Alternative Facts in Eastern Utopia/Article et Interview/Aya Shameimaru

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Article

Page 42-43
< Reisen Udongein Inaba 2 (avec Tewi Inaba)   Alternative Facts in Eastern Utopia   Article : Toyosatomimi no Miko 1 (avec Yoshika Miyako, Soga no Tojiko, et Mononobe no Futo) >

AFiEUAyaShameimaru.jpg
品切れ続出!!人気沸騰!!
幻想郷随一の高品質紙
「文々。新聞」がアツい!!
真実を求める人々よ、ここに集え!!
Toujours vendu jusqu'au dernier ! Débordant de popularité ! Le journal le plus raffiné de Gensokyo’, Le “Bunbunmaru” Fait la Une ! Vous qui recherchez la vérité, voici pour vous !
幻想郷で最も正確で役立つ情報を提供し続けている新聞が「文々。新聞」だというのは皆さんよくご存じのことと思います。ですが、最近その新聞が手に入りにくくなっていると感じないでしょうか? それもそのはず、品質の高さが評判を呼び、毎回発行するたびすぐに品切れとなっているからなんです! Le journal qui vous donne les informations les plus vraies et les plus utiles de Gensokyo est le “Bunbunmaru” ! Je sais que vous le savez tous bien. Mais, ne semble-t-il pas qu'il soit plus difficile à obtenir dernièrement ? Comme vous pourriez le penser, c'est parce que c'est un produit si demandé qu'à chaque fois qu'il sort, tombe rapidement en rupture de stock !
多くの方にご愛顧いただくことは誠にありがたい限りなのですが、どうか奪い合ったりなどはしないで頂きたい。なるべく多く刷ろうとはしているのですが、何せ私は一人しかおりませんので、発行できる頻度にも数にも限りがあります。 Je remercie grandement ceux qui ont généreusement apporter leur patronage, mais je ne veux pas vous décevoir ! Je fais de mon mieux pour imprimer le plus de journaux possible. Mais je ne suis qu'une seule humble personne. Il y a donc une limite à la fréquence à laquelle je peux sortir de nouveaux exemplaires.
ですが皆さんは幻想郷に暮らす心豊かな人々のはず。価値が高くて少ないものを求めて血みどろの争いなど起こしたりせず、この新しい正義の情報媒体「週刊誌」をお楽しみ頂きながら、次の新聞をお待ちいただければ誠に幸いです。 Mais je crois que vous tous, qui vivez à Gensokyo, êtes riches de cœur. Au lieu de vous lancer dans des combats désespérés pour obtenir ces rares journaux, je vous serais éternellement reconnaissante si vous préfériez ce nouveau médium vertueux, la "publication hebdomadaire", alors que vous attendez la prochaine édition.
また、我ら天狗は新聞大会を開いているのですが、頭の固い天狗社会では私の新聞はイマイチ評判が伸び悩んでいます。ぜひぜひ皆さんの声を妖怪の山まで届けていただき、「文々。新聞」への一層のご愛顧を、引き続きよろしくお願いいたします。 Qui plus est, bien que nous autres Tengu tenions un tournoi de journaux, la têtue société Tengu prend son temps pour reconnaître la valeur du mien. Par tous les moyens, envoyez vos mots jusqu'à la Montagne Youkai. Merci de continuer votre généreux patronage du “Bunbunmaru”.
今後もまた余裕ができ次第、号外などを発行して皆さんをあっと驚かせてみませすから、どうぞ楽しみにしていてください。 À partir de maintenant, dès que j'aurai un instant de libre, j'essaierai de tous vous surprendre avec la sortie d'extra et d'autres bonus similaires. Merci beaucoup de votre patience !
(射命丸 文) Aya Shameimaru