Dr. Latency's Freak Report/Histoire
< | Neo-traditionalism of Japan | Dr. Latency's Freak Report | Dateless Bar "Old Adam" | > |
――限りなく小さいあの世には妖怪が棲んでいた そんな書き出しで始まる同人誌を二人が作る |
――"Les Youkai vivaient dans ce monde au-delà, infiniment petit." Ainsi s'ouvrait le magazine publié par la paire. La huitième édition de sons mystérieux et addictifs par la Shanghai Alice Illusionary Band. |
Histoire
他愛も無い二人の博物誌
#01 | 他愛も無い二人の博物誌 | The Childlike Duo's Naturalis Historia "Our Supernatural History"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
凍り付いた永遠の都
#02 | 凍り付いた永遠の都 | The Frozen Eternal Capital "Unstained Dystopia"
| |
|
| ||
|
| ||
|
|
Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳
#03 | Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳 | Dr. Latency's Sleepless Eyes "Dr. Latency's Freak Report"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
九月のパンプキン
#04 | 九月のパンプキン | September Pumpkin "Parallel Communication"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
須臾はプランクを超えて
#05 | 須臾はプランクを超えて | An Instant that Exceeds Planck's Time "Very Very Short Time"
| |
|
| ||
|
| ||
|
|
シュレディンガーの化猫
#06 | シュレディンガーの化猫 | Schrödinger's Bakeneko "Schrodinger's Black Cat"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
空中に沈む輝針城
#07 | 空中に沈む輝針城 | The Shining Needle Castle Sinking in the Air "Gravitino World"
| |
|
| ||
|
| ||
|
|
禁忌の膜壁
#08 | 禁忌の膜壁 | The Taboo Membrane Wall "Another Membrane"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
故郷の星が映る海
#09 | 故郷の星が映る海 | The Sea Where One's Home Planet Reflects "Unstained See"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
ピュアヒューリーズ ~ 心の在処
#10 | ピュアヒューリーズ ~ 心の在処 | Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart "Pure Furies"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
永遠の三日天下
#11 | 永遠の三日天下 | Eternal Transient Reign "Everyday Affairs"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Commentaire
あとがき | Commentaire | |
どうもZUNです。4年ぶりの音楽CDです。 | Bonjour, c'est ZUN. Ca fait maintenant quatre ans depuis mon dernier CD. | |
最近、AIの進化が目覚ましいですよね? AIが囲碁チャンピオンに勝ち、人間が描いたとしか思えない絵を描き、小説で賞をかっさらっていく。 |
Les I.A. ont évolué de façon surprenante dernièrement, n'est-ce pas ? On voit des I.A. gagner contre des champions de Go, peindre des images qu'on jurerait être peintes par des humains, piquer des prix pour des romans, et d'autres. |
|
それらは技術的な情報の価値が下がっていく過程に現れる現象です。 | Ce sont des phénomènes qui se réalisent lorsque que le coût de l'information technologique baisse. | |
ちょっと前に、絵の描き方、曲の作り方、ゲームの作り方を講義するのが流行ったかと思いますが、人に教える事の出来る物は、AIにも習得できるということです。 | Donner des cours sur comme faire de l'art, de la musique, des jeux, etc. était peut-être populaire il y a peu, mais les choses qui peuvent être apprises à un humain peuvent l'être à une machine aussi. | |
最近は、(本当にそう思っているわけでは無いのですが)つい二言目には息苦しい世界になった、と言ってしまいます。 | Dernièrement, vous avez des gens qui crient sur tous les toits que le monde ne fait que régresser (même si je ne pense personnellement pas que ce soit le cas). | |
その理由は、芸能人、一般人関わらず一回のミスも許されない状況と、怯えて必要以上に謝罪をする企業ばかり見ているからです。 | Leur raison étant que l'on voit des personnes connues comme lambda se faire sévèrement punir pour une seule erreur, et des compagnies apeurées s'excusant bien plus qu'elle ne devraient. | |
何故そうなったのでしょうか。 それは情報の発信が誰でも出来る様になったから……と言うのが第一の理由。 |
Pourquoi les choses sont-elles devenues ainsi ? Le fait qu'aujourd'hui, à peu près n'importe qui peut donner des informations... est la première de deux raisons. |
|
第二の理由は、情報過多なのに今だ情報の価値が高いまま、だからでしょう。 | La seconde raison étant que malgré la quantité d'information disponible, sa valeur reste très haute. | |
思い切って情報信仰を捨ててみると、蓮子とメリーの書いた同人誌(?)を楽しんだり出来るかも知れませんね。 | Si vous tentez de jeter votre foi en l'information, vous pourriez bien apprécier grandement le fanzine(?) écrit par Renko et Merry. | |
上海アリス幻樂団 ZUN (楽しい事はGoogleで見つからない) | Team Shanghai Alice : ZUN (les meilleures choses ne se trouvent pas sur Google) |
Notes
< | Neo-traditionalism of Japan | Dr. Latency's Freak Report | Dateless Bar "Old Adam" | > |
|
![]() | Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |