Bohemian Archive in Japanese Red/Eirin

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 24-25
< Article et Interview : Kaguya   Bohemian Archive in Japanese Red   Article et Interview : Alice
 Colonne Musicale : Forest of Dolls
>

Article

第百十九季 師走の一
Saison 119, Shiwasu, article n°1 (est. 2005/01/10 ~ 2005/02/09)
現代幻想郷に夢の新薬
Un Nouveau Médicament Onirique pour un Gensokyo Moderne
ストレスの多い現代妖怪に朗報
Bonne nouvelle pour les Youkai contemporains stressés
幻想郷きっての薬の達人、八意永琳さん(人間[自称])がこの度悩める現代人の為に、「楽しい夢を見られる」という文字通り夢の新薬を開発したという。 La maîtresse de médecine de Gensokyo, Eirin Yagokoro ([auto-proclamée] humaine) a développé un nouveau médicament pour les personnes modernes troublées qui permettrait de "faire de beaux rêves".
夢の新薬の名前は「胡蝶夢丸(こちょうむがん)」。胡蝶になって自分を楽しむ、と言う意味で名付けられた。寝る前に紅い丸薬の胡蝶夢丸を数粒飲むと、その日は悪夢にはならず、楽しい夢を見て快適な目覚めが行えるという。このような薬を開発した経緯に関して、八意さんはこう語る。 Le nom de ce médicament est la Pilule de Rêve Papillon. Elle tient son nom du rêve qu'elle induit, où le rêveur devient un papillon et passe un moment relaxant. Quelques doses de la pilule rouge empêcheront les cauchemars et garantiront une nuit de beaux rêves. Yagokoro explique les spécificités qui ont mené à la création de ce médicament :

「ほら、幻想郷の人達って妖怪だったり悪魔だったり幽霊だったりで、身体的に強い者ばかりじゃないの。身体の不調を治す薬は余り需要が無いのよね。こういった者達は自己の殆どが精神の方で出来ているのよ。だから、ケアをするなら精神の方が重要なの。夢の薬はそういう発想の元生まれたものです」

"Voyez-vous, à Gensokyo, tout le monde est démon ou Youkai ou fantôme ou autre, et est très robuste. Les demandes pour des médicaments contre des maladies physiques sont très faibles. Ce genre d'êtres sont notamment composés de leur esprit. Ainsi, s'ils ont besoin d'une certaine aide, ce serait mentalement. L'origine de la pilule de rêve est apparue grâce à cette réalisation."

夢の世界はもう一つの自分と言う八意さん。夢だけが楽しすぎると夢と現実が入れ替わる可能性があるので、服用のし過ぎは注意との事。 Le Monde Onirique est un autre soi, dit Yagokoro. Si le rêve est trop appréciable, il est possible que le Monde Onirique et le monde réel échangent leurs places, et il est donc important de ne pas prendre trop de doses.

「この薬自体、実は大昔から存在していたの。昔は、この薬を服用して夢の世界から戻ってこられなくなった人間も多かったわ。今回は、この薬の効力を少し減らして副作用の少ない様にしたものよ」

"Le médicament en lui-même existe depuis des temps anciens. Dans le passé, de nombreux humains l'ont pris et se sont retrouvés incapables de revenir du monde des rêves. Dans cette formule, j'ai réduit les capacités et les effets secondaires."

また、悪夢は良いことが起こる知らせと言う人もいる。そういう人や少しスリリングな夢を楽しみたい、という方の為に「胡蝶夢丸ナイトメアタイプ」も用意されている。こちらは黒い丸薬で、服用すると悪夢にうなされるという。 Ceci dit, il y a des personnes qui disent que de bonnes choses peuvent également arriver des cauchemars. Pour ces personnes qui voudraient un peu de piment dans leurs rêves, la version "Pilule de Rêve Papillon Type Cauchemar" est aussi disponible. Cette pilule-là est noire, et lorsqu'elle est consommée, cause des cauchemars.
(射命丸 文) (Aya Shameimaru)

Publicité

お中元に… 銘酒 月世界 餅米100% 真空醸造 Pour offrir... Essayez la nouvelle liqueur de riz du Monde Sélénite (Riz 100% gluten, fermenté dans le vide)

Interview

Fichier:PMiSSEirin2.JPG
Illustration par Tateha.

Aya

しばらくです。胡蝶夢丸の売れ行きはいかがですか?

Cela fait un moment. Comment vont les ventes de Pilule de Rêve Papillon ?

Eirin

ぼちぼち、ってところかしら。このマイナー新聞じゃ大した宣伝効果は無かったみたい

Il y en a quelques unes par-ci par-là. Ce journal mineur ne semble pas très exposé.

Aya

精進します

Je fais de mon mieux pour améliorer ça.

Eirin

どの辺で配っているのかしら? この新聞

Où est-il distribué ?

Aya

幻想郷の最新情報をいち早く取り入れたい方なら、大抵の方は読んでいますよ

La plupart de ceux en Gensokyo qui veulent les dernières nouvelles le plus rapidement le lisent.

Eirin

幻想郷は、みんな自分の周りさえ良ければ世間なんてどうなっていようと構わない、って連中ばかりよ。一体どの辺に新聞を取ってまで情報を仕入れようとする人が居るの?

Gensokyo est rempli de personnes qui ne s'occupent pas du reste du monde du moment que tout se passe bien chez eux. Qui pourrait donc avoir besoin d'assez d'informations pour nécessiter un journal ?

Aya

……大体、天狗仲間です

...Surtout les autres Tengu.

Eirin

学級新聞みたいなもんね

Donc c'est comme un journal scolaire.

Aya

他には、たとえば香霖堂のご店主などにはご愛読いただいてます

Il existe d'autres lecteurs. Par exemple, le propriétaire de Kourindou est un habitué.

Eirin

胡蝶夢丸のターゲットじゃないわよね。彼が悪夢に悩むものやら

Il n'est pas le public visé par la Pilule de Rêve Papillon. Je doute qu'il craigne des cauchemars.

Aya

ところで胡蝶夢丸は、どういう方が買われていくのですか?

Au fait, quel genre de personnes achètent ces pilules ?

Eirin

プライバシーに関わる個人情報は言えないわよ

Je ne peux pas révéler ces informations personnelles.

Aya

誰が何を買った、だなんて個人情報でも何でも無いと思いますよ

Je ne pense pas que savoir qui a acheté soit des informations personnelles.

Eirin

そりゃそうね。物を売るのも買うのも人間が考えた仕組みなんだから、その流れの内の情報を遮断してしまってはこの仕組みはうまく成り行かない。情報がなければ健全な売買も有り得ないし、最適化もなされずぼったくり商売がまかり通ってしまう。そもそも、売る側が『情報を漏らしませんよ』と言う理由は、買い手への宣伝文句の一つでしかないのよね。買い手への媚を売っているというか。情報はもっとオープンにしないと、儲ける人だけが儲けちゃっていつか破綻するって事が判っていない、って言いたいのね?

C'est possible. Comme le système d'acheter et vendre des choses a été inventé par les humains, essayer de bloquer le flot d'informations réduit l'efficacité du système. Sans informations, un marché sain est impossible, et le marché noir peut se développer. Simplement, la raison pour laquelle les marchants disent "Je ne révèlerai pas vos informations" n'est qu'une autre forme de publicité, pour plaire à leurs clients. Je suppose que ce que vous essayez de dire est qu'à moins que les informations soient plus ouvertes, seuls ceux qui font des bénéfices vont en profiter, et bien qu'ils ne s'en rendent pas compte, cela causera au système entier de s'effondrer, n'est-ce pas ?

Aya

いやまぁ、そこまでは言ってませんが。情報は隠すべきではないと思うのは同じです

Eh bien, non, je n'en ai pas dit autant. Mais je suis d'accord que l'information ne devrait pas être cachée.

Eirin

昔みたいに『この品? ついさっき彼処のお姐さんに全部売っちまったい。てやんでぃ』って言って、物品の所在を明らかにした方が、後に新しい経済的な展開が望めるかもしれないしね

Comme dans le passé, en disant "C'machin ? La femme l'-bas vient d'tout' ach'ter, t'sais." et en rendant l'état des marchandises parfaitement clair, il espéraient certainement un bon développement économique.

Aya

なんで江戸弁ですか。というかそろそろ話を戻しましょう。買っていった客については話したくないみたいですし

Pourquoi l'accent ? Mais plus sérieusement, revenons à nos moutons. Vous ne semblez pas vouloir parler de vos clients, finalement.

Eirin

森の人形遣いとか

Il y a la marionnettiste de la forêt, par exemple.

Aya

胡蝶夢丸、私も試してみたのですが、ちょっと効果がよく分からなかったのですよ

J'ai essayé la Pilule de Rêve Papillon moi-même, mais je ne comprends pas vraiment les effets.

Eirin

え?そう?

Oh ? Vraiment ?

Aya

確かに、胡蝶になって優雅に空を飛ぶ夢を見ましたが、あれが楽しい夢なのかどうかは……

J'ai en effet rêvé être un papillon et voler gracieusement dans l'air, mais de là à dire que ce soit un rêve appréciable...

Eirin

貴方は能天気そうですもの。もともと夢でうなされたりしないでしょう?ケアが要るほど精神が疲れてないのね

Vous semblez trop insouciante, simplement. Vous n'aviez pas de problèmes avec vos rêves, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas assez épuisée mentalement pour avoir besoin de thérapie.

Aya

それもありますが……。なんて言うかスピード感が無いというか。羽毛が生えて以来、あんなにゆっくり空を飛んだことなど無いもので

C'est aussi vrai, mais... Je voulais plutôt dire qu'il n'y avait aucun sentiment de vitesse. Je n'ai jamais volé aussi lentement depuis que mes ailes sont apparues.

Eirin

そっちですか。では、そんな貴方には是非ナイトメアタイプをどうぞ。速すぎて楽しいかも知れませんよ?

Donc c'est ce que vous vouliez dire. Eh bien dans ce cas, je vous conseille la version cauchemar. C'est si rapide que vous pourriez même l'apprécier.

Profil

八意永琳 (やごころ えいりん) Eirin Yagokoro
輝夜に仕える月の民。天才的な薬の作り手で、飲んだ者を不老不死にする「蓬莱の薬」でさえ制作可能。ある事情から本物の満月を隠し、偽物の、少し欠けた月とすり替えた。 Une ex-habitante de la Lune au service de Kaguya. Une apothicaire de génie, elle est même capable de concocter "l'Élixir d'Hourai" qui donne accès à la jeunesse éternelle. Pour une quelconque raison, elle a caché la pleine Lune derrière une fausse pas-si-pleine.
出演作:『東方永夜抄』『東方花映塚』 Apparitions : Imperishable Night, Phantasmagoria of Flower View


< Article et Interview : Kaguya   Bohemian Archive in Japanese Red   Article et Interview : Alice
 Colonne Musicale : Forest of Dolls
>