Discussion:Mayumi Joutougu

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Nom de la page et autres bricoles

La page s'appelle Mayumi Joutougu alors qu'elle se nomme Mayumi Joutouguu sur le wiki anglais (et un peu partout d'ailleurs j'ai l'impression). C'est volontaire ? C'est possible de modifier ce genre de chose ?

Par ailleurs j'ai l'impression que Mayumi est la seule de WBaWC à ne pas voir son titre traduit. J'ai pas de bonne traduction. Ce serait sympa si le "corporal" du titre garde son double sens (physique, qui a un corps+grade militaire) une fois traduit. Sinon un dédoublement du mot est possible dans une truc du genre

Tangible Général Haniwa à Lance

Mais je n'ai pas trouvé de combinaison qui sonne bien. Si vous avez des idées n'hésitez pas --Magicfruit (discussion) 3 juin 2020 à 13:07 (UTC)