Chang'e

De Touhou Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
嫦娥 (じょうが)
Chang'e
d͡ʑʲo̞ːɡ̃a̠
Chang-o, Jouga
Chang'e
Silhouette de Chang'e dans Silent Sinner in Blue
Espèce

Sélénite (Déesse)

Capacités

Immortalité

Occupation

Prisonnière, anciennement princesse / noble

Résidence

Capitale Lunaire

Apparitions
Jeux officiels
Œuvres Littéraires

Chang'e (嫦娥 Jouga) est une déesse sélénite qui a bu l'Élixir d'Hourai, pour lequel elle a été emprisonnée sur la Lune dans la Capitale Lunaire. Comme Eirin Yagokoro, son vrai nom est inconnu et imprononçable des terriens.

Informations Générales[modifier]

Chang'e est un personnage énigmatique. On sait peu de choses sur elle, si ce n'est qu'elle a vécu sur la Lune et qu'elle était la maîtresse des lapins lunaires avant de boire l'Élixir d'Hourai et de devenir immortelle, crime pour lequel elle a été emprisonnée pour sa vie désormais éternelle. Aujourd'hui, les lapins de la lune chantent à l'unisson lorsqu'ils martèlent le mochi pour expier son péché de boire l'élixir.

On ne savait pas ce qui lui était arrivée jusqu'à Legacy of Lunatic Kingdom, quand il a été révélé que Junko et Hecatia Lapislazuli lui en voulaient et qu'elles avaient l'intention d'envahir la Capitale Lunaire pour la joindre alors qu'elle est encore en prison.

Design du Personnage[modifier]

Chang'e est étroitement basée sur une déesse sélénite du même nom dans la mythologie chinoise. Dans la plupart des versions de son histoire, son mari Houyi acquiert un élixir d'immortalité et rentre à la maison après une longue absence pour découvrir que Chang'e l'a bu aussi, après quoi elle monte sur la Lune. Les circonstances dans lesquelles elle boit l'élixir varient: dans certaines versions, elle le boit pour garder le don d'immortalité de son mari despotique, tandis que dans d'autres, elle est une princesse égoïste qui le boit parce qu'elle cherche elle-même le pouvoir.

Nom[modifier]

Chang'e est la prononciation chinoise mandarine de son nom. Selon les règles de la romanisation hanyu pinyin, l'apostrophe est insérée pour la désambiguïsation : Change pourrait être interprété à tort comme Chan-ge.

La lecture japonaise de 嫦娥 est Jouga, et c'est la prononciation utilisée dans la série Touhou Project . Cependant, les traductions anglaises dans Silent Sinner in Blue et des œuvres ultérieures ont utilisé le rendu mandarin plus largement connu de son nom pour rendre la référence culturelle moins obscure. En particulier, le réel programme chinois d'exploration lunaire qui est appelé la "Seconde invasion lunaire" dans la série Touhou et porte le nom de code "Projet Chang'e".

Le premier caractère de son nom, 嫦, peut signifier "dame de l'éternité", tandis que le second, 娥, signifie "belle/élégante". L'ancien caractère était autrefois écrit comme , mais a été modifié en alors homophonique pour éviter le radical , qui s'est produit dans le deuxième caractère du nom personnel tabou de l'empereur Han Wendi Liu Heng, de la dynastie Han.

Relations[modifier]

Houyi[modifier]

Houyi était l'époux de Chang'e, et aussi celui qui a tué le fils de Junko et abattu les soleils, créant la rancune de Junko et Hecatia. Il a finalement été tué par Junko. Dans l'univers de Touhou, on ne sait pas quelle version de lui existe: dans une histoire, c'est un mari aimant qui devient impuissant alors que Chang'e est obligée de boire l'élixir; dans un autre, c'est un dirigeant despotique que Chang'e est obligée d'arrêter en consommant l'élixir à sa place; dans un autre encore, c'est elle qui cède à la tentation de l'élixir. Ils sont parfois connus pour représenter le yin et yang.

Lapins de la lune[modifier]

Chang'e est la vraie maîtresse de tous les lapins lunaires. Ils écrasent le mochi pour expier le péché de Chang-e qui a bu l'Élixir d'Hourai.[1] Bien qu'ils soient censés piler des gâteaux de riz, ils tentent en réalité de créer l'élixir Hourai.[2] Reisen Udongein Inaba semble également servir sous Chang'e car elle se réfère à elle comme "Dame Chang'e" (嫦娥様), mais on ne sait pas si Chang'e la connaît personnellement.

Junko & Hecatia[modifier]

Junko a une dent contre Chang'e. C'est parce que son mari, Houyi, a tué le fils de Junko. Hecatia Lapislazuli déteste aussi Chang'e, parce que Houyi a également abattu les soleils emportant la lumière de l'Enfer qui se doit d'exister, car sans une forte lumière, les ténèbres de l'Enfer s'affaibliraient également. On dit que la rancune d'Hecatia contre Chang'e est principalement due à l'influence de Junko. On ne sait pas dans quelle mesure Chang'e connaît Junko, mais elle est au moins consciente de son existence.

Sources Officielles[modifier]