« Yuyuko Saigyouji » : différence entre les versions

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(20 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
| image = [[File:Th13Yuyuko.png|x325px|Yuyuko Saigyouji]]
| image = [[File:Th13Yuyuko.png|x325px|Yuyuko Saigyouji]]
| caption = Yuyuko Saigyouji dans [[Ten Desires]]
| caption = Yuyuko Saigyouji dans [[Ten Desires]]
| chartitle = {{H:title|Fantôme qui rêve|華胥の亡霊}}
| chartitle = {{H:title|Fantôme Rêveur|華胥の亡霊}}
| species = [[Fantôme]]
| species = [[Fantôme]]
| abilities = Manipulation de la mort, Manipulation des âmes disparues
| abilities = Manipulation de la mort, Manipulation des âmes disparues
| age = Morte/Immortelle (Existed for at least 1000 years)
| age = Morte/Immortelle (A existé depuis au moins 1000 ans)
| occupation = Défunt esprit de princesse
| occupation = Esprit Défunt d'une Princesse
| location = [[Hakugyokurou]]
| location = [[Hakugyokurou]]
| MusicThemes = *{{H:title|{{lang|ja|幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~}} Border of Life|Bloom Nobly, Ink-black Cherry Blossom ~ Border of Life}} ([[Perfect Cherry Blossom]], [[Immaterial and Missing Power]], [[Scarlet Weather Rhapsody]])
| MusicThemes = *{{H:title|{{lang|ja|幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~}} Border of Life|Bloom Nobly, Ink-black Cherry Blossom ~ Border of Life}} ([[Perfect Cherry Blossom]], [[Immaterial and Missing Power]], [[Scarlet Weather Rhapsody]])
*{{H:title|{{lang|ja|ボーダーオブライフ}}|Border of Life}} ([[Perfect Cherry Blossom]])
*{{H:title|{{lang|ja|ボーダーオブライフ}}|Border of Life}} ([[Perfect Cherry Blossom]])
*{{H:title|{{lang|ja|ゴーストリード}}|Ghost Lead}} ([[Ten Desires]])
*{{H:title|{{lang|ja|ゴーストリード}}|Ghost Lead}} ([[Ten Desires]])
| appOfficialgames = *''[[Perfect Cherry Blossom]]'' (Final Boss)
| appOfficialgames = *''[[Perfect Cherry Blossom]]'' (Boss Final)
*''[[Immaterial and Missing Power]]'' (Playable Character, Possible Opponent)
*''[[Immaterial and Missing Power]]'' (Personnage jouable, Adversaire potentielle)
*''[[Imperishable Night]]'' (Playable Character)
*''[[Imperishable Night]]'' (Personnage jouable)
*''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' (Ending No. 4)
*''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' (Ending N°4)
*''[[Shoot the Bullet]]'' (Stage 8-2, 8-4, 8-6, 8-8 Boss)
*''[[Shoot the Bullet]]'' (Boss de Stages 8-2, 8-4, 8-6, 8-8)
*''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' (Playable Character, Possible Opponent)
*''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' (Personnage jouable, Adversaire potentiellt)
*''[[Touhou Hisoutensoku]]'' (Playable character in arcade mode)
*''[[Touhou Hisoutensoku]]'' (Personnage jouable en mode arcade)
*''[[Ten Desires]]'' (Stage 1 Boss)
*''[[Ten Desires]]'' (Boss de Stage 1)
*''[[Hopeless Masquerade]]'' (Background Character)
*''[[Hopeless Masquerade]]'' (Personnage secondaire)
*''[[Impossible Spell Card]]'' (4th Day Boss)
*''[[Impossible Spell Card]]'' (Boss au jour 4)
| appPrintworks = *''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''
| appPrintworks = *''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''
**''[[Extra of the Wind]]'' (Cameo)
**''[[Extra du Vent]]'' (Caméo)
*''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'' (Article)
*''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'' (Article)
*''[[Seasonal Dream Vision/A Beautiful Flower Blooming Violet Every Sixty Years]]'' (Secondary Character)
*''[[Seasonal Dream Vision/Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans]]'' (Personnage secondaire)
*''[[Silent Sinner in Blue]]'' (Secondary Character)
*''[[Silent Sinner in Blue]]'' (Personnage secondaire)
*''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' (Secondary Character)
*''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' (Personnage secondaire)
*''[[Strange and Bright Nature Deity]]'' (Chapter 4 cameo, 8 cameo)
*''[[Strange and Bright Nature Deity]]'' (Chapitres 4 caméo, 8 caméo)
*''[[Oriental Sacred Place]]'' (Minor Character)
*''[[Oriental Sacred Place]]'' (Personnage mineur)
*''[[Wild and Horned Hermit]]'' (Chapter 9 cameo, 15 cameo, chapter 16, 19 cameo, 27 cameo, 32 cameo)
*''[[Wild and Horned Hermit]]'' (Chapitres 9 caméo, 15 caméo, 16, 19 caméo, 27 caméo, 32 caméo)
*''[[Symposium of Post-mysticism]]'' (Part 2 Cameo)
*''[[Symposium of Post-mysticism]]'' (Partie 2 Caméo)
*''[[Forbidden Scrollery]]'' (Chapter 10 cameo, 30 cameo, 42 cameo, 52 cameo)
*''[[Forbidden Scrollery]]'' (Chapitres 10 caméo, 30 caméo, 42 caméo, 52 caméo)
*''[[Strange Creators of Outer World]]'' Vol. 2 (Profile Section, Cross Review Section)
*''[[Strange Creators of Outer World]]'' Vol. 2 (Section profil, Section revue croisée)
*''[[Visionary Fairies in Shrine]]'' (Chapter 2, chapter 6 cameo, 7 cameo, 9.5 cameo, 10 cameo, 11.5 cameo)
*''[[Visionary Fairies in Shrine]]'' (Chapitres 2, 6 caméo, 7 caméo, 9.5 caméo, 10 caméo, 11.5 caméo)
*''[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]'' (Chapter 7 cameo)
*''[[Inaba of the Moon and Inaba of the Earth]]'' (Chapitre 7 caméo)
*''[[Alternative Facts in Eastern Utopia]]'' (Essay)
*''[[Alternative Facts in Eastern Utopia]]'' (Essay)
*''[[The Grimoire of Usami]]'' (Sections 1-4)
*''[[Cheating Detective Satori]]'' (Chapitres 1 caméo, 4.5 caméo, 5, 6, 7, 8, 9.5, 10 caméo, 11, 12 caméo)
*''[[Lotus Eaters]]'' (Chapitres 1-5 caméo)
| appMiscworks = *[[Miscellaneous illustrations by ZUN#Circle Cut|Circle Cut]] (C65)
| appMiscworks = *[[Miscellaneous illustrations by ZUN#Circle Cut|Circle Cut]] (C65)
| appOther = *''[[LORD of VERMILION]]'' (Playable Guest Character)
| appOther = *''[[LORD of VERMILION]]'' (Personnage jouable)
}}
}}
{{nihongo|'''Yuyuko Saigyouji'''|西行寺 幽々子|Saigyouji Yuyuko}} est le principal antagoniste de [[Perfect Cherry Blossom]]. Elle est la [[fantôme]] de la "princesse" à la tête de [[Hakugyokurou]] dans le [[Netherworld]].
{{nihongo|'''Yuyuko Saigyouji'''|西行寺 幽々子|Saigyouji Yuyuko}} est la principale antagoniste de [[Perfect Cherry Blossom]]. C'est la [[fantôme]] de la "princesse" à la tête de [[Hakugyokurou]] dans le [[Monde des Morts]].


==Informations Générales==
==Informations Générales==


Sa première apparition est en tant que Final Boss de ''[[Perfect Cherry Blossom]]'', devenant plus tard un personnage jouable avec [[Youmu Konpaku]] (en duo) dans ''[[Imperishable Night]]'' et se présentant comme un personnage à débloquer dans ''[[Immaterial and Missing Power]]'', ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', et ''[[Touhou Hisoutensoku]]''. Elle apparait aussi comme boss de Stage 1 dans ''[[Ten Desires]]'', et comme boss du jour 4 de ''[[Impossible Spell Card]]''.
Sa première apparition est en tant que Final Boss de ''[[Perfect Cherry Blossom]]'', devenant plus tard un personnage jouable avec [[Youmu Konpaku]] (en duo) dans ''[[Imperishable Night]]'' et se présentant comme un personnage à débloquer dans ''[[Immaterial and Missing Power]]'', ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', et ''[[Touhou Hisoutensoku]]''. Elle apparait aussi comme boss de Stage 1 dans ''[[Ten Desires]]'', et comme boss au jour 4 de ''[[Impossible Spell Card]]''.


Contrairement à beaucoup d'esprits disparus, Yuyuko ressemble à un [[humain]] vivant; un [[humanoïde]]. Elle est très gaie et amicale: sa personnalité enjouée et enjouée, sa beauté surnaturelle et son charme de courtisane peuvent avoir un effet désarmant. Elle fait souvent des remarques bizarres et apparemment absurdes et semble parfois oublier l’évidence, ce qui la conduit à la qualifier de tête d’air ou de ditz. Par exemple, dans ''[[Touhou Bougetsushou]]'', elle jouait avec [[Youmu Konpaku]] comme un événement quotidien, même avec [[Ran Yakumo]].
Contrairement à beaucoup d'esprits disparus, Yuyuko ressemble à un [[humain]] vivant ; un [[humanoïde]].  


Cependant, à d'autres moments, elle révélera un côté extrêmement rusé et perspicace et affichera aussi parfois un niveau de connaissances extraordinaire. Par exemple, dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', elle était le personnage le plus rapide à identifier le coupable comme étant [[Tenshi Hinanawi] quand l'incident était au stade présage ([[Yukari Yakumo]] parlait de la diminution des fantômes comme de la négligence de [[Komachi Onozuka]], mais Yuyuko deviné correctement). De plus, dans ''[[Ten Desires]]'', elle a informée de manière oblique le personnage jouable de l'emplacement de l'incident concernant [[l'esprit divin]]. Elle est également connue pour son incroyable appétit.
===Personnalité===
Elle est très gaie et amicale ; sa personnalité enjouée, sa beauté surnaturelle et son charme de courtisane peuvent avoir un effet désarmant. Elle fait souvent des remarques bizarres et apparemment absurdes et semble parfois oublier l’évidence, ce qui la conduit à être qualifiée de tête d’air ou d'idiote. Par exemple, dans ''[[Touhou Bougetsushou]]'', elle se jouait de [[Youmu Konpaku]] comme elle le fait quotidiennement, même en la présence de [[Ran Yakumo]].


===Pouvoir===
Cependant, à d'autres moments, elle révèle un côté extrêmement rusé et perspicace et affiche aussi parfois un niveau de connaissance extraordinaire. Par exemple, dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', elle était le personnage le plus rapide à identifier le coupable comme étant [[Tenshi Hinanawi]] quand l'incident était au stade présage ([[Yukari Yakumo]] parlait de la diminution des fantômes comme de la négligence de [[Komachi Onozuka]], mais Yuyuko avait déjà compris la vérité). De plus, dans ''[[Ten Desires]]'', elle a informé indirectement le personnage joué de l'emplacement de l'incident concernant les [[Esprit Divin|esprits divins]]. Elle est également connue pour son incroyable appétit.
 
===Pouvoirs===
;Manipulation de la mort
;Manipulation de la mort
C’est la capacité de mettre fin, sans exception et sans résistance, à la vie de tout être vivant, que ce soit [humain] ou [[youkai]]. Les seuls types de créatures immunisées contre cela sont [[Immortal | Hourai Immortals]]. Clairement et simplement, il s’agit d’une capacité exceptionnellement puissante. Bien que cette capacité l’ait poussée à se suicider et à devenir un [[fantôme]], il semble qu’elle n’ait pas oublié cette capacité depuis lors, et elle semble pouvoir l’utiliser de manière insouciante (même si elle ne le fait pas t agir négligemment dans l’utilisation de cette capacité). Cependant, il est difficile de savoir si elle est capable de mettre fin à la vie seulement au point de perdre connaissance ou si elle invite quelqu'un à mourir doucement. De son vivant, cette dernière était vraie. Son Last Word, Saigyouji Parinirvana, est l’incarnation même de cette capacité.
C’est la capacité de mettre fin, sans exception et sans résistance, à la vie de tout être vivant, [[humain]] ou [[youkai]]. Les seuls types de créatures immunisées contre cela sont les [[Immortel|immortels d'Hourai]]. Cette capacité ne signifie pas qu'elle peut tuer n'importe qui n'importe quand, mais plutôt qu'elle peut garantir que n'importe qui mourra éventuellement, qu'il le désire ou non. Clairement et simplement, il s’agit d’une capacité exceptionnellement puissante. Bien que cette capacité soit ce qui l'a poussée à se suicider et à devenir un [[fantôme]], il semble qu’elle n’ait pas oublié cette capacité depuis lors, et elle semble pouvoir l’utiliser de manière insouciante (même si elle ne l'utilise pas ainsi). Cependant, il est difficile de savoir si elle est capable de mettre fin à la vie seulement au point de perdre connaissance ou si elle invite quelqu'un à mourir doucement. De son vivant, cette dernière était vraie. Son Last Word, Saigyouji Parinirvana, est l’incarnation même de cette capacité.


;Manipuler les âmes disparues
;Manipuler les âmes disparues
C’est cette capacité qui lui permet de manipuler les fantômes et les esprits, une capacité qu’elle possédait même de son vivant. Bien que l'on ne sache pas exactement ce que l'on est capable d'accomplir avec cette capacité, cela semble placer Yuyuko sur le rôle de gestionnaire des fantômes qui restent pendant un certain temps dans le [[Netherworld]]. Grâce à cette capacité, elle est capable de laisser ceux des [[Enfers]] rester éternellement dans le Netherworld.
C’est cette capacité qui lui permet de manipuler les fantômes et les esprits, une capacité qu’elle possédait même de son vivant. Bien que l'on ne sache pas exactement ce qu'elle est capable d'accomplir avec cette capacité, cela semble faire de Yuyuko la gestionnaire des fantômes qui restent pendant un certain temps dans le [[Monde des Morts]]. Grâce à cette capacité, elle est capable de laisser ceux des [[Enfers]] rester éternellement dans le Monde des Morts.


==Informations==
==Design du Personnage==
===Nom===
===Nom===
Son nom entier est {{nihongo|''Yuyuko Saigyouji''|西行寺 幽々子}}. Son nom de famille est {{nihongo||西行寺|Saigyouji|lit. "Temple du voyage de l'ouest"}} vient de son motif en tant que fille du célèbre poète japonais {{nihongo||西行 法師|[[wikipedia:fr:Saigyō Hōshi|Saigyō Hōshi]]}}, qui a vécu à la fin de l' [[wikipedia:fr:Époque de Heian|époque de Heian]] et au début de l'[[wikipedia:fr:Époque de Kamakura|époque de Kamakura]]. Il est décédé dans le {{nihongo|Hirokawa Temple|弘川寺|Hirokawadera}}, qui pourrait être où le personnage {{nihongo||寺|ji}} est originaire.
Son nom complet est {{nihongo|''Yuyuko Saigyouji''|西行寺 幽々子}}. Son nom de famille {{nihongo||西行寺|Saigyouji|lit. "Temple du voyage de l'ouest"}} vient de son inspiration en tant que fille du célèbre poète japonais {{nihongo||西行 法師|[[wikipedia:fr:Saigyō Hōshi|Saigyō Hōshi]]}}, qui a vécu à la fin de l'[[wikipedia:fr:Époque de Heian|époque de Heian]] et au début de l'[[wikipedia:fr:Époque de Kamakura|époque de Kamakura]]. Il est décédé dans le {{nihongo|Temple Hirokawa|弘川寺|Hirokawadera}}, ce qui pourrait être l'origine du caratère {{nihongo||寺|ji}}.


Son prénom {{nihongo||幽々子|Yuyuko}} en réalité n'a pas beaucoup de sens mais peut être littéralement traduit par "enfant fantomatique" ou "enfant fantôme fantôme". Le '' -ko '' est un suffixe commun en japonais qui est utilisé dans les prénoms féminins, ce qui signifie littéralement "enfant". La marque d'itération "{{lang|ja|[[wiktionary:々|々]]}}", appelé par hasard un {{nihongo||ノマ|noma}}, est utilisé pour indiquer que le kanji précédent doit être répété, ainsi son nom équivaut à "{{lang|ja|幽幽子}}". On voit dans le titre principal japonais de {{nihongo|''Perfect Cherry Blossom''|東方妖'''々'''夢}}.
Son prénom {{nihongo||幽々子|Yuyuko}} n'a en réalité pas beaucoup de sens mais peut être littéralement traduit par "enfant fantômatique" ou "enfant fantôme fantôme". Le '' -ko '' est un suffixe commun en japonais qui est utilisé dans les prénoms féminins, ce qui signifie littéralement "enfant". La marque d'itération "{{lang|ja|[[wiktionary:々|々]]}}", appelée familièrement un {{nihongo||ノマ|noma}}, est utilisée pour indiquer que le kanji précédent doit être répété, ainsi son nom équivaut à "{{lang|ja|幽幽子}}". On le voit dans le titre principal japonais de {{nihongo|''Perfect Cherry Blossom''|東方妖'''々'''夢}}.


===Apparence===
===Apparence===
[[File:PMiSS yuyuko.jpg|thumb|left|200px|Yuyuko's depiction in ''[[PMiSS]]''.]]
[[File:PMiSS yuyuko.jpg|thumb|right|200px|Yuyuko dans ''[[PMiSS]]''.]]
Dans ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' elle a les yeux marrons, de courts cheveux roses ondulés et est entourée de plusieurs petits [[fantômes]] sans forme. Dans tous les jeux, elle porte un kimono bleu clair et blanc à finitions bleu foncé et à motifs blancs; un bonnet bleu sur le devant duquel est un [[wikipedia:Hitaikakushi|hitaikakushi]] avec un insigne fantôme rouge; et un voile de la même couleur du kimono derrière sa tête. Elle porte des chaussures sombres avec des rubans bleus attachés. Dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', ses cheveux sont légèrement plus longs que la normale et son voile est plus blanc que bleu.
Dans ''[[Perfect Cherry Blossom]]'', elle a les yeux marrons, de courts cheveux roses ondulés et est entourée de plusieurs petits [[fantômes]] sans forme. Dans tous les jeux, elle porte un kimono bleu clair et blanc à finitions bleu foncé et à motifs blancs ; un bonnet bleu sur le devant duquel est un [[wikipedia:fr:Hitaikakushi|hitaikakushi]] avec un insigne fantôme rouge. Elle porte un voile de la même couleur que son kimono derrière sa tête, et des chaussures sombres avec des rubans bleus. Dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', ses cheveux sont légèrement plus longs que la normale et son voile est plus blanc que bleu.


Dans ''[[Ten Desires]]'', ses cheveux sont d'une teinte rose pâle, son kimono est toujours d'un bleu pâle clair, et le ruban autour de sa taille, le ruban descendant de son kimono, et les bandes et laçage sur ses bras et son col sont noirs au lieu de blancs et bleus. Elle porte maintenant une couche transparente dessous, son bonnet de foule manque du voile qu’elle portait dans ''Perfect Cherry Blossom'', ''[[Immaterial and Missing Power]]'', et ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''; et son insigne de hitaikakushi a changé de forme. Ses chaussures noires n'ont pas non plus les rubans bleus.
Dans ''[[Ten Desires]]'', ses cheveux sont d'une teinte rose pale, son kimono est toujours d'un bleu pale clair, et le ruban autour de sa taille, le ruban descendant de son kimono, les bandes et laçage sur ses bras et son col sont noirs au lieu de blancs et bleus. Elle porte maintenant un vêtement transparent dessous, son bonnet a perdu son voile de ''Perfect Cherry Blossom'', ''[[Immaterial and Missing Power]]'', et ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', et son insigne de hitaikakushi a changé de forme. Ses chaussures noires n'ont pas non plus les rubans bleus.


Au fil des jeux, les dessins de son kimono changent. Dans ''Perfect Cherry Blossom'', il a des dessins floraux; dans ''Immaterial and Missing Power'', les dessins sont des papillons et des fleurs; dans ''[[Imperishable Night]]'', la conception de papillons et de fleurs est remplacée par une conception de nuages et de lune; et dans ''Ten Desires'', les dessins sont des fantômes.
Au fil des jeux, les dessins de son kimono changent. Dans ''Perfect Cherry Blossom'', il a des dessins floraux ; dans ''Immaterial and Missing Power'', les dessins sont des papillons et des fleurs ; dans ''[[Imperishable Night]]'', les papillons et les fleurs sont remplacés par une conception de nuages et de lune ; dans ''Ten Desires'', les dessins sont des fantômes.


Les fantômes qui l'entourent portent parfois un objet. Dans ''Perfect Cherry Blossom'', l'un des fantômes porte une branche de fleur de cerisier; dans ''Imperishable Night'', on porte une petite lanterne bleue; et en ''Scarlet Weather Rhapsody'' à partir de là, ils ne portent plus rien.
Les fantômes qui l'entourent portent parfois un objet. Dans ''Perfect Cherry Blossom'', l'un des fantômes tient une branche de fleur de cerisier ; dans ''Imperishable Night'', il porte une petite lanterne bleue ; depuis ''Scarlet Weather Rhapsody'', ils ne portent plus rien.


Dans un des [[ZUN's E-mails]], ZUN l'a décrite comme ayant une taille légèrement haute.
Dans un de [[E-mails de ZUN|ses e-mails]], ZUN l'a décrite comme étant un peu grande.


==Apparence de Yuyuko==
==Apparitions==
===Jeux===
===Jeux===
;''Perfect Cherry Blossom''
;''Perfect Cherry Blossom''
[[File:Th07YuyukoSprite.png|frame|Yuyuko's sprite in ''PCB'' & ''StB'']]
[[File:Th07YuyukoSprite.png|frame|Sprite de Yuyuko dans ''PCB'' & ''StB'']]
Yuyuko est le [[boss]] final de ''[[Perfect Cherry Blossom]]''. Au cours de ses événements, elle a fait trouver à [[Youmu Konpaku]] un moyen de faire fleurir le [[Saigyou Ayakashi]] pour ressusciter le cadavre enterré sous celui-ci, apparemment sans savoir qu'il s'agissait de son propre corps. Forcée d'abandonner son projet en raison de l'obstruction de Reimu et du gang, elle s'est résignée à poursuivre son existence de fantôme.
Yuyuko est le [[boss]] final de ''[[Perfect Cherry Blossom]]''. Au cours de ses événements, elle a fait chercher à [[Youmu Konpaku]] un moyen de faire fleurir le [[Saigyou Ayakashi]] pour ressusciter le cadavre enterré sous celui-ci, apparemment sans savoir qu'il s'agissait de son propre corps. Forcée d'abandonner son projet en raison de l'obstruction de Reimu et des autres protagonistes, elle s'est résignée à poursuivre son existence de fantôme.
 
;''Imperishable Night''
;''Imperishable Night''
[[File:Th08YuyukoBackSprite.png|frame|left|Le sprite de retour de Yuyuko dans ''IN'']]
[[File:Th08YuyukoBackSprite.png|frame|left|Sprite de dos de Yuyuko dans ''IN'']]
:{{Main|Imperishable Night/Story/Ghost Team's Scenario 1|l1=Imperishable Night Story}}
:{{Main|Imperishable Night/Histoire/Scénario des Habitantes du Crépuscule|l1=Imperishable Night: Imperishable Night: Équipe des Habitantes du Crépuscule}}


;''Ten Desires''
;''Ten Desires''
:{{Main|Ten Desires/Story/Reimu's Scenario#Stage 1|Ten Desires/Story/Marisa's Scenario#Stage 1|Ten Desires/Story/Sanae's Scenario#Stage 1|Ten Desires/Story/Youmu's Scenario#Stage 1|l1=Reimu Arc|l2=Marisa Arc|l3=Sanae Arc|l4=Youmu Arc}}
:{{Main|Ten Desires/Histoire/Scénario de Reimu#Stage 1|Ten Desires/Histoire/Scénario de Marisa#Stage 1|Ten Desires/Histoire/Scénario de Sanae#Stage 1|Ten Desires/Histoire/Scénario de Youmu#Stage 1|l1=Arc de Reimu|l2=Arc de Marisa|l3=Arc de Sanae|l4=Arc de Youmu}}
[[File:Th13YuyukoSprite.png|frame|Yuyuko's sprite in ''TD'' & ''ISC'']]
[[File:Th13YuyukoSprite.png|frame|Sprite de Yuyuko dans ''TD'' & ''ISC'']]
Yuyuko a fait son apparition en tant que [[boss]] du [[stage]] 1 de ''[[Ten Desires]]''. Son sprite en jeu a été réutilisé à partir de ''Perfect Cherry Blossom'' avec des ajustements mineurs. Les héroïnes viennent au [[Netherworld]] croyant que Yuyuko est la cause de la masse ou [[divine spirit]]s. Yuyuko insiste pour qu'ils se battent en duel si l'héroïne veut en savoir plus sur l'incident. Après sa défaite, Yuyuko ne semble pas blessée et explique en quoi consiste son état d'esprit. Elle redirige également l'héroïne vers le [[temple Myouren]], le lieu où se dirigent tous les esprits divins. Avec le scénario de [[Youmu Konpaku]] cependant, elle souhaite enquêter, mais ne peut sortir du Netherworld que si elle bat Yuyuko.
Yuyuko apparaît en tant que [[boss]] du [[stage]] 1 de ''[[Ten Desires]]''. Son sprite en jeu a été réutilisé à partir de ''Perfect Cherry Blossom'' avec des ajustements mineurs. Les héroïnes viennent au [[Monde des Morts]] croyant que Yuyuko est la cause de l'apparition soudaine de nombreux [[Esprit Divin|esprits divins]]. Yuyuko insiste qu'ils se battent en duel si l'héroïne tient à en savoir plus sur l'incident. Après sa défaite, Yuyuko ne semble pas blessée et explique ce que sont les esprits. Elle redirige également l'héroïne vers le [[Temple Myouren]], lieu où se dirigent tous les esprits divins. Dans le scénario de [[Youmu Konpaku]] cependant, elle souhaite enquêter, mais ne peut sortir du Monde des Morts que si elle bat Yuyuko.
 
===Spin-offs===
===Spin-offs===
;''Immaterial and Missing Power''
;''Immaterial and Missing Power''
:{{Main|Immaterial and Missing Power/Story#Yuyuko's Story|l1=Immaterial and Missing Power Story}}
:{{Main|Immaterial and Missing Power/Histoire#Scénario de Yuyuko|l1=Histoire de Immaterial and Missing Power}}


;''Shoot the Bullet''
;''Shoot the Bullet''
Dans ''[[Shoot the Bullet]]'', Yuyuko est une cible au niveau 8, où elle utilisera ses [[spell card]]s quand [[Aya Shameimaru]] prendre des photos d'elle et de ses [[danmaku]].
Dans ''[[Shoot the Bullet]]'', Yuyuko est une cible au niveau 8, où elle utilisera ses [[spell card]]s tandis qu'[[Aya Shameimaru]] prend des photos d'elle et de son [[danmaku]].


;''Scarlet Weather Rhapsody''
;''Scarlet Weather Rhapsody''
:{{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Story#Yuyuko's Story|l1=Scarlet Weather Rhapsody Story}}
:{{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Histoire#Scénario de Yuyuko|l1=Histoire de Scarlet Weather Rhapsody}}


;''Touhou Hisoutensoku''
;''Touhou Hisoutensoku''
:{{Main|Touhou Hisoutensoku/Translation/Yuyuko's Script|l1=Touhou Hisoutensoku Story}}
:{{Main|Touhou Hisoutensoku/Traduction/Script de Yuyuko|l1=Histoire de Touhou Hisoutensoku}}
Si on connecte ''SWR'' avec ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', alors Yuyuko peut devenir un personnage sélectionnable avec lequel jouer, bien qu'elle n'apparaisse dans aucun scénario.
En connectant ''SWR'' avec ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', Yuyuko devient un personnage jouable, bien qu'elle n'apparaisse dans aucun scénario.


;''Hopeless Masquerade''
;''Hopeless Masquerade''
[[File:Th135Youmu&Yuyuko.gif|frame|Anigif of Yuyuko w/ Youmu in ''HM'']]
[[File:Th135Youmu&Yuyuko.gif|frame|Anigif de Yuyuko et Youmu dans ''HM'']]
Yuyuko apparaît comme cameo de fond dans ''[[Hopeless Masquerade]]'' dans le [[stage]] du [[Divine Spirit Mausoleum]]. On la voit avec [[Youmu Konpaku]] alors qu'elle nourrit sans cesse de boulettes de riz.
Yuyuko apparaît comme caméo de fond dans ''[[Hopeless Masquerade]]'' dans le [[stage]] du [[Grand Mausolée des Rêves]]. On la voit avec [[Youmu Konpaku]] alors qu'elle la nourrit sans cesse de boulettes de riz.


;''Impossible Spell Card''
;''Impossible Spell Card''
Probablement en entendant ou en voyant un signe voulu sur le [amanojaku] [[Seija Kijin] qui a causé le mal, Yuyuko semble être l’un des nombreux [[youkai]] qui essaie de la capturer. Elle utilise des [[spell card]]s qui sont considérés comme impossible à esquiver. Elle se trouve au [[cimetière du temple Myouren]].
:{{Main|Impossible Spell Card#Histoire|l1=Histoire d'Impossible Spell Card}}
Après avoir apparemment lu le journal du [[Aya Shameimaru|tengu]] au sujet d'un [[amanojaku]] malfaisant, elle devient l'un des nombreux [[youkai]] et [[humain]]s assez forts pour essayer d'arrêter [[Seija Kijin]] au 4ème jour. Elle utilise des [[spell card]]s qui sont considérées comme impossibles à esquiver.
 
===Littérature===
;''[[Silent Sinner in Blue]]''
[[Ran Yakumo]] se rend au [[Monde des Morts]] pour demander à Yuyuko et Youmu de surveiller Remilia et sa fusée. Bien que Yuyuko refuse dans un premier temps, elle indique à Youmu qu'elle a finalement effectué sa tâche et l'envoie dire à [[Reimu Hakurei|la prêtresse]] d'utiliser le pouvoir des dieux comme "carburant".
 
Plus tard, dans le chapitre 16, Yuyuko et Youmu arrivent à un portail que Yukari leur a indiqué. Là-bas, Yuyuko explique à Youmu la façon dont Yukari a créé ce portail vers la [[Lune]], pourquoi il est si difficile à créer, et les deux passent à travers. Elles trouvent l'ombrelle de Yukari sur la Lune, ce qui Yuyuko interprête comme un indice sur où aller.
 
Enfin, Yukari ouvre un autre [[interstice]] qui les amène à la [[Capitale Lunaire]]. Elle s'infiltre, cherchant un trésor à voler avant le mois lunaire suivant, quand Yukari sera en mesure d'ouvrir un nouvel interstce vers la Terre.


==Gallerie==
;''[[Cheating Detective Satori]]''
<gallery>
Yuyuko tombe évanouie à cause de [[Mizuchi Miyadeguchi]] qui possédait [[Marisa Kirisame]] et lui avait apporté du saké. En se réveillant, Youmu, [[Rin Kaenbyou]] et [[Satori Komeji]] rendent visite à Marisa, la trouvant à la maison d'[[Alice Margatroid]], qui était maintenant aussi dans évanouie. Elles s'empressent d'attacher Marisa et commencent à lui poser des questions.
File:YuyukoPCB.png|Yuyuko artwork from ''[[Perfect Cherry Blossom]]''
File:07Yuyuko2.png|Yuyuko artwork from ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:GoMSigil-Yuyuko.jpg|Yuyuko's sigil from ''[[Grimoire of Marisa]]''
File:GoMIllus-Yuyuko.jpg|Yuyuko illustration in the''[[Grimoire of Marisa]]''
File:BAiJRYuyuko1.JPG|Illustration of Yuyuko in ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''
File:BAiJRYuyuko2.JPG|Another illustration of Yuyuko from ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''
File:Ssib3 cover.jpg|Yuyuko on the Vol. 3 cover of ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:SSIBCH20Yuyuyko.jpg|Yuyuko in ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:SSIBYuyuykoParty.jpg|Yuyuko party outfit in ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:Cage in Lunatic Runagate CH71.jpg|Yuyuko in ''[[Cage in Lunatic Runagate]]''
File:OSPCH4Yuyuko.jpg|Yuyuko in ''[[Oriental Sacred Place]]''
File:Th123YuyukoColors.png|Yuyuko's different color palettes from ''[[Touhou Hisoutensoku]]''. The 2nd one corresponds to her second color palette in ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', while the 3rd one corresponds to her ''[[Immaterial and Missing Power]]'' palette.
File:Th123YuyukoSigil.png|Yuyuko's sigil from ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:ThGKPartII.png|Yuyuko in ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
</gallery>


==Relations==
==Relations==
;[[Youmu Konpaku]]
;[[Youmu Konpaku]]
Youmu est le jardinier, le garde du corps et l’instructeur d’escrime de Yuyuko. Youmu est incontestablement fidèle à son maître, bien qu'elle ait du mal à comprendre les énigmes de Yuyuko.
Youmu est la jardinière, la garde du corps et l'instructrice d'escrime de Yuyuko. Youmu est incontestablement fidèle à sa maîtresse, bien qu'elle ait du mal à comprendre les énigmes de Yuyuko.


;[[Youki Konpaku]]
;[[Youki Konpaku]]
Youki est le prédécesseur de Youmu, qui lui a appris tout ce qu'elle sait. Il connaissait également l'histoire complète de la connexion de Yuyuko avec [[Saigyou Ayakashi]] même après que Yuyuko elle-même l'ait oublié. Yuyuko le trouva plus difficile que Youmu.
Youki est le prédécesseur de Youmu, qui lui a appris tout ce qu'elle sait. Il connaissait également l'histoire complète du lien entre Yuyuko et le [[Saigyou Ayakashi]] même après que Yuyuko elle-même l'a oublié. Yuyuko trouvait plus difficile de compter sur Youki que sur Youmu.


;[[Yukari Yakumo]]
;[[Yukari Yakumo]]
Yuyuko est une amie de Yukari depuis sa mort et fait partie des rares personnes à pouvoir voir à travers ses projets.
Yuyuko est une amie de Yukari depuis sa mort et fait partie des rares personnes à pouvoir comprendre ses plans.


;[[Eiki Shiki]]
;[[Eiki Shiki, Yamaxanadu]]
Selon [[Perfect Memento in Strict Sense]], Yuyuko a été nommé par le yama. On peut donc supposer qu’Eiki la surclasse (Yuyuko fait également référence à Eiki comme "Eiki-Sama" dans [[Phantasmagoria of Flower View]]).  Yuyuko connaît Eiki personnellement, quand Eiki est passé la pousser pour qu'elle enseigne davantage [[Youmu]] à la fin de Youmu dans [[Phantasmagoria of Flower View]].
Selon [[Perfect Memento in Strict Sense]], Yuyuko a été nommée à sa position par la yama. On peut donc supposer qu’Eiki la surclasse (Yuyuko appelle d'ailleurs Eiki "Eiki-Sama" dans [[Phantasmagoria of Flower View]]).  Yuyuko connaît Eiki personnellement, puisque celle-ci est passée pour lui demander d'enseigner davantage à [[Youmu]] dans l'ending de Youmu dans [[Phantasmagoria of Flower View]].


===Relations Mineures===
===Relations Mineures===
;[[Saigyou Ayakashi]] ([[Youkai]] Tree in her Garden)
;[[Saigyou Ayakashi]] (Arbre [[Youkai]] dans son Jardin)
Se référer à la section [[#Saigyou Ayakashi|Saigyou Ayakashi]]
Voir [[#Saigyou Ayakashi|Saigyou Ayakashi]].


;[[Prismriver Sisters|Lunasa]], [[Prismriver Sisters|Lyrica]], et [[Prismriver Sisters|Merlin Prismriver]] (Artistes réguliers)
;[[Sœurs Prismriver|Lunasa]], [[Sœurs Prismriver|Lyrica]], et [[Sœurs Prismriver|Merlin Prismriver]] (Artistes classiques)
 
==Galerie==
<gallery>
File:Th07Yuyuko.png|Artwork de Yuyuko dans ''[[Perfect Cherry Blossom]]''
File:07Yuyuko2.png|Artwork de Yuyuko dans ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:GoMSigil-Yuyuko.jpg|Logo de Yuyuko dans ''[[The Grimoire of Marisa]]''
File:GoMIllus-Yuyuko.jpg|Illustration de Yuyuko dans ''[[The Grimoire of Marisa]]''
File:BAiJRYuyuko1.JPG|Illustration de Yuyuko dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''
File:BAiJRYuyuko2.JPG|Une autre illustration de Yuyuko dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''
File:Ssib3 cover.jpg|Yuyuko sur le cover du vol.3 de ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:SSIBCH20Yuyuyko.jpg|Yuyuko dans ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:SSIBYuyuykoParty.jpg|Tenue de fête de Yuyuko dans ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:Cage in Lunatic Runagate CH71.jpg|Yuyuko dans ''[[Cage in Lunatic Runagate]]''
File:OSPCH4Yuyuko.jpg|Yuyuko dans ''[[Oriental Sacred Place]]''
File:Th123YuyukoColors.png|Palettes de couleur de Yuyuko dans ''[[Touhou Hisoutensoku]]''. La deuxième correspond à sa deuxième palette de ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', tandis que la troisième est sa palette de ''[[Immaterial and Missing Power]]''.
File:Th123YuyukoSigil.png|Logo de Yuyuko dans ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:ThGKPartII.png|Yuyuko dans ''[[Symposium of Post-mysticism]]''
</gallery>


==Skills==
==Skills==
Ligne 156 : Ligne 176 :
==Spell Cards==
==Spell Cards==
{{hidden begin|title = Spellcards|titlestyle = background:palegreen; text-align:center;}}
{{hidden begin|title = Spellcards|titlestyle = background:palegreen; text-align:center;}}
{{#lsth:List_of Spell Cards/Touhou_Project_1|[[Yuyuko Saigyouji]]}}
{{#lsth:Liste de Spell Cards/Touhou_Project_1|[[Yuyuko Saigyouji]]}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


==Informations Additionnelles==
==Trivia==
*En excluant les jeux dérivés, Yuyuko est le premier et actuellement le seul personnage de '[[Touhou Project]]' à apparaître pour la première fois en tant que boss final, puis plus tard dans [[Ten Desires|another game]] en tant que boss de stage 1.
*En excluant les jeux dérivés, Yuyuko est le premier et actuellement seul personnage de ''[[Touhou Project]]'' à apparaître pour la première fois en tant que boss final, puis plus tard dans [[Ten Desires|un autre jeu]] en tant que boss de stage 1.
*[[ZUN]] à l'origine voulu réarranger son thème de ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' et le mettre dans ''Ten Desires'', mais il a fini par choisir, car Yuyuko n’est qu’un boss de premier stage d'un jeu récent; c'est pourquoi elle s'est retrouvée avec un thème unique.
*[[ZUN]] à l'origine voulu réarranger son thème de ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' et le mettre dans ''Ten Desires'', mais il a fini par se raviser, car Yuyuko n’est qu’un boss de premier stage dans le jeu plus récent ; c'est pourquoi elle s'est retrouvée avec un tout nouveau thème.
*Elle a le plus grand nombre de [[spell card]]s en tant que boss de stage 1; encore plus que les boss de Stage 2, Stage 3 et Stage 4 ''[[Ten Desires]]''.
*Elle a le plus grand nombre de [[spell card]]s en tant que boss de stage 1 ; encore plus que les boss de Stage 2, Stage 3 et Stage 4 de ''[[Ten Desires]]''.
*Sa sixième palette dans ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' ressemble à [[Hong Meiling]], et il y a une autre palette qui ressemble à [[Ran Yakumo]].
*Sa sixième palette dans ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' ressemble à [[Hong Meiling]], et il y a une autre palette qui ressemble à [[Ran Yakumo]].
*En supposant que Yuyuko '' est '' la fille de [[Wikipedia:Saigyō Hōshi|Saigyō Hōshi]], elle et [[Fujiwara no Mokou]] sont en fait des parents éloignés, puisque Saigyō est un descendant du prétendu père de Mokou [[wikipedia:Fujiwara no Fuhito|Fujiwara no Fuhito]].
*En supposant que Yuyuko ''est'' la fille de [[Wikipedia:fr:Saigyō Hōshi|Saigyō Hōshi]], elle et [[Fujiwara no Mokou]] sont en fait des parents éloignés, puisque Saigyō est un descendant du prétendu père de Mokou [[wikipedia:fr:Fujiwara no Fuhito|Fujiwara no Fuhito]].
*Yuyuko est l'un des rares boss finaux de ''[[Touhou Project]]'' qui, après sa défaite, ressuscite pour une dernière carte de sort. D'autres sont [[Eirin Yagokoro]], [[Kaguya Houraisan]], et [[Tenshi Hinanawi]].
*Yuyuko est l'un des rares boss finaux de ''[[Touhou Project]]'' qui, après sa défaite, ressuscite pour une dernière spell card. D'autres sont [[Eirin Yagokoro]], [[Kaguya Houraisan]], et [[Tenshi Hinanawi]].
*Dans le fichier image contenant tous les noms de boss (romanisés) à afficher en haut à gauche lors de leur combat dans l'une des démos de ''Perfect Cherry Blossom'', Yuyuko est nommée ''Ayaka Saigyouji''. La dernière démo (ver0.11) l'a nommée ''Yuyuka Saigyouji''.


==Fandom==
==Fandom==
{{main|Fandom/Perfect Cherry Blossom#Yuyuko Saigyouji|l1=Fandom: Yuyuko Saigyouji}}
{{main|Fandom/Perfect Cherry Blossom#Yuyuko Saigyouji|l1=Fandom : Yuyuko Saigyouji}}


==Profils officiels==
==Profils Officiels==
{{hidden begin|title = [[Perfect Cherry Blossom]] -{{H:title|{{lang|ja|キャラ設定}}|Character Setting}}.txt|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = [[Perfect Cherry Blossom]] -{{H:title|{{lang|ja|キャラ設定}}|Character Setting}}.txt|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote |
{{Profile Quote |
Ligne 230 : Ligne 251 :
</p></div>
</p></div>
| translation =
| translation =
'''Ghost Girl in the Netherworld Tower'''<br/>
'''Fille Fantôme dans la Tour du Monde des Morts'''<br/>
'''Yuyuko Saigyouji'''
'''Yuyuko Saigyouji'''


Final boss, formerly the mistress of old Saigyouji clan, currently the [[ghost]] princess.<br/>
Boss final, précédemment la maîtresse du clan Saigyouji, actuellement la princesse [[fantôme]].<br/>
Mainly she possesses the ability to manipulate death.
Elle est notamment capable de manipuler la mort.


Long ago, there was a divinely talented poet in [[Gensokyo]]. He loved nature and spent most of his time traveling. When he became aware that the hour of his death drew near, he chose to begin his eternal rest under the most beautiful cherry tree he could find..
Il y a fort longtemps, il y avait un poète divinement talentueux à [[Gensokyo]]. Il adorait la nature et passait son temps à voyager. Quand il apprit que l'heure de sa mort approchait, il décida de préparer son sommeil éternel sous le plus beau cerisier qu'il put trouver.


That cherry tree has grown even more beautiful since then, charming many people into resting in peace beneath its blossoms. The tree with the mortuary charm developed the powers of a [[youkai]] after a while.
Ce cerisier est devenu encore plus magnifique depuis, charmant nombre de reposer en paix sous ses pétales. L'arbre avec son charme mortuaire développa les pouvoirs d'un [[youkai]] au fil du temps.
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
A thousand years have passed.
Mille ans plus tard.


In the garden of the Saigyouji clan, there exists a [[youkai]] cherry blossom with a story behind it; it is called the [[Saigyou Ayakashi]]. For as long as Yuyuko had been there, this cherry tree has never bloomed, even in spring.
Dans le jardin du clan Saigyouji, il existe un cerisier [[youkai]] avec une histoire ; il s'appelle le [[Saigyou Ayakashi]]. Depuis le temps que Yuyuko a vécu ici, l'arbre n'a jamais fleuri, même au printemps.


One day, while browsing through the library as usual, Yuyuko found an old record. It looked so old that it was practically ageless; within it, the following was written...
Un jour, en fouillant la bibliothèque, Yuyuko trouva un vieux manuscrit. Il avait l'air si vieux qu'il n'avait même plus d'âge ; à l'intérieur, ceci était écrit...


:"The girl who bears witness to death, at the time of the Saigyou Ayakashi's full bloom, shall be bound by mortality. So that her soul may rest in peace within [[Hakugyokurou]], I will seal the cherry blossoms, and make it the barrier. My wish... is that she will never again reincarnate, and never again suffer pain..."
:"Que la fille qui a vu la mort, à l'âge de la floraison complète du Saigyou Ayakashi, soit scellée par la mortalité. Afin que son âme repose en paix à [[Hakugyokurou]], je scellerai les pétales de cerisier, et en ferai la barrière. Mon vœu... est qu'elle ne se réincarne jamais, pour ne plus jamais souffrir..."


Yuyuko had read that breaking the seal on the Saigyou Ayakashi, making it bloom fully, would cause ''a certain someone'' to be resurrected; she started gathering spring's essence out of curiosity.
Yuyuko avait lu que briser le sceau du Saigyou Ayakashi, et le faire fleurir entièrement, ferait ressusciter ''une certaine personne'' ; elle commença à rassembler l'essence du printemps par curiosité.


Basically, those present in the [[Netherworld]] are mostly spirit beings. It is for that reason that she wondered about the corpse lying under the Saigyou Ayakashi with great interest, going as far as to consider breaking the seal. Her ability only enables her invite people to their death. Bringing life to something already dead would be a first.
Essentiellement, ceux du [[Monde des Morts]] sont des êtres sprituels. C'est pour cette raison qu'elle s'intéressait autant au corps se trouvant sous le Saigyou Ayakashi, allant jusqu'à considérer briser le sceau. Sa capacité ne pouvait que mener à la mort. Apporter la vie à un être déjà mort serait une première.
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Thanks to an all-out effort put forth by [[Youmu Konpaku|Youmu]], the gardener, every cherry blossom bloomed perfectly; every cherry blossom except for the Saigyou Ayakashi, which still bordered on blooming. By that point, [[Gensokyo]]'s spring had almost been completely drained.
Grâce à un effort incroyable de [[Youmu Konpaku|Youmu]], la jardinière, chaque cerisier avait fleuri parfaitement ; chaque cerisier à l'exception du Saigyou Ayakashi, qui n'avançait toujours pas. À ce point-là, le printemps de [[Gensokyo]] avait été presqu'entièrement drainé.


No one would have imagined that a living [[human]], bearing a tiny drop of spring, would visit.
Personne n'aurait pensé qu'un humain vivant, avec une simple petite goutte de printemps, viendrait visiter.


A battle for that last remaining bit of spring ensued...
Un combat pour les derniers restes commença...
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Perhaps it was because of her carefree afterlife, or maybe the record had aged beyond recognition, but Yuyuko ultimately failed to realize that the girl who was written about in the record... was herself.
Peut-être était-ce à cause de son après-vie insousciante, ou peut-être que le manuscrit avait trop subi la trace du temps, mais Yuyuko ne finit jamais par comprendre que la fille dont il parlait... était elle-même.


In the beginning, Yuyuko only possessed the ability to manipulate departed souls. Unconsciously, that power grew stronger, that eventually she possessed the ability to invite others to death. Terrified by her own ability, she committed suicide.
Au début, Yuyuko n'était capable de manipuler que les âmes disparues. Inconsciemment, son pouvoir grandissait, jusqu'à ce qu'elle puisse directement inviter la mort chez les autres. Terrifiée de son propre pouvoir, elle mit fin à sa vie.


After becoming a [[ghost]], she thoroughly forgot everything about the time she was alive, and started to enjoy being able to invoke death.
Devenue une [[fantôme]], elle oublia vite tout ce que sa vie avait compris, et elle commença à apprécier pouvoir invoquer la mort.


The reason Yuyuko can neither reincarnate nor vanish is because of the seal on the Saigyou Ayakashi. Once the boundary is breached, the time that was frozen will continue to flow, resulting in her death again. Reviving the corpse will destroy Yuyuko's ghost, so it's no wonder that the near-success of the revival ended in inevitable failure.
La raison pour laquelle Yuyuko ne peut ni se réincarner ni disparaître est le sceau du Saigyou Ayakashi. Si la frontière était brisée, le temps qui était gelé reprendrait, résultat en sa nouvelle mort. Ressusciter le corps détruirait le fantôme de Yuyuko, donc il était inévitable que la presque-resurrection n'échoue.


After all, Yuyuko is not able to manipulate anything but death.
Après tout, Yuyuko ne peut manipuler que la mort.


The only person who knew the whole story, [[Youki Konpaku]], grew slowly older due to the nature of half-[[human]]s, and disappeared with the belief that Youmu could inherit the truth about Yuyuko.
La seule personne qui connaissait toute l'histoire, [[Youki Konpaku]], vieillit lentement de part la nature des demi-[[humain]]s, et disparut pensant que Youmu pouvait hériter du secret sur Yuyuko.


For all time, Yuyuko will remain as the princess of [[Netherworld]] and mistress of long-dead Saigyouji clan.
Pour l'éternité, Yuyuko restera princesse du [[Monde des Morts]] et maîtresse du disparu clan Saigyouji.


:She shall never bear witness to the blooming of the [[Saigyou Ayakashi]].
:Qu'elle ne voie jamais la floraison complète du [[Saigyou Ayakashi]].
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 298 : Ligne 319 :
  動きも全体的にしなやかに動き、曲線が多い。何を考えているのか判らないつかみ所が無い攻撃は、気が付いたらいつの間にかやられていると感じてしまう。<br/>
  動きも全体的にしなやかに動き、曲線が多い。何を考えているのか判らないつかみ所が無い攻撃は、気が付いたらいつの間にかやられていると感じてしまう。<br/>
| translation =
| translation =
'''Ghost of Flawless Immaculate Beauty'''<br>
'''Fantôme de la Beauté Immaculée'''<br>
'''Saigyouji Yuyuko'''<br>
'''Saigyouji Yuyuko'''<br>
<br>
<br>
Species: [[Ghost]]<br>
Espèce : [[Fantôme]]<br>
Location: [[Hakugyokurou]] in the [[Netherworld]]<br>
Lieu de résidence : [[Hakugyokurou]] dans le [[Monde des Morts]]<br>
Ability: Manipulating death<br>
Capacité : Manipuler la mort<br>
<br>
<br>
A cheerful ghost maiden who won't go to Heaven and lives in the Netherworld. She can't remember when she died, because she's been dead for a long time. The reason why she can't rest in peace is that she must have left her regret in the human world.<br>
Une jeune fille fantôme enjouée qui n'ira pas aux Cieux et vit dans le Monde des Morts. Elle ne se souvient pas de sa mort, car elle est morte depuis bien longtemps. Si elle ne peut reposer en paix, c'est car elle doit avoir conservé ses regrets dans le monde des humains.<br>
<br>
<br>
She's so carefree that she often acts tricky. Because of this, the straightforward Youmu is always troubled by this princess. But to tell the truth, she loves this nation outside of [[Gensokyo]] from the bottom of her heart.<br>
Elle est si insousciante qu'elle agit souvent de façon étrange. Ainsi, la directe Youmu est toujours troublée par la princesse. Mais pour être honnête, elle aime cette nation hors de [[Gensokyo]] du fond de son cœur.<br>
<br>
<br>
She's not good at physical attacks before and after death. Like other ghosts, she's always floating. She moves smoothly like a curve. You'll find yourself being defeated all of a sudden since her attack is too mysterious.<br>
Que ce soit avant ou après sa mort, elle n'a jamais été forte physiquement. Comme les autres fantômes, elle flotte en permanence. Elle glisse doucement pour se déplacer. Vous vous trouverez soudain vaincu car ses attaques sont si mystérieuses.<br>
<br>
<br>
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


{{hidden begin|title = [[Imperishable Night]] - Manual|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = [[Imperishable Night]] - Manuel|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote |
{{Profile Quote |
| image = [[Image:Th08YuyukoSaigyouji.png|200px|Yuyuko Saigyouji IN]]
| image = [[Image:Th08YuyukoSaigyouji.png|200px|Yuyuko Saigyouji IN]]
Ligne 337 : Ligne 358 :
    何にも考えていない、と言う人に。<br/>
    何にも考えていない、と言う人に。<br/>
| translation =
| translation =
'''Dreaming Ghost, Yuyuko Saigyouji'''<br/>
'''Fantôme Rêveur, Yuyuko Saigyouji'''<br/>
She exists in the [[Netherworld]] as a [[ghost]] maiden.<br/>
Elle existe dans le [[Monde des Morts]] comme jeune fille [[fantôme]].<br/>
She can manipulate death, and she has been existing as a ghost since ancient times.<br/>
Elle peut manipuler la mort, et a existé comme fantôme depuis d'anciens temps.<br/>
It is said that experiencing death in [[Gensokyo]] is strangely cheerful in many cases.<br/>
On dit qu'expérimenter la mort à [[Gensokyo]] est dans de nombreux cas plutôt enjouant.<br/>
And she is also a cheerful ghost, too.<br/>
Et elle aussi est une fantôme enjouée.<br/>
Moreover, she is an airhead. Nobody knows whether she is usually like this or she just pretends to be.<br/>
De plus, elle est tête en l'air. Personne ne sait si elle est vraiment comme ça ou si elle surjoue.<br/>
When she passed away, she may have forgotten one important thing.<br/>
Quand sa vie s'est terminée, elle a oublié une chose importante.<br/>
<br/>
<br/>
Her favorite weapon is the Phantom Butterflies. She uses it as an indiscriminate attack, because she doesn't consider the situation at hand at all.
Sa arme favorite sont ses papillons fantômatiques. Elle l'utilise comme attaque sans réfléchir, car elle ne prend pas le moins du monde la situation au sérieux.


:''Notes''
:''Notes''
:She teams up with [[Youmu Konpaku]] in this title.
:Elle fait équipe avec [[Youmu Konpaku]] cette fois.
:Normal speed only applies when she is used as a solo character.
:Sa vitesse normale ne s'applique que lorsqu'elle est jouée seule.
:Her missile's wide shot is easy to use, it can attack in almost all angles, if an enemy doesn't appear from behind.
:Son tir large est facile à utiliser, il peut attaquer depuis presque n'importe quel angle, tant qu'un ennemi ne vient pas de derrière.
:However, it's inferior in destructive power. If you want something stronger, let's consider changing to Youmu.
:Cependant, sa puissance de feu est inférieure. Si vous voulez quelque chose de plus fort, considérez Youmu.
:Recommended for players who don't consider at all.
:Recommandé pour les joueurs qui ne pensent pas, tout simplement.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 373 : Ligne 394 :
  亡霊は死んだ人間の霊である。幽々子は特に何にも考えていない様に見えるが、誰も否定しない。好き勝手し放題だが、その死の能力は好き勝手使わないので、人間や妖怪に退治される事も無い。でも、心の奥底で幽々子に対し恐怖心を抱いている者も少なくない。<br/>
  亡霊は死んだ人間の霊である。幽々子は特に何にも考えていない様に見えるが、誰も否定しない。好き勝手し放題だが、その死の能力は好き勝手使わないので、人間や妖怪に退治される事も無い。でも、心の奥底で幽々子に対し恐怖心を抱いている者も少なくない。<br/>
| translation =
| translation =
'''Dreaming Ghost'''<br />
'''Fantôme Rêveur'''<br />
'''Yuyuko Saigyouji'''
'''Yuyuko Saigyouji'''


Species: [[Ghost]]<br />
Espèce : [[Fantôme]]<br />
Ability: Manipulating death
Capacité : Manipuler la mort


Yuyuko is a ghost princess who lives in the [[Netherworld]].
Yuyuko est une princesse fantôme qui vit dans le [[Monde des Morts]].
Like typical ghosts, she is quite the opposite of what [[human]]s call "down-to-earth", and her whims distract [[Youmu Konpaku|Youmu]] all the time.
Comme les autres fantômes, elle est plutôt le contraire de ce que les humains appellent "terre-à-terre", et ses envies distraient [[Youmu Konpaku|Youmu]] en permanence.
Unlike typical ghosts, her form has legs and feet.
Contrairement aux autres fantômes, elle a des jambes et des pieds.


She is a ghost&mdash;the form of humans after death.
C'est un fantôme&mdash;la forme des humains après la mort.
There is no doubt that Yuyuko "lives" a whimsical life, but she doesn't unleash her ability lightly, so neither humans nor [[youkai]] have a reason to attack her.
Yuyuko "vit" sans aucun doute une vie au gré de ses envies, mais ne lance sa capacité sans raison, donc ni les humains ni les [[youkai]] n'ont de raison de l'attaquer.
Still, many beings across the land fear her within their hearts.
Et pourtant, nombre la craignent du plus profond de leur cœur.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 408 : Ligne 429 :


| translation =
| translation =
'''The Ghost of Flawless Immaculate Beauty'''<br/>
'''Fantôme de la Beauté Immaculée'''<br/>
'''Yuyuko Saigyouji'''
'''Yuyuko Saigyouji'''




Race: [[Ghost]]
Espèce : [[Fantôme]]


Occupation: Lady
Occupation : Lady


Residence: Hakugyokurou, in the afterlife
Résidence : Hakugyokurou, dans l'après-vie


Ability: Manipulating death
Capacité : Manipuler la mort


Personality: an airhead, but has an incredibly calm demeanor.
Personnalité : tête en l'air, mais a un minois incroyablement calme.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


{{hidden begin|title = ''[[Touhou Bougetsushou]]'' official website|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = ''[[Touhou Bougetsushou]]'' site officiel|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:SSiBWebYuyuko.jpg|Yuyuko]]
| image = [[File:SSiBWebYuyuko.jpg|Yuyuko]]
| text = 西行寺 幽々子(さいぎょうじ ゆゆこ)<br/>亡霊/死を操る程度の能力
| text = 西行寺 幽々子(さいぎょうじ ゆゆこ)<br/>亡霊/死を操る程度の能力
千年以上も亡霊のまま冥界に留まっている西行寺家のお<br/>嬢様。非常にのんきな性格で独特の間を持っており、つね<br/>に呆けているのか深淵な思慮があるのか区別がつかず会<br/>話の真意をはかりづらい。<br/>他人の死を操るだけでなく、死んだ後の幽霊も操ることが<br/>出来ることから、閻魔様から幽霊の管理を命じられている<br/>らしい。  
千年以上も亡霊のまま冥界に留まっている西行寺家のお<br/>嬢様。非常にのんきな性格で独特の間を持っており、つね<br/>に呆けているのか深淵な思慮があるのか区別がつかず会<br/>話の真意をはかりづらい。<br/>他人の死を操るだけでなく、死んだ後の幽霊も操ることが<br/>出来ることから、閻魔様から幽霊の管理を命じられている<br/>らしい。  
| translation = '''Yuyuko Saigyouji'''<br>Ability to manipulate ghosts/death
| translation = '''Yuyuko Saigyouji'''<br>Capable de manipuler les fantômes/la mort
A young lady-like ghost, Saigyouji has remained a ghost for more than a thousand years in the<br>Netherworld. She has between a unique and a very easy-going personality. She<br>is either always profound or thoughtful as it is difficult to have a conversation that does not have discretion with a spirit.<br>Not only can she manipulate the death of others, there's also a possible fact that she can<br>manipulate ghosts after they die, and she seems to have been ordered by the Yama to manage<br>the ghosts.
Jeune fille fantôme, Saigyouji a vécu comme fantôme pendant plus de mille ans dans le Monde des Morts. Sa personnalité est entre unique et très insousciante. Elle est toujours soit réfléchie soit consciencieuse car il est difficile d'avoir une discussion indiscrète avec un esprit.<br>Non seulement peut-elle manipuler la mort des autres, elle peut aussi potentiellement contrôler les fantômes après leur mort, et elle semble avoir reçu l'ordre de la yama de s'en occuper.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


{{hidden begin|title = [[Ten Desires]] - {{H:title|{{lang|ja|キャラ設定とエキストラストーリー}}|Settings and Extra story}}.txt|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = [[Ten Desires]] - {{H:title|{{lang|ja|キャラ設定とエキストラストーリー}}|Paramètres et Extra}}.txt|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:Th13Yuyuko.png|200px|Yuyuko Saigyouji TD]]
| image = [[File:Th13Yuyuko.png|200px|Yuyuko Saigyouji TD]]
Ligne 453 : Ligne 474 :


  人間が自分の元に神霊の調査に来たのだ。その人間を見て、自分が出るまでもないと安心して彼女は花見を続ける事にした。
  人間が自分の元に神霊の調査に来たのだ。その人間を見て、自分が出るまでもないと安心して彼女は花見を続ける事にした。
| translation = 1st stage boss - '''Enlightened Ghost'''<br/>
| translation = Boss de stage 1 - '''Fantôme Illuminée'''<br/>
<br />
<br />
'''Yuyuko Saigyouji'''<br/>
'''Yuyuko Saigyouji'''<br/>
<br/>
<br/>
Species: [[Ghost]]<br/>
Espèce : [[Fantôme]]<br/>
Ability: Manipulating death
Capacité : Manipuler la mort


Yuyuko is a ghost princess who lives in the [[Netherworld]], and is Youmu's mistress. She doesn't have too much of an interest in divine spirits, but the direction in which the divine spirits are headed intrigued her a little. This direction was [[Myouren Temple]], a temple that was just recently constructed. It was a place for those who want to meditate to suppress their inner desires, but for divine spirits, which are the essence of desires, to congregate there... It surely didn't seem like the conduct of a typical temple.
Yuyuko est une princesse fantôme vivant dans le [[Monde des Morts]], et la maîtresse de Youmu. Elle n'est pas très intéressée par les esprits divins, mais là où ils se rendent l'intrigue quelque peu. La direction était le [[Temple Myouren]], un temple qui n'était apparu que récemment. C'était un endroit de prière pour ceux qui voulait supprimer leurs désirs intérieurs, mais pour les esprits divins, qui sont l'essence du désir, de se rassembler ici... Ça ne semblait vraiment pas le comportement d'un temple normal.


And it happened when she was thinking about that.
Et c'est arrivé alors qu'elle y pensait.


Some humans were intruding her properties to investigate about divine spirits. After seeing them, she was relaxed that there was no need for her to do anything, and decided to continue with her flower viewing.
Quelques humains s'incrustaient chez elle pour enquêter sur les esprits divins. En les voyant, elle fut ravie de savoir qu'elle n'avait rien de plus à faire, et décida de continuer de profiter des fleurs.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


{{hidden begin|title = [[LORD of VERMILION]] - Card text|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = [[LORD of VERMILION]] - Carte de texte|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| text = '''DATA'''<br/>
| text = '''DATA'''<br/>
Ligne 488 : Ligne 509 :
  「妖夢、今年で5873回目の桜だわ~、綺麗ね」<br/>
  「妖夢、今年で5873回目の桜だわ~、綺麗ね」<br/>
  「いくら何でも盛りすぎじゃないですか? 幽々子様」
  「いくら何でも盛りすぎじゃないですか? 幽々子様」
| translation ='''Data'''<br/>
| translation ='''Données'''<br/>
<br />
<br />
Occupation: Ghost<br/>
Occupation : Fantôme<br/>
Birthplace?: Netherworld<br/>
Lieu de naissance ? : Monde des Morts<br/>
Residence: Hakugyokurou<br/>
Résidence : Hakugyokurou<br/>
Ability: The Ability to Manipulate death<br />
Capacité : Manipuler la mort<br />
Hobby: Anti-aging<br />
Hobby : Contrer la vieillesse<br />
Dream When Alive: Peaceful Death<br />
Rêve lorsqu'elle était vivante : Avoir un mort paisible<br />
<br />
<br />
'''Flavor Text'''<br />
'''Texte supplémentaire'''<br />
<br />
<br />
How many times has she seen this cherry blossom flowering since she died?<br/>
Combien de fois a-t-elle vu ce cerisier fleurir depuis sa mort ?<br/>
She got bored by the time she counted nine, and thought to stop there at one digit.<br/>
Elle s'est ennuyée à compter depuis qu'elle est arrivée à neuf, et préférait s'arrêter à un chiffre.<br/>
But then she regretted that she should have at least tried to count up to somewhere around 9999, and now counts a random number every year, as if to make up for the past she hadn't counted.<br/>
Mais elle a finalement regretté de pas avoir compter jusqu'à quelque chose comme 9999, et compte maintenant un nombre aléatoire chaque année, comme pour compenser ceux qu'elle n'a pas comptés.<br/>
"Youmu, that will be the 5,873rd cherry blossom flowering by this year. Isn't it beautiful?"<br/>
"Youmu, c'est le 5 873e cerisier en fleurs cette année. N'est-ce pas magnifique ?"<br/>
"Don't you think that's exaggerating too much, Lady Yuyuko?"
"Vous ne pensez pas que c'est un peu exagéré, Lady Yuyuko ?"
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


==Trivia==
* Le fichier image contenant tous les noms de boss (romanisés) à afficher en haut à gauche lors de leur combat dans l'une des démos de ''Perfect Cherry Blossom'' Yuyuko est nommée '' Ayaka Saigyouji '' à la place. La dernière démo (ver0.11) l'a nommée ''Yuyuka Saigyouji''.


==Sources Officielles==
==Sources Officielles==
{{hidden begin|title = Official sources|titlestyle = background:pink; text-align:center;}}
{{hidden begin|title = Sources Officielles|titlestyle = background:pink; text-align:center;}}
*2003/08/17 '''[[Perfect Cherry Blossom]]''' - Stage 6 dialogue; キャラ設定.txt (official profile)
*17/08/2003 '''[[Perfect Cherry Blossom]]''' - Stage 6 dialogue ; キャラ設定.txt (profil officiel)
*2004/08/15 '''[[Imperishable Night]]''' Ghost Team Scenario; Ghost Team Extra Stage; キャラ設定.txt (official profile)
*15/08/2004 '''[[Imperishable Night]]''' Scénario de l'équipe Fantôme ; Extra de l'équipe Fantôme ; キャラ設定.txt (profil officiel)
*2004/12/30 '''[[Immaterial and Missing Power]]''' - 上海アリス通信.txt (official profile)
*30/12/2004 '''[[Immaterial and Missing Power]]''' - 上海アリス通信.txt (profil officiel)
*2005/08/11 '''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''' - [[Bohemian Archive in Japanese Red/Yuyuko|Article and Interview: Yuyuko]]
*11/08/2005 '''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''' - [[Bohemian Archive in Japanese Red/Yuyuko|Article et Interview : Yuyuko]]
*2005/10/01 '''[[Seasonal Dream Vision/A Beautiful Flower Blooming Violet Every Sixty Years]]'''
*01/10/2005 '''[[Seasonal Dream Vision/Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans]]'''
*2005/12/30 '''[[Shoot the Bullet]]''' - Stage 8 Spell Card comments
*30/12/2005 '''[[Shoot the Bullet]]''' - Commentaire de Spell Cards de Stage 8
*2006/12/27 '''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''' - [[Perfect Memento in Strict Sense/Yuyuko Saigyouji|The Elegant Ghost: Yuyuko Saigyouji]]
*27/12/2006 '''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''' - [[Perfect Memento in Strict Sense/Yuyuko Saigyouji|Le Fantôme Élégant : Yuyuko Saigyouji]]
*2007/06/08 ~ 2009/04/09 '''[[Silent Sinner in Blue]]'''
*08/06/2007 ~ 09/04/2009 '''[[Silent Sinner in Blue]]'''
*2008/05/25 '''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''' - chara.html (official profile)
*25/05/2008 '''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''' - chara.html (profil officiel)
*2008/12/25 '''[[Cage in Lunatic Runagate]]''' - Chapter 7
*25/12/2008 '''[[Cage in Lunatic Runagate]]''' - Chapitre 7
*2009/07/28 '''[[The Grimoire of Marisa]]''' - [[The Grimoire of Marisa/Yuyuko Saigyouji's Spell Cards|Yuyuko Saigyouji's Spell Cards]]
*28/07/2009 '''[[The Grimoire of Marisa]]''' - [[The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Yuyuko Saigyouji|Spell Cards de Yuyuko Saigyouji]]
*2009/08/26 '''[[Oriental Sacred Place]]''' - Chapter 4
*26/08/2009 '''[[Oriental Sacred Place]]''' - Chapitre 4
*2011/08/13 '''[[Ten Desires]]''' - Stage 1 dialogue; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (official profile)
*13/08/2011 '''[[Ten Desires]]''' - Stage 1 dialogue; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (profil officiel)
*2011/11/25 '''[[Wild and Horned Hermit]]''' - Chapter 9 (cameo)
*25/11/2011 '''[[Wild and Horned Hermit]]''' - Chapitre 9 (caméo)
*2012/04/27 '''[[Symposium of Post-mysticism]]''' - [[Symposium of Post-mysticism/Part_2|Part 2]]
*27/04/2012 '''[[Symposium of Post-mysticism]]''' - [[Symposium of Post-mysticism/Partie_2|Partie 2]]
{{hidden end}}
{{hidden end}}


Ligne 545 : Ligne 564 :
}}
}}


[[de:Yuyuko Saigyouji]]
[[en:Yuyuko Saigyouji]]
[[en:Yuyuko Saigyouji]]
[[de:Yuyuko Saigyouji]]
[[es:Yuyuko Saigyouji]]
[[es:Yuyuko Saigyouji]]
[[pl:Yuyuko Saigyouji]]
[[pl:Yuyuko Saigyouji]]
Ligne 555 : Ligne 574 :
[[ko:사이교우지 유유코]]
[[ko:사이교우지 유유코]]


[[Category:Characters]]
[[Category:Personnages]]
[[Category:Characters playable in Touhou]]
[[Category:Personnages jouables dans Touhou]]
[[Category:Characters playable in a multiplayer Touhou]]
[[Category:Personnages jouables dans les jeux de combat]]
[[Category:Characters playable in a fighting game]]
[[Category:Personnages de Perfect Cherry Blossom]]
[[Category:Characters in Perfect Cherry Blossom]]
[[Category:Personnages d'Imperishable Night]]
[[Category:Characters in Immaterial and Missing Power]]
[[Category:Personnages d'Immaterial and Missing Power]]
[[Category:Characters in Imperishable Night]]
[[Category:Personnages de Scarlet Weather Rhapsody]]
[[Category:Characters in Scarlet Weather Rhapsody]]
[[Category:Personnages de Ten Desires]]
[[Category:Characters in Ten Desires]]
[[Catégorie:Personnages 1ère génération de Windows de retour]]
[[Category:Returning 1st Windows Generation Characters]]

Version du 16 septembre 2022 à 23:15

西行寺 (さいぎょうじ)  幽々子 (ゆゆこ)
Yuyuko Saigyouji
saigʲoːd͡ʑi jɯjɯko (♫)
Yuyuko Saigyouzi
Yuyuko Saigyouji
Yuyuko Saigyouji dans Ten Desires
Fantôme Rêveur
Plus de Titres des personnages
Espèce

Fantôme

Capacités

Manipulation de la mort, Manipulation des âmes disparues

Âge

Morte/Immortelle (A existé depuis au moins 1000 ans)

Occupation

Esprit Défunt d'une Princesse

Résidence

Hakugyokurou

Thèmes musicaux
Apparitions
Jeux officiels
Œuvres Littéraires
Divers
Autres

Yuyuko Saigyouji (西行寺 幽々子 Saigyouji Yuyuko) est la principale antagoniste de Perfect Cherry Blossom. C'est la fantôme de la "princesse" à la tête de Hakugyokurou dans le Monde des Morts.

Informations Générales

Sa première apparition est en tant que Final Boss de Perfect Cherry Blossom, devenant plus tard un personnage jouable avec Youmu Konpaku (en duo) dans Imperishable Night et se présentant comme un personnage à débloquer dans Immaterial and Missing Power, Scarlet Weather Rhapsody, et Touhou Hisoutensoku. Elle apparait aussi comme boss de Stage 1 dans Ten Desires, et comme boss au jour 4 de Impossible Spell Card.

Contrairement à beaucoup d'esprits disparus, Yuyuko ressemble à un humain vivant ; un humanoïde.

Personnalité

Elle est très gaie et amicale ; sa personnalité enjouée, sa beauté surnaturelle et son charme de courtisane peuvent avoir un effet désarmant. Elle fait souvent des remarques bizarres et apparemment absurdes et semble parfois oublier l’évidence, ce qui la conduit à être qualifiée de tête d’air ou d'idiote. Par exemple, dans Touhou Bougetsushou, elle se jouait de Youmu Konpaku comme elle le fait quotidiennement, même en la présence de Ran Yakumo.

Cependant, à d'autres moments, elle révèle un côté extrêmement rusé et perspicace et affiche aussi parfois un niveau de connaissance extraordinaire. Par exemple, dans Scarlet Weather Rhapsody, elle était le personnage le plus rapide à identifier le coupable comme étant Tenshi Hinanawi quand l'incident était au stade présage (Yukari Yakumo parlait de la diminution des fantômes comme de la négligence de Komachi Onozuka, mais Yuyuko avait déjà compris la vérité). De plus, dans Ten Desires, elle a informé indirectement le personnage joué de l'emplacement de l'incident concernant les esprits divins. Elle est également connue pour son incroyable appétit.

Pouvoirs

Manipulation de la mort

C’est la capacité de mettre fin, sans exception et sans résistance, à la vie de tout être vivant, humain ou youkai. Les seuls types de créatures immunisées contre cela sont les immortels d'Hourai. Cette capacité ne signifie pas qu'elle peut tuer n'importe qui n'importe quand, mais plutôt qu'elle peut garantir que n'importe qui mourra éventuellement, qu'il le désire ou non. Clairement et simplement, il s’agit d’une capacité exceptionnellement puissante. Bien que cette capacité soit ce qui l'a poussée à se suicider et à devenir un fantôme, il semble qu’elle n’ait pas oublié cette capacité depuis lors, et elle semble pouvoir l’utiliser de manière insouciante (même si elle ne l'utilise pas ainsi). Cependant, il est difficile de savoir si elle est capable de mettre fin à la vie seulement au point de perdre connaissance ou si elle invite quelqu'un à mourir doucement. De son vivant, cette dernière était vraie. Son Last Word, Saigyouji Parinirvana, est l’incarnation même de cette capacité.

Manipuler les âmes disparues

C’est cette capacité qui lui permet de manipuler les fantômes et les esprits, une capacité qu’elle possédait même de son vivant. Bien que l'on ne sache pas exactement ce qu'elle est capable d'accomplir avec cette capacité, cela semble faire de Yuyuko la gestionnaire des fantômes qui restent pendant un certain temps dans le Monde des Morts. Grâce à cette capacité, elle est capable de laisser ceux des Enfers rester éternellement dans le Monde des Morts.

Design du Personnage

Nom

Son nom complet est Yuyuko Saigyouji (西行寺 幽々子). Son nom de famille Saigyouji (西行寺, lit. "Temple du voyage de l'ouest") vient de son inspiration en tant que fille du célèbre poète japonais Saigyō Hōshi (西行 法師), qui a vécu à la fin de l'époque de Heian et au début de l'époque de Kamakura. Il est décédé dans le Temple Hirokawa (弘川寺 Hirokawadera), ce qui pourrait être l'origine du caratère ji ().

Son prénom Yuyuko (幽々子) n'a en réalité pas beaucoup de sens mais peut être littéralement traduit par "enfant fantômatique" ou "enfant fantôme fantôme". Le -ko est un suffixe commun en japonais qui est utilisé dans les prénoms féminins, ce qui signifie littéralement "enfant". La marque d'itération "", appelée familièrement un noma (ノマ), est utilisée pour indiquer que le kanji précédent doit être répété, ainsi son nom équivaut à "幽幽子". On le voit dans le titre principal japonais de Perfect Cherry Blossom (東方妖).

Apparence

Yuyuko dans PMiSS.

Dans Perfect Cherry Blossom, elle a les yeux marrons, de courts cheveux roses ondulés et est entourée de plusieurs petits fantômes sans forme. Dans tous les jeux, elle porte un kimono bleu clair et blanc à finitions bleu foncé et à motifs blancs ; un bonnet bleu sur le devant duquel est un hitaikakushi avec un insigne fantôme rouge. Elle porte un voile de la même couleur que son kimono derrière sa tête, et des chaussures sombres avec des rubans bleus. Dans Scarlet Weather Rhapsody, ses cheveux sont légèrement plus longs que la normale et son voile est plus blanc que bleu.

Dans Ten Desires, ses cheveux sont d'une teinte rose pale, son kimono est toujours d'un bleu pale clair, et le ruban autour de sa taille, le ruban descendant de son kimono, les bandes et laçage sur ses bras et son col sont noirs au lieu de blancs et bleus. Elle porte maintenant un vêtement transparent dessous, son bonnet a perdu son voile de Perfect Cherry Blossom, Immaterial and Missing Power, et Scarlet Weather Rhapsody, et son insigne de hitaikakushi a changé de forme. Ses chaussures noires n'ont pas non plus les rubans bleus.

Au fil des jeux, les dessins de son kimono changent. Dans Perfect Cherry Blossom, il a des dessins floraux ; dans Immaterial and Missing Power, les dessins sont des papillons et des fleurs ; dans Imperishable Night, les papillons et les fleurs sont remplacés par une conception de nuages et de lune ; dans Ten Desires, les dessins sont des fantômes.

Les fantômes qui l'entourent portent parfois un objet. Dans Perfect Cherry Blossom, l'un des fantômes tient une branche de fleur de cerisier ; dans Imperishable Night, il porte une petite lanterne bleue ; depuis Scarlet Weather Rhapsody, ils ne portent plus rien.

Dans un de ses e-mails, ZUN l'a décrite comme étant un peu grande.

Apparitions

Jeux

Perfect Cherry Blossom
Sprite de Yuyuko dans PCB & StB

Yuyuko est le boss final de Perfect Cherry Blossom. Au cours de ses événements, elle a fait chercher à Youmu Konpaku un moyen de faire fleurir le Saigyou Ayakashi pour ressusciter le cadavre enterré sous celui-ci, apparemment sans savoir qu'il s'agissait de son propre corps. Forcée d'abandonner son projet en raison de l'obstruction de Reimu et des autres protagonistes, elle s'est résignée à poursuivre son existence de fantôme.

Imperishable Night
Sprite de dos de Yuyuko dans IN
Ten Desires
Fichier:Th13YuyukoSprite.png
Sprite de Yuyuko dans TD & ISC

Yuyuko apparaît en tant que boss du stage 1 de Ten Desires. Son sprite en jeu a été réutilisé à partir de Perfect Cherry Blossom avec des ajustements mineurs. Les héroïnes viennent au Monde des Morts croyant que Yuyuko est la cause de l'apparition soudaine de nombreux esprits divins. Yuyuko insiste qu'ils se battent en duel si l'héroïne tient à en savoir plus sur l'incident. Après sa défaite, Yuyuko ne semble pas blessée et explique ce que sont les esprits. Elle redirige également l'héroïne vers le Temple Myouren, lieu où se dirigent tous les esprits divins. Dans le scénario de Youmu Konpaku cependant, elle souhaite enquêter, mais ne peut sortir du Monde des Morts que si elle bat Yuyuko.

Spin-offs

Immaterial and Missing Power
Shoot the Bullet

Dans Shoot the Bullet, Yuyuko est une cible au niveau 8, où elle utilisera ses spell cards tandis qu'Aya Shameimaru prend des photos d'elle et de son danmaku.

Scarlet Weather Rhapsody
Touhou Hisoutensoku

En connectant SWR avec Touhou Hisoutensoku, Yuyuko devient un personnage jouable, bien qu'elle n'apparaisse dans aucun scénario.

Hopeless Masquerade
Fichier:Th135Youmu&Yuyuko.gif
Anigif de Yuyuko et Youmu dans HM

Yuyuko apparaît comme caméo de fond dans Hopeless Masquerade dans le stage du Grand Mausolée des Rêves. On la voit avec Youmu Konpaku alors qu'elle la nourrit sans cesse de boulettes de riz.

Impossible Spell Card

Après avoir apparemment lu le journal du tengu au sujet d'un amanojaku malfaisant, elle devient l'un des nombreux youkai et humains assez forts pour essayer d'arrêter Seija Kijin au 4ème jour. Elle utilise des spell cards qui sont considérées comme impossibles à esquiver.

Littérature

Silent Sinner in Blue

Ran Yakumo se rend au Monde des Morts pour demander à Yuyuko et Youmu de surveiller Remilia et sa fusée. Bien que Yuyuko refuse dans un premier temps, elle indique à Youmu qu'elle a finalement effectué sa tâche et l'envoie dire à la prêtresse d'utiliser le pouvoir des dieux comme "carburant".

Plus tard, dans le chapitre 16, Yuyuko et Youmu arrivent à un portail que Yukari leur a indiqué. Là-bas, Yuyuko explique à Youmu la façon dont Yukari a créé ce portail vers la Lune, pourquoi il est si difficile à créer, et les deux passent à travers. Elles trouvent l'ombrelle de Yukari sur la Lune, ce qui Yuyuko interprête comme un indice sur où aller.

Enfin, Yukari ouvre un autre interstice qui les amène à la Capitale Lunaire. Elle s'infiltre, cherchant un trésor à voler avant le mois lunaire suivant, quand Yukari sera en mesure d'ouvrir un nouvel interstce vers la Terre.

Cheating Detective Satori

Yuyuko tombe évanouie à cause de Mizuchi Miyadeguchi qui possédait Marisa Kirisame et lui avait apporté du saké. En se réveillant, Youmu, Rin Kaenbyou et Satori Komeji rendent visite à Marisa, la trouvant à la maison d'Alice Margatroid, qui était maintenant aussi dans évanouie. Elles s'empressent d'attacher Marisa et commencent à lui poser des questions.

Relations

Youmu Konpaku

Youmu est la jardinière, la garde du corps et l'instructrice d'escrime de Yuyuko. Youmu est incontestablement fidèle à sa maîtresse, bien qu'elle ait du mal à comprendre les énigmes de Yuyuko.

Youki Konpaku

Youki est le prédécesseur de Youmu, qui lui a appris tout ce qu'elle sait. Il connaissait également l'histoire complète du lien entre Yuyuko et le Saigyou Ayakashi même après que Yuyuko elle-même l'a oublié. Yuyuko trouvait plus difficile de compter sur Youki que sur Youmu.

Yukari Yakumo

Yuyuko est une amie de Yukari depuis sa mort et fait partie des rares personnes à pouvoir comprendre ses plans.

Eiki Shiki, Yamaxanadu

Selon Perfect Memento in Strict Sense, Yuyuko a été nommée à sa position par la yama. On peut donc supposer qu’Eiki la surclasse (Yuyuko appelle d'ailleurs Eiki "Eiki-Sama" dans Phantasmagoria of Flower View). Yuyuko connaît Eiki personnellement, puisque celle-ci est passée pour lui demander d'enseigner davantage à Youmu dans l'ending de Youmu dans Phantasmagoria of Flower View.

Relations Mineures

Saigyou Ayakashi (Arbre Youkai dans son Jardin)

Voir Saigyou Ayakashi.

Lunasa, Lyrica, et Merlin Prismriver (Artistes classiques)

Galerie

Skills

Spell Cards

Trivia

  • En excluant les jeux dérivés, Yuyuko est le premier et actuellement seul personnage de Touhou Project à apparaître pour la première fois en tant que boss final, puis plus tard dans un autre jeu en tant que boss de stage 1.
  • ZUN à l'origine voulu réarranger son thème de Perfect Cherry Blossom et le mettre dans Ten Desires, mais il a fini par se raviser, car Yuyuko n’est qu’un boss de premier stage dans le jeu plus récent ; c'est pourquoi elle s'est retrouvée avec un tout nouveau thème.
  • Elle a le plus grand nombre de spell cards en tant que boss de stage 1 ; encore plus que les boss de Stage 2, Stage 3 et Stage 4 de Ten Desires.
  • Sa sixième palette dans Touhou Hisoutensoku ressemble à Hong Meiling, et il y a une autre palette qui ressemble à Ran Yakumo.
  • En supposant que Yuyuko est la fille de Saigyō Hōshi, elle et Fujiwara no Mokou sont en fait des parents éloignés, puisque Saigyō est un descendant du prétendu père de Mokou Fujiwara no Fuhito.
  • Yuyuko est l'un des rares boss finaux de Touhou Project qui, après sa défaite, ressuscite pour une dernière spell card. D'autres sont Eirin Yagokoro, Kaguya Houraisan, et Tenshi Hinanawi.
  • Dans le fichier image contenant tous les noms de boss (romanisés) à afficher en haut à gauche lors de leur combat dans l'une des démos de Perfect Cherry Blossom, Yuyuko est nommée Ayaka Saigyouji. La dernière démo (ver0.11) l'a nommée Yuyuka Saigyouji.

Fandom

Profils Officiels


Sources Officielles