown in Shoot the Bullet when Eiki uses the spell card Judgement "Cleansed Crystal Judgement -Aya Shameimaru-" to pit Aya against herself. The "-Aya Shameimaru-" subscript in the card's name suggests that she can create other versions of this card for use against other characters.

Bâton des remords

Toujours en possession d'Eiki, il pourrait être un bâton en bois. En écrivant les charges sur ce bâton, le poids du bâton change en fonction du poids des péchés, et le nombre de fois que le pécheur doit être battu est également décidé, après quoi Eiki procède au battement. Il est un des objets obligatoires de la Yama pour la punition. Comme expliqué dans Perfect Memento in Strict Sense, elle apporte ce bâton avec elle n'importe où.

Dans le passé, un bâton était utilisé par personne puis jeté après usage. Cependant, pour préserver l'environnement, le matériau utilisé peut maintenant effacer les charges et peut être ré-utilisé.

Miroir de Cristal Purifié

Il est également un objet utilisé par la Yama durant le jugement. Quand un pécheur est réfléchit dans le miroir, il reflète le passé et les péchés du pécheur.

  • En cours de traduction

Background Information[modifier]

Eiki, as illustrated in Perfect Memento in Strict Sense

Name[modifier]

Her full name is Eiki Shiki (四季映姫); Eiki Shiki (using Western name order) would be her romanized name. The kanji for Eiki (映姫) literally means "reflection/projection/casting princess", while Shiki (四季) is the Japanese word for "the four seasons". Her Yamaxanadu (ヤマザナドゥ) title is considered to be a combination of Xanadu (an ancient palace of the Mongol warlord Kublai Khan, which was later used as meaning a "Pleasure Palace" in a poem by Samuel Taylor Coleridge) and her status as Yama, and can mean something along the lines of "Yama of Paradise". This title can be read as "閻魔楽園 (ヤマザナドゥ) ", which has roughly the same meaning as the above.

In the data files for Hopeless Masquerade, Eiki (映姫) was misspelt with the kanji "映季"; the latter kanji means "season". This is a common mistake in the fanbase because the reading of "ki" in is rarely used, so IME commonly converts it into the former one.

Design[modifier]

In Phantasmagoria of Flower View's official art, Eiki has blue eyes and green hair that is longer on the right side. She wears a dark blue, black and white dress with gold decorations and one ribbon on both sleeves. She wears a blue and white hat with a gold emblem in front and a red and white bow on the back; the emblem and bow are balanced equally. She also wears black shoes with a red bow on them, and frilly socks. Furthermore, there seems to be a pattern on her uniform that seems balanced and she carries the Rod of Remorse, described above.

Her alternative outfit in Phantasmagoria of Flower View is the same as her usual outfit, but her hat and dress are red, and her white shirt is purple.

Eiki's Appearances[modifier]

Game[modifier]

Phantasmagoria of Flower View
Eiki's back sprite in PoFV
Eiki's sprite in PoFV

Eiki's role was to judge the souls that managed to cross the Sanzu River, but unfortunately couldn't do any major work due to Komachi Onozuka slacking off in the face of the sheer mass of ghosts that were coming through to Gensokyo. Meanwhile, Eiki's interrupted by various residents because they were curious about the huge number of flowers blooming, and Eiki started lecturing them on what negative personalities they've got. She also later researches how many of those people have taken her advice on doing good deeds, in which many of them haven't.

Spin-offs[modifier]

Eiki in HM
Shoot the Bullet

In Shoot the Bullet, Aya Shameimaru encountered Eiki on stage 10 and took photos of her danmaku.

Hopeless Masquerade

Eiki made a background cameo appearance in Hopeless Masquerade on the Divine Spirit Mausoleum stage. She is seen standing still on top of the mausoleum.

Relationships[modifier]

She is known and feared among humans and youkai alike for her lectures.

Komachi Onozuka

She has Komachi Onozuka as her subordinate, who she regularly scolds for slacking off.

Hecatia

Eiki tells Reimu that Hecatia is one of the leaders of her organization. She has only heard of her and her eccentricities, and has yet to meet her personally.[3]

Yuyuko and Youmu

According to Perfect Memento in Strict Sense, Yuyuko was appointed her position by the yama, therefore it can be assumed that Eiki outranks her (Yuyuko also refers to Eiki as "Eiki-Sama" in Phantasmagoria of Flower View). Yuyuko knows Eiki personally, as Eiki dropped by to push her to teach Youmu more in Youmu's ending in Phantasmagoria of Flower View, which also seems to be the first time Youmu and Eiki met in person.

Gallery[modifier]

Skills[modifier]

Spell Cards[modifier]

Additional Information[modifier]

  • The fairies in Eiki's stage in Phantasmagoria of Flower View are dressed in dark blue uniforms and wear similar hats; and Lily White's normally white dress and hat are colored black. ZUN has said that these fairies and "Lily Black" are all cosplaying as Eiki.[4]
  • A silhouette of Eiki occupies the front of Phantasmagoria of Flower View's jewel case.
  • In Eiki's spell cards, the background is The Last Judgment by Michelangelo.
  • Based on her conversations with the many playable characters in Phantasmagoria of Flower View, she is seen as a compassionate individual, though her conversations with Komachi Onozuka can seem quite harsh. Despite all this scolding, however, Komachi remains a slacker.
  • She tells Yuuka Kazami to "scare humans" like a regular youkai and tells Reimu Hakurei to "exterminate youkai more." Both of these cases can be simplified to "do your job" and it showed she does not discriminate youkai and human.
  • The phrase "Eastern Judgement", touhou saiban (東方裁判), in the title of Eiki's music theme is very similar to a Japanese term for the Tokyo Tribunal, Tokyo saiban (東京裁判). The end of World War II and the start of the ensuing tribunal took place 60 years before the events of Phantasmagoria of Flower View, and this similarity in pronunciation is likely intentional.

Fandom[modifier]

Official Profiles[modifier]

Official Sources[modifier]

References[modifier]

  1. Perfect Memento in Strict Sense: Yama's article.
  2. Seasonal Dream Vision/A Beautiful Flower Blooming Violet Every Sixty Years
  3. ZUN (26 January 2017). "Reimu's Tour of Hell". 東方三月精 ~ Visionary Fairies in Shrine.第5話. Comp Ace. 
  4. Lily White; section on Lily Black