« Yukari Yakumo » : différence entre les versions

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(2) et 3) du sommaire)
mAucun résumé des modifications
(23 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
| chartitle = {{H:title|Youkai des Frontières|境界の妖怪}}
| chartitle = {{H:title|Youkai des Frontières|境界の妖怪}}
| species = [[Youkai]]
| species = [[Youkai]]
| abilities = Manipulation des frontières
| abilities = Manipulation des Frontières
| age = Au moins 1200 ans, plus vieille que l'Histoire de [[Gensokyo]] elle-même
| age = Au moins 1200 ans, plus vieille que l'Histoire de [[Gensokyo]] elle-même
| occupation = [[Sage]], maintenant l'ordre et l'équilibre de Gensokyo
| occupation = [[Sages de Gensokyo|Sage]], maintient l'ordre et l'équilibre de Gensokyo
| location = Quelque part sur les frontières de [[Gensokyo]]
| location = Quelque part sur les frontières de [[Gensokyo]]
| MusicThemes = *{{H:title|ネクロファンタジア|Necrofantasia}} ([[Perfect Cherry Blossom]])
| MusicThemes = *{{H:title|ネクロファンタジア|Necrofantasia}} ([[Perfect Cherry Blossom]])
Ligne 23 : Ligne 23 :
*''[[Hopeless Masquerade]]'' (Personnage secondaire)
*''[[Hopeless Masquerade]]'' (Personnage secondaire)
*''[[Impossible Spell Card]]'' (Boss au jour 10)
*''[[Impossible Spell Card]]'' (Boss au jour 10)
*''[[Legacy of Lunatic Kingdom]]'' (Ending N°3)
*''[[Legacy of Lunatic Kingdom]]'' (Fin N°3)
*''[[Antinomy of Common Flowers]]'' (Personnage jouable)
*''[[Antinomy of Common Flowers]]'' (Personnage jouable)
*''[[Violet Detector]]'' (Boss du Samedi Cauchemar, Boss du Journal Cauchemar)
*''[[Violet Detector]]'' (Boss du Samedi Cauchemar, Boss du Journal Cauchemar)
Ligne 61 : Ligne 61 :
Elle possède un intellect surhumain et surpasse notamment n'importe qui pour ce qui est des nombres. Dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]'', comme le dit [[Ran Yakumo]], elle-même n'est pas capable de le comprendre, alors même qu'elle est capable de résoudre plus d'un millier d'équations en un instant. La véritable étendue de son intellect est difficile à donner, mais il va sans dire qu'elle excelle de loin celle de n'importe quel humain.
Elle possède un intellect surhumain et surpasse notamment n'importe qui pour ce qui est des nombres. Dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]'', comme le dit [[Ran Yakumo]], elle-même n'est pas capable de le comprendre, alors même qu'elle est capable de résoudre plus d'un millier d'équations en un instant. La véritable étendue de son intellect est difficile à donner, mais il va sans dire qu'elle excelle de loin celle de n'importe quel humain.


Elle a généralement une excellente vue d'ensemble et comprend tout ce qu'il se passe à Gensokyo. Bien qu'elle semble plutôt inactive et inutile la majorité du temps, lorsque l'équilibre de Gensokyo est en jeu, elle n'hésite pas à agir, y compris si cela signifie manipuler les autres. Par exemple, dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', elle traite [[Tenshi Hinanawi]] de façon très hostile après avoir découvert ce que manigançait le [[Paradis]]. Elle peut facilement passer d'antagoniste à héroïne en fonction de son humeur.
Elle a généralement une excellente vue d'ensemble et comprend tout ce qu'il se passe à Gensokyo. Bien qu'elle semble plutôt inactive et inutile la majorité du temps, lorsque l'équilibre de Gensokyo est en jeu, elle n'hésite pas à agir, y compris si cela signifie manipuler les autres. Par exemple, dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', elle traite [[Tenshi Hinanawi]] de façon très hostile après avoir découvert ce que manigançaient les [[Cieux]]. Elle peut facilement passer d'antagoniste à héroïne en fonction de son humeur.


Yukari résout les problèmes en manipulant les autres pour les faire résoudre les problèmes à sa place. Elle semble rarement agir d'elle-même, sauf dans une situation exceptionnellement extrême. Dans tous les cas, elle laisse difficilement comprendre ses réels objectifs, qui sont parfois plutôt abstraits. Yukari a une réputation d'être très lunatique, capricieuse et de souvent mentir (à juste titre), ce qui la rend peu aimée des habitants de [[Gensokyo]]. Pour une quelconque raison, elle accepte ces accusations et ne cherche jamais sérieusement à les réfuter. Elle semble volontairement garder ses actions plus altruistes secrètes, comme ses dons au [[Temple Hakurei]] dans ''[[Strange and Bright Nature Deity]]''. Elle cultive certainement cette image pour s'assurer que les autres en soient toujours effrayés, comme on peut le voir dans ''[[Cage in Lunatic Runagate]]''.
Yukari résout les problèmes en manipulant les autres pour les faire résoudre les problèmes à sa place. Elle semble rarement agir d'elle-même, sauf dans une situation exceptionnellement extrême. Dans tous les cas, elle laisse difficilement comprendre ses réels objectifs, qui sont parfois plutôt abstraits. Yukari a une réputation d'être très lunatique, capricieuse et de souvent mentir (à juste titre), ce qui la rend peu aimée des habitants de [[Gensokyo]]. Pour une quelconque raison, elle accepte ces accusations et ne cherche jamais sérieusement à les réfuter. Elle semble volontairement garder ses actions plus altruistes secrètes, comme ses dons au [[Temple Hakurei]] dans ''[[Strange and Bright Nature Deity]]''. Elle cultive certainement cette image pour s'assurer que les autres en soient toujours effrayés, comme on peut le voir dans ''[[Cage in Lunatic Runagate]]''.
Ligne 80 : Ligne 80 :
;Interstices
;Interstices


Sa capacité d'utiliser des {{nihongo|"[[interstice]]s"|すきま|sukima}} est la capacité proéminente de Yukari. Ils agissent comme portails entre deux endroits, à travers lesquels il est possible de passer mais aussi de s'asseoir. Ainsi, elle peut se montrer n'importe où n'importe quand et peut atteindre le monde extérieur. On peut voir de nombreux yeux à l'intérieur des interstices, qui d'après la description de Yukari, correspondent à sa [[Spell Card]] ''Magic Eye "Laplace's Demon"'' qu'elle peut aussi utiliser pour voir. Yukari peut créer des interstices à travers lesquels seule elle peut passer, ou d'autres à travers lesquels tout peut passer.<ref>[[Perfect Memento in Strict Sense/Yukari_Yakumo|Perfect Memento in Strict Sense : Yukari Yakumo]] - "Personne ne peut la suivre à travers les interstices". Malgré cette déclaration, Yukari a déjà été vue ouvrant des interstices pour faire passer d'autres personnes.</ref> Qui plus est, bien que l'intérêt principal des interstices soit de se déplacer, Yukari les utilise aussi en combat pour utiliser n'importe quel objet (comme des pierres tombales, des panneaux routiers, ou même des trains) comme arme,<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - [[Spellcard]] "Abandoned Line "Aimless Journey to the Abandoned Station"</ref> pour éviter des coups en s'y cachant ou pour administrer des coups discrets,<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - Skill Card "Fantasy Maniacal Rift"</ref> pour capturer l'attaque d'un ennemi pour lui renvoyer.<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - Skill Card "Rest on Stone, Rinse in Rivers Rinse with Stone, Rest in Rivers"</ref>, ou fusionner plusieurs interstices pour créer de dangereuses distorsions de l'espace.<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - Skill Card "Universe of Matter and Antimatter"</ref>
Sa capacité d'utiliser des {{nihongo|"[[interstice]]s"|すきま|sukima}} est la capacité proéminente de Yukari. Ils agissent comme portails entre deux endroits, à travers lesquels il est possible de passer mais aussi de s'asseoir. Ainsi, elle peut se montrer n'importe où n'importe quand et peut atteindre le monde extérieur. On peut voir de nombreux yeux à l'intérieur des interstices, qui d'après la description de Yukari, correspondent à sa [[Spell Card]] ''Magic Eye "Laplace's Demon"'' qu'elle peut aussi utiliser pour voir. Yukari peut créer des interstices à travers lesquels seule elle peut passer, ou d'autres à travers lesquels tout peut passer.<ref>[[Perfect Memento in Strict Sense/Yukari_Yakumo|Perfect Memento in Strict Sense : Yukari Yakumo]] - "Personne ne peut la suivre à travers les interstices". Malgré cette déclaration, Yukari a déjà été vue ouvrant des interstices pour faire passer d'autres personnes.</ref> Qui plus est, bien que l'intérêt principal des interstices soit de se déplacer, Yukari les utilise aussi en combat pour utiliser n'importe quel objet (comme des pierres tombales, des panneaux routiers, ou même des trains) comme arme,<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - [[Spellcard]] "Abandoned Line "Aimless Journey to the Abandoned Station"</ref> pour éviter des coups en s'y cachant ou pour administrer des coups discrets,<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - Skill Card "Fantasy Maniacal Rift"</ref> pour capturer l'attaque d'un ennemi pour lui renvoyer<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - Skill Card "Rest on Stone, Rinse in Rivers Rinse with Stone, Rest in Rivers"</ref>, ou fusionner plusieurs interstices pour créer de dangereuses distorsions de l'espace.<ref>[[Scarlet Weather Rhapsody]] - Skill Card "Universe of Matter and Antimatter"</ref>


Bien qu'ils semblent infiniment utiles, il existe une distance maximale que Yukari peut lier avec deux interstices. Durant les événements de [[Scarlet Weather Rhapsody]], Yukari doit utiliser plusieurs interstices pour atteindre la [[Montagne Youka]] puis son sommet pour aller jusqu'au [[Paradis]].  
Bien qu'ils semblent infiniment utiles, il existe une distance maximale que Yukari peut lier avec deux interstices. Durant les événements de [[Scarlet Weather Rhapsody]], Yukari doit utiliser plusieurs interstices pour atteindre la [[Montagne Youkai]] puis son sommet pour aller jusqu'aux [[Cieux]].  


Puisqu'elle se déplace majoritairement avec ses interstices, on ne la voit pas vraiment faire des exercices physiques, et dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', comme elle murmure des choses comme "grimper des montagnes à un âge pareil", on la voit souvent comme un [[youkai]] plutôt enfermée chez elle.  
Puisqu'elle se déplace majoritairement avec ses interstices, on ne la voit pas vraiment faire des exercices physiques, et dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', comme elle murmure des choses comme "grimper des montagnes à un âge pareil", on la voit souvent comme un [[youkai]] plutôt enfermée chez elle.  
Ligne 91 : Ligne 91 :
La capacité principale de Yukari est de pouvoir manipuler n'importe quelle frontière.<ref>[[Perfect Cherry Blossom]] - Profil de Yukari</ref> Cette capacité est décrite comme pouvant affectant essentiellement tout ce qui existe.<ref>[[Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yukari Yakumo, Ran Yakumo et Chen]]</ref> Dans son monologue dans [[Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans]], elle explique que ce pouvoir lui permet de contrôler ou retirer la frontière entre n'importe quelles deux choses, comme Gensokyo et le Monde Extérieur par exemple, le monde des vivants et le monde des morts, les humains et les youkai ou même le jour et la nuit. <ref>[[Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans]] - '''Yukari''' : Je suis un youkai capable de contrôler les frontières entre n'importe quelles choses. Ce pouvoir me permet de retirer la frontière entre n'importe quoi : Gensokyo et le monde extérieur, les mondes des vivants et des morts, les humains et les youkai, même le jour et la nuit.</ref>
La capacité principale de Yukari est de pouvoir manipuler n'importe quelle frontière.<ref>[[Perfect Cherry Blossom]] - Profil de Yukari</ref> Cette capacité est décrite comme pouvant affectant essentiellement tout ce qui existe.<ref>[[Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yukari Yakumo, Ran Yakumo et Chen]]</ref> Dans son monologue dans [[Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans]], elle explique que ce pouvoir lui permet de contrôler ou retirer la frontière entre n'importe quelles deux choses, comme Gensokyo et le Monde Extérieur par exemple, le monde des vivants et le monde des morts, les humains et les youkai ou même le jour et la nuit. <ref>[[Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans]] - '''Yukari''' : Je suis un youkai capable de contrôler les frontières entre n'importe quelles choses. Ce pouvoir me permet de retirer la frontière entre n'importe quoi : Gensokyo et le monde extérieur, les mondes des vivants et des morts, les humains et les youkai, même le jour et la nuit.</ref>


Dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', manipuler les frontières est décrit comme une capacité digne d'un dieu sans aucune faiblesse et sans contremesure, capable de modifier la réalité elle-même et comme étant l'une des capacités les plus dangereuses que possèdent les youkai, tandis que le profil de Yukari dans le manuel de ''[[Imperishable Night]] dit que ''"le danger et le potentiel de ce pouvoir dépasse l'entendement"''.<ref>[[Imperishable Night]] - Manuel : "Le danger et le potentiel du pouvoir de manipuler les frontières dépasse l'entendement. Pour pouvoir l'utiliser, il faudrait soit être un [[youkai]] un peu bizarre comme Yukari, ou être quelqu'un capable de supporter la pression qu'il implique.</ref>  
Dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', manipuler les frontières est décrit comme une capacité digne d'un dieu sans aucune faiblesse et sans contremesure, capable de modifier la réalité elle-même et comme étant l'une des capacités les plus dangereuses que possèdent les youkai, tandis que le profil de Yukari dans le manuel de ''[[Imperishable Night]] dit que ''"le danger et le potentiel de ce pouvoir dépasse l'entendement"''.<ref>[[Imperishable Night]] - Manuel : "Le danger et le potentiel du pouvoir de manipuler les frontières dépasse l'entendement. Pour pouvoir l'utiliser, il faudrait soit être un [[youkai]] un peu bizarre comme Yukari, soit être quelqu'un capable de supporter la pression qu'il implique.</ref>  


Essentiellement, tout est construit selon l'existence des frontières ; sans elles, tout existerait comme un immense objet. Ainsi, le pouvoir de les manipuler est une capacité de création comme de destruction : créer une nouvelle frontière est créer une existence, en détruire une est nier cette existence. Par exemple, comme dit dans ''Perfect Memento'', sans surface de l'eau, il n'y aurait pas de lac, sans horizon, ni le ciel ni les montagnes ne pourraient exister, et sans la Grande Barrière Hakurei, Gensokyo lui-même ne pourrait exister. De plus, il semble ne pas s'agir uniquement de frontières physiques, mais aussi de simples idées. Elle semble capable de manipuler la frontière entre les rêves et la réalité, ce qui pourrait bien être la façon dont elle a ramené la véritable [[Sumireko Usami]] hors du [[Monde Onirique]] dans [[Antinomy of Common Flowers]]. Yukari est aussi capable de voir (et de voir à travers) les frontières invisibles ; lorsque le [[Village Humain]] a été caché par [[Keine Kamishirasawa]], Yukari n'était absolument pas affectée et toujours capable de le voir.<ref>''[[Imperishable Night]]'' Stage 3 - "Hey hey. Je vois pourtant les humains comme d'habitude. Un tromperie de ce niveau n'est pas utile le moins du monde maintenant, l'est-elle ?"</ref><ref>[[Strange Creators of Outer World/Introduction de Travaux Précédents/Imperishable Night/Revue croisée| Strange Creators of Outer World - Imperishable Night Revue Croisée]]</ref> Elle dit également à Marisa qu'il lui serait facile de manipuler la frontière entre le printemps et l'hiver.<ref name="PCBMarisaEXtra">[[Perfect Cherry Blossom/Histoire/Extra de Marisa|Perfect Cherry Blossom - Extra de Marisa]]</ref>
Essentiellement, tout est construit selon l'existence des frontières ; sans elles, tout existerait comme un immense objet. Ainsi, le pouvoir de les manipuler est une capacité de création comme de destruction : créer une nouvelle frontière est créer une existence, en détruire une est nier cette existence. Par exemple, comme dit dans ''Perfect Memento'', sans surface de l'eau, il n'y aurait pas de lac, sans horizon, ni le ciel ni les montagnes ne pourraient exister, et sans la Grande Barrière Hakurei, Gensokyo lui-même ne pourrait exister. De plus, il semble ne pas s'agir uniquement de frontières physiques, mais aussi de simples idées. Elle semble capable de manipuler la frontière entre les rêves et la réalité, ce qui pourrait bien être la façon dont elle a ramené la véritable [[Sumireko Usami]] hors du [[Monde Onirique]] dans [[Antinomy of Common Flowers]]. Yukari est aussi capable de voir (et de voir à travers) les frontières invisibles ; lorsque le [[Village Humain]] a été caché par [[Keine Kamishirasawa]], Yukari n'était absolument pas affectée et toujours capable de le voir.<ref>''[[Imperishable Night]]'' Stage 3 - "Hey hey. Je vois pourtant les humains comme d'habitude. Un tromperie de ce niveau n'est pas utile le moins du monde maintenant, l'est-elle ?"</ref><ref>[[Strange Creators of Outer World/Introduction de Travaux Précédents/Imperishable Night/Revue croisée| Strange Creators of Outer World - Imperishable Night Revue Croisée]]</ref> Elle dit également à Marisa qu'il lui serait facile de manipuler la frontière entre le printemps et l'hiver.<ref name="PCBMarisaEXtra">[[Perfect Cherry Blossom/Histoire/Extra de Marisa|Perfect Cherry Blossom - Extra de Marisa]]</ref>
Ligne 127 : Ligne 127 :


===Événement du Saigyou Ayakashi===
===Événement du Saigyou Ayakashi===
Il y a plus de 1000 ans, Yukari a rencontré et est devenue amie avec une jeune fille humaine appelée [[Yuyuko Saigyouji]]. Au fil du temps, Yuyuko fut menée au suicide par un désespoir naissant de sa capacité à contrôler la mort. Après la mort de Yuyuko, son corps fut utilisé pour sceller le [[Saigyou Ayakashi]], un arbre [[youkai]] qui drainait la vie de trop nombreux humains, par une personne inconnue qui espérait que Yuyuko n'ait plus jamais à souffrir. Le sceau fut créé comme frontière entre la vie et la mort. Yukari continua son amitié avec le [[fantôme (espèce)|fantôme]] de Yuyuko, bien que celle-ci oublia progressivement qui elle était et pourquoi elle avait trouvé la mort<ref>[[Perfect Cherry Blossom]] : Profils de Yuyuko et Yukari</ref>.
Il y a plus de 1000 ans, Yukari a rencontré et est devenue amie avec une jeune fille humaine appelée [[Yuyuko Saigyouji]]. Au fil du temps, Yuyuko fut menée au suicide par un désespoir naissant de sa capacité à contrôler la mort. Après la mort de Yuyuko, son corps fut utilisé pour sceller le [[Saigyou Ayakashi]], un arbre [[youkai]] qui drainait la vie de trop nombreux humains, par une personne inconnue qui espérait que Yuyuko n'ait plus jamais à souffrir. Le sceau fut créé comme frontière entre la vie et la mort. Yukari continua son amitié avec le [[Fantôme]] de Yuyuko, bien que celle-ci oublia progressivement qui elle était et pourquoi elle avait trouvé la mort<ref>[[Perfect Cherry Blossom]] : Profils de Yuyuko et Yukari</ref>.


On ne sait pas qui a scellé le Saigyou Ayakashi. C'était quelqu'un qui tenait fortement à Yuyuko, à en juger par les notes ("Mon souhait... est qu'elle ne se réincarne jamais, pour ne plus jamais souffrir..."). Le profil de Yuyuko décrit la potentielle destruction du sceau comme "briser la frontière". La frontière scellant le Saigyou Ayakashi est apparemment la frontière entre la vie et la mort, car c'est ce que le [[Perfect Cherry Blossom/Commentaire|musique de fond durant la refloraison du Saigyou Ayakashi]] représente. [[Perfect Cherry Blossom/Spell Cards/Phantasm#Spell Card 140|Boundary of Life and Death]] est l'une des Spell Cards de Yukari. Ceci insinue possiblement que Yukari soit celle qui ait scellé le Saigyou Ayakashi. Le profil de Yukari révèle qu'elle savait depuis le début que le corps de Yuyuko maintenait le sceau, et donne une claire raison, puisque l'arbre prenait la vie de trop nombreux humains. Comme autre indication, ''[[The Grimoire of Marisa]]'' mentionne [[wikipedia:fr:Zhuangzi (livre)#Contenu#Passages notables#Le Rêve de Papillon|le rêve de papillon]] dans la section de la refloraison de l'arbre dans les Spell Cards de Yuyuko, qui est un thème associé à Yukari.
On ne sait pas qui a scellé le Saigyou Ayakashi. C'était quelqu'un qui tenait fortement à Yuyuko, à en juger par les notes ("Mon souhait... est qu'elle ne se réincarne jamais, pour ne plus jamais souffrir..."). Le profil de Yuyuko décrit la potentielle destruction du sceau comme "briser la frontière". La frontière scellant le Saigyou Ayakashi est apparemment la frontière entre la vie et la mort, car c'est ce que le [[Perfect Cherry Blossom/Commentaire|musique de fond durant la refloraison du Saigyou Ayakashi]] représente. [[Perfect Cherry Blossom/Spell Cards/Phantasm#Spell Card 140|Boundary of Life and Death]] est l'une des Spell Cards de Yukari. Ceci insinue possiblement que Yukari soit celle qui ait scellé le Saigyou Ayakashi. Le profil de Yukari révèle qu'elle savait depuis le début que le corps de Yuyuko maintenait le sceau, et donne une claire raison, puisque l'arbre prenait la vie de trop nombreux humains. Comme autre indication, ''[[The Grimoire of Marisa]]'' mentionne [[wikipedia:fr:Zhuangzi (livre)#Contenu#Passages notables#Le Rêve de Papillon|le rêve de papillon]] dans la section de la refloraison de l'arbre dans les Spell Cards de Yuyuko, qui est un thème associé à Yukari.
Ligne 139 : Ligne 139 :


===Barrière de Gensokyo===
===Barrière de Gensokyo===
Depuis, Yukari a de nombreuses fois joué un rôle dans le maintient de Gensokyo et de ses youkai. Elle a créé un système de constellations pour les youkairef name="CoLACh22">[[Curiosities of Lotus Asia]] : [[Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 22|Chapitre 22]]</ref>. Elle a lancé le Projet d'Expansion des Youkai il y a 500 ans en créant un frontière entre illusion et réalité autour de Gensokyo. C'est l'une des sages qui ont proposé la création de la [[Grande Barrière Hakurei]] il y a 120 ans, et est certainement sa créatrice,<ref name ="Wahh25" /> ou du moins l'une d'entre elles.<ref name="PMiSSYukari" />
Depuis, Yukari a de nombreuses fois joué un rôle dans le maintient de Gensokyo et de ses youkai. Elle a créé un système de constellations pour les youkai<ref name="CoLACh22">[[Curiosities of Lotus Asia]] : [[Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 22|Chapitre 22]]</ref>. Elle a lancé le Projet d'Expansion des Youkai il y a 500 ans en créant un frontière entre illusion et réalité autour de Gensokyo. C'est l'une des sages qui ont proposé la création de la [[Grande Barrière Hakurei]] il y a 120 ans, et est certainement sa créatrice,<ref name ="Wahh25" /> ou du moins l'une d'entre elles.<ref name="PMiSSYukari" />


La Rapport de Gensokyo dans le [[Perfect Cherry Blossom/Traduction/Prologue|prologue de ''Perfect Cherry Blossom'']] dit que la frontière originelle de Gensokyo (a priori la première frontière entre "l'intérieur" et "l'extérieur" mentionnée dans l'article de Yukari dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'') avait été créée par des prêtres, mais [[ZUN]] a déclaré dans ses [[E-mails de ZUN|e-mails]] que le Rapport de Gensokyo n'est pas digne de confiance, et que seuls les youkai de grand âge connaissaient la véritable histoire de Gensokyo. [[Hieda no Akyuu]] pense fermement que Yukari était impliquée, mais le prologue de [[Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 26|''Curiosities of Lotus Asia'', Chapitre 26]],<ref name="CoLA26" /> déclare que l'idée de Yukari étant la créatrice de la barrière de Gensokyo n'est qu'une rumeur. D'après Rinnosuke, le pouvoir de Yukari est ce sépare Gensokyo du monde extérieur,<ref name="CoLA26" /> et Reimu réfère à Yukari comme la créatrice de la barrière en expliquant ses propriétés à [[Kasen Ibaraki]] et [[Marisa Kirisame]].<ref name = Wahh25 />
La Rapport de Gensokyo dans le [[Perfect Cherry Blossom/Traduction/Prologue|prologue de ''Perfect Cherry Blossom'']] dit que la frontière originelle de Gensokyo (a priori la première frontière entre "l'intérieur" et "l'extérieur" mentionnée dans l'article de Yukari dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'') avait été créée par des prêtres, mais [[ZUN]] a déclaré dans ses [[E-mails de ZUN|e-mails]] que le Rapport de Gensokyo n'est pas digne de confiance, et que seuls les youkai de grand âge connaissaient la véritable histoire de Gensokyo. [[Hieda no Akyuu]] pense fermement que Yukari était impliquée, mais le prologue du [[Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 26|chapitre 26 de ''Curiosities of Lotus Asia'']],<ref name="CoLA26" /> déclare que l'idée de Yukari étant la créatrice de la barrière de Gensokyo n'est qu'une rumeur. D'après Rinnosuke, le pouvoir de Yukari est ce sépare Gensokyo du monde extérieur,<ref name="CoLA26" /> et Reimu réfère à Yukari comme la créatrice de la barrière en expliquant ses propriétés à [[Kasen Ibaraki]] et [[Marisa Kirisame]].<ref name = Wahh25 />


===Yukari et l'"Incident du Vampire"===
===Yukari et l'"Incident du Vampire"===
En ce qui concerne l'incident du vampire dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', rien n'est dit sur l'identité des puissants youkai qui ont vaincu le [[vampire]], qui ont signé le contrat avec lui, ou qui a écrit le premier brouillon des règles de [[Spell Card]] qui sont venues après (comme il a été écrit sur un papier youkai, [[Hieda no Akyuu]] ne pense pas qu'il s'agissait de la [[prêtresse]]). Cependant, le colophon révèle que Yukari est l'auteur d'un écrit appelé le "Pacte du Vampire". Ceci insinue possiblement son implication dans au moins une de ces choses (si ce n'est toutes). Du moins, [[Strange_Creators_of_Outer_World/Who%27s_Who_of_Humans_%26_Youkai_in_Gensokyo/Yukari_Yakumo,_Ran_Yakumo, et Chen|Strange Creators of Outer World]] note qu'elle était apparemment impliquée dans la création des règles de Spell Cards.
En ce qui concerne l'incident du vampire dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', rien n'est dit sur l'identité des puissants youkai qui ont vaincu le [[vampire]], qui ont signé le contrat avec lui, ou qui a écrit le premier brouillon des règles de [[Spell Card]] qui sont venues après (comme il a été écrit sur un papier youkai, [[Hieda no Akyuu]] ne pense pas qu'il s'agissait de la [[prêtresse]]). Cependant, le colophon révèle que Yukari est l'auteur d'un écrit appelé le "Pacte du Vampire". Ceci insinue possiblement son implication dans au moins une de ces choses (si ce n'est toutes). Du moins, [[Strange_Creators_of_Outer_World/Who%27s_Who_of_Humans_%26_Youkai_in_Gensokyo/Yukari_Yakumo,_Ran_Yakumo, et Chen|Strange Creators of Outer World]] note qu'elle était apparemment impliquée dans la création des règles de Spell Cards.


Dans une note liée au contrat, il est explicitement dit dans son profil de ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' qu'elle est responsable des [[étranger]]s se retourvant à Gensokyo, là où la plupart d'entre eux finissent dévorés par des youkai. Son implication est rendue encore plus explicite dans le chapitre 14 de ''[[Wild and Horned Hermit]]'', où Yukari révèle à [[Kasen Ibaraki]] qu'envoyer les [[zashiki-warashi]] dans le [[Monde Extérieur]] est une priorité sur les garder à Gensokyo, puis commente énigmatiquement, "Gensokyo reçoit la nourriture qu'il donne à tous ses youkai de quelque part". Ceci pourrait être à nouveau étendu à un article de [[Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 3|''Symposium of Post-mysticism'']] qui implique Yukari, où l'on retrouve des os humains dans un puits, mais ce alors qu'aucun humain de Gensokyo n'avait disparu. Les os disparaissent mystérieusement par la suite.
Dans une note liée au contrat, il est explicitement dit dans son profil de ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' qu'elle est responsable des [[étranger]]s se retourvant à Gensokyo, là où la plupart d'entre eux finissent dévorés par des youkai. Son implication est rendue encore plus explicite dans le chapitre 14 de ''[[Wild and Horned Hermit]]'', où Yukari révèle à [[Kasen Ibaraki]] qu'envoyer les [[zashiki-warashi]] dans le [[Monde Extérieur]] est une priorité sur les garder à Gensokyo, puis commente énigmatiquement, "Gensokyo reçoit la nourriture qu'il donne à tous ses youkai de quelque part". Ceci pourrait être à nouveau étendu à un article de [[Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru 3|''Symposium of Post-mysticism'']] qui implique Yukari, où l'on retrouve des os humains dans un puits, mais ce alors qu'aucun humain de Gensokyo n'avait disparu. Les os disparaissent mystérieusement par la suite.


===Accord des Souterrains===
===Accord des Souterrains===
Ligne 203 : Ligne 203 :


;''Imperishable Night''
;''Imperishable Night''
[[File:Th08YukariBackSprite.png|frame|Yukari's back sprite in ''IN'']]
[[File:Th08YukariBackSprite.png|frame|Sprite de dos de Yukari dans ''IN'']]
[[File:Th08YukariSprite.png|frame|Yukari's sprite in ''IN'']]
[[File:Th08YukariSprite.png|frame|Sprite de Yukari dans ''IN'']]
:{{Main|Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1|l1=Imperishable Night Boundary Team's Scenario}}
:{{Main|Imperishable Night/Histoire/Scénario de la Barrière d'Illusion 1|l1=Scénario de la Barrière d'Illusion}}
Yukari teams with [[Reimu]] to encounter the culprit of the Fake Moon incident. After defeating some enemies, including [[Marisa]], she is locked with Reimu by [[Reisen Udongein Inaba]], in a place where [[Eirin]] explains that she is the culprit. After defeating Reisen, they follow Eirin, who locks them in a never ending corridor. Although Eirin told them she will return the Moon back to normal the next morning, Yukari and Reimu get impatient and fight her. Afterwards, they meet, Kaguya, who they defeat too knowing she was part of the incident too.
Yukari fait équipe avec [[Reimu]] pour partir à la recherche du responsable de l'incident. Après avoir vaincu quelques ennemis, dont [[Marisa]], Yukari est enfermée avec Reimu par [[Reisen Udongein Inaba]], dans un endroit où [[Eirin Yagokoro]] explique être la coupable. Après avoir vaincu Reisen, elles suivent Eirin, qui les piège dans un couloir sans fin. Eirin vaincue, les héroïnes rencontrent Kaguya, qu'elles affrontent aussi, sachant qu'elle était aussi naturellement responsable.


;''Subterranean Animism''
;''Subterranean Animism''
:{{Main|Subterranean Animism/Translation/Reimu and Yukari's Scenario|l1=Subterranean Animism Story}}
:{{Main|Subterranean Animism/Traduction/Scénario de Reimu et Yukari|l1=Subterranean Animism Histoire}}
Yukari is one of the chracters to choose as partner of [[Reimu]], being the other two [[Suika Ibuki]] and [[Aya Shameimaru]]. After modifying Reimu's [[Yin-Yang Orb]]s so she could communicate with Reimu, she tells her to beat any youkai she meets, without exception. After defeating [[Rin]] and [[Satori]], Reimu finds thanks to their indications the real culprit, [[Utsuho Reiuji]] and defeats her.
Yukari est l'un des personnages pouvant supporter [[Reimu]], les deux autres étant [[Suika Ibuki]] et [[Aya Shameimaru]]. Après avoir modifié les [[Orbes Yin-Yang]] pour pouvoir communiquer avec elle à distance, elle lui dit de vaincre tous les youkai qu'elle voit, sans exception. Après avoir vaincu [[Rin]] et [[Satori]], Reimu trouve le véritable coupable, [[Utsuho Reiuji]].


;''Legacy of Lunatic Kingdom''
;''Legacy of Lunatic Kingdom''
In ''[[Legacy of Lunatic Kingdom]]'', Yukari appears in Marisa's Pointdevice/No-miss ending. She gets inside Marisa's house through a gap, congratulating the human for saving the Lunar Capital and asking to see the lunar [[occult ball]]. Marisa thinks Yukari wants to break the power stone because it might throw Gensokyo's into chaos, but Yukari doesn't consider it nearly enough to bring chaos, saying they are lucky to have gained that kind of power because it could make Gensokyo change even more. Marisa is a bit surprised to hear Yukari talking about Gensokyo changing, but the youkai leaves without laying a finger on the power stone after recommending Marisa to cherish her relations with [[Sagume Kishin|the creator]] of the power stone.
Dans ''[[Legacy of Lunatic Kingdom]]'', Yukari apparaît dans l'ending de Marisa si elle termine le jeu sans se faire toucher (le mode Pointdevice compte). Elle s'infiltre chez Marisa grâce à un interstice, félicitant l'humaine d'avoir sauvé la Capitale Lunaire et demandant à voir la [[boule de cristal]] de la Lune.


===Spin-offs===
===Spin-offs===
;''Immaterial and Missing Power''
;''Immaterial and Missing Power''
:{{Main|Immaterial and Missing Power/Story#Yukari's Story|l1=Immaterial and Missing Power Story}}
:{{Main|Immaterial and Missing Power/Histoire#Scénario de Yukari|l1=Immaterial and Missing Power Histoire}}


;''Shoot the Bullet''
;''Shoot the Bullet''
In ''[[Shoot the Bullet]]'', [[Aya Shameimaru]] encountered Yukari on the Extra [[stage]] and took photos of her [[danmaku]].
Dans ''[[Shoot the Bullet]]'', [[Aya Shameimaru]] rencontre Yukari dans l'Extra [[stage]] et prend des photos de son [[danmaku]].


;''Scarlet Weather Rhapsody''
;''Scarlet Weather Rhapsody''
:{{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Story#Yukari's Story|l1=Scarlet Weather Rhapsody Story}}
:{{Main|Scarlet Weather Rhapsody/Histoire#Scénario de Yukari|l1=Scarlet Weather Rhapsody Histoire}}


;''Touhou Hisoutensoku''
;''Touhou Hisoutensoku''
:{{Main|Touhou Hisoutensoku/Translation/Yukari's Script|l1=Touhou Hisoutensoku Story}}
:{{Main|Touhou Hisoutensoku/Traduction/Script de Yukari|l1=Touhou Hisoutensoku Histoire}}
If connecting ''SWR'' with ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', then Yukari can become a selectable character to play with, although she appears in no scenarios.
En connectant ''SWR'' avec ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', Yukari devient un personnage jouable, bien qu'elle n'apparaisse dans aucun scénario.


;''Hopeless Masquerade''
;''Hopeless Masquerade''
[[File:Th135Yukari.png|frame|Yukari in ''HM'']]
[[File:Th135Yukari.png|frame|Yukari dans ''HM'']]
Yukari made a background cameo appearance in ''[[Hopeless Masquerade]]'' on the [[Hakurei Shrine]] stage. She is seen sitting on top of the shrine, waving her fan.
Yukari apparaît en caméo dans ''[[Hopeless Masquerade]]'' sur le stage du [[Temple Hakurei]]. On la voit agiter son éventail sur le toit du temple.


;''Impossible Spell Card''
;''Impossible Spell Card''
:{{Main|Impossible Spell Card#Story|l1=Impossible Spell Card: Story}}
:{{Main|Impossible Spell Card#Histoire|l1=Histoire d'Impossible Spell Card}}
After apparently reading the newspaper by the [[tengu]] about a mischief-making [[amanojaku]], she becomes one of the many strong [[youkai]] and [[human]]s to try and stop [[Seija Kijin]] in the final day. She uses [[spell card]]s that are considered impossible to dodge.
Après avoir apparemment lu le journal du [[Aya Shameimaru|tengu]] au sujet d'un [[amanojaku]] malfaisant, elle devient l'un des nombreux [[youkai]] et [[humain]]s assez forts pour essayer d'arrêter [[Seija Kijin]] au 5ème jour. Elle utilise des [[spell card]]s qui sont considérées comme impossibles à esquiver.


;''Antinomy of Common Flowers''
;''Antinomy of Common Flowers''
:{{Main|Antinomy of Common Flowers#Story|l1=Antinomy of Common Flowers: Story}}
:{{Main|Antinomy of Common Flowers#Histoire|l1=Antinomy of Common Flowers : Histoire}}
Yukari is investigating the "Perfect Possession" phenomenon. She already knows who the culprits are and she is looking for a way to deal with them, but many people think that she is involved and fight her. Later, she discovers that [[Shinmyoumaru Sukuna]]'s Dream World self has taken the place of the real Shinmyoumaru as [[Tenshi Hinanawi]]'s slave, which gives her the idea of defeating [[Joon Yorigami|Joon]] and [[Shion Yorigami]] by crossing the border of master and slave. Teaming up with [[Reimu Hakurei]], she baits the sisters into swapping the slaves, and makes Reimu and Shion the masters, so she and Joon are exchanged as slaves.
Yukari enquête sur le phénomène de "Possession Parfaite". Elle connaît déjà l'identité des coupables et cherche un moyen de les affronter, mais de nombreux personnages la pensent coupable et l'affrontent. Plus tard, elle découvre que la [[Shinmyoumaru Sukuna]] du Monde Onirique a pris la place de la vraie en tant qu'esclave de [[Tenshi Hinanawi]], ce qui lui donne l'idée de vaincre [[Joon Yorigami|Joon]] et [[Shion Yorigami]] en manipulant la frontière entre maître et esclave. Faisant équipe avec [[Reimu Hakurei]], elle piège les deux sœurs en les faisant échanger leurs esclaves, et fait de Reimu et Shion les maîtres.


;''Violet Detector''
;''Violet Detector''
:{{Main|Violet_Detector#Story|l1=Violet Detector: Story}}
:{{Main|Violet_Detector#Histoire|l1=Violet Detector : Histoire}}
Yukari appears as a boss along with other characters but does not have any dialogue.
Yukari apparaît comme boss mais n'a aucun dialogue.


===Literature===
===Littérature===
[[File:041BAiJRYukari.jpg|thumb|left|Yukari with [[Aya Shameimaru]] in ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]].'']]
[[File:041BAiJRYukari.jpg|thumb|left|Yukari et [[Aya Shameimaru]] dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]].'']]
;''Bohemian Archive in Japanese Red''
;''Bohemian Archive in Japanese Red''
:{{Main|Bohemian Archive in Japanese Red/Yukari|l1=Youkai Practices Animal Abuse}}
:{{Main|Bohemian Archive in Japanese Red/Yukari|l1=Youkai Pratique la Maltraitance Animale}}
After hearing a fox's cry, [[Aya Shameimaru]] went to investigate. She found Yukari beating [[Ran Yakumo]] over the head with an umbrella, which Yukari claimed was only for disciplining her. Because Aya is a ''[[crow]]'' [[tengu]], she feels animal rights are important and was upset by Yukari's "animal abuse".
Après avoir entendu le cri désespéré d'un renard, [[Aya Shameimaru]] s'envole enquêter. Elle trouve Yukari frappant la tête de [[Ran Yakumo]] avec son parasol, ce que Yukari appelle de la discipline. Outrée, Aya tente tant bien que mal de raisonner Yukari et dénonce sa maltraitance animale. Yukari se défend en notant que Ran est une shikigami, soit essentiellement un "ordinateur" fait pour exécuter des ordres. Elle finit même par proposer à Aya de devenir sa Shikigami pour tenter de clore le débat, ce que celle-ci refuse fermement.
 
During the interview Yukari insisted that it was not animal abuse because Ran is a [[shikigami]], which Yukari considered to make her no longer count as being an animal. Yukari explained that as long as a shikigami follows its master's will then it will be as strong as its master. Ran had apparently disobeyed Yukari by doing something she hadn't been ordered to do. Because of that Ran wasn't as strong as she could be and ended up putting herself in danger while relying only on her own strength. This discipline was meant to remind Ran just who her master is so that Ran won't needlessly be in danger by fighting at less than full strength. Aya didn't think that excused it at all.
 
Yukari also called the [[Bunbunmaru Newspaper]] a shoddy paper and offered to make Aya her shikigami too, which Aya refused.


;''Perfect Memento in Strict Sense''
;''Perfect Memento in Strict Sense''
Yukari edited ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'' and was one of its major sources, according to ''[[Perfect Memento in Strict Sense/Memorizable Gensokyo|Memorizable Gensokyo]]'', yet did not confirm her involvement in the above events. One common thread regarding them seems to be that they primarily benefited [[human]]s, not [[youkai]] (the vampire contract even went so overboard towards protecting humans that youkai complained to the shrine maiden). In addition to this, she has her own in-universe article that provides encyclopedic information about her.
Yukari a édité ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'' et était l'une de ses sources majeures, d'après ''[[Perfect Memento in Strict Sense/Memorizable Gensokyo|Memorizable Gensokyo]]'', mais ne confirme pas son implication dans les événements précédents. Elle semblait être répulsive devant le fait qu'ils bénéficiaient bien plus les humains que les youkai (le contrat du Vampire notamment bénéficiait tant les humains que de nombreux youkai se sont plaints à la prêtresse), et elle a maintenant son propre article intradiégétique qui donne des informations encyclopédiques sur elle.
[[File:SaBNDYukari.png|thumb|200px|Yukari appearance in [[Strange and Bright Nature Deity]]]]
[[File:SaBNDYukari.png|thumb|200px|Yukari dans [[Strange and Bright Nature Deity]]]]
;''Touhou Bougetsushou''
;''Touhou Bougetsushou''
[[Ran Yakumo]] tells [[Remilia Scarlet]] in ''[[Silent Sinner in Blue]]'' chapter 3 that Yukari invaded the [[moon]] to procure its secret of power to improve the youkai quality of life. This is probably the official reason Yukari gave all youkai for the war, as otherwise, Remilia could confirm Ran was lying just by asking around. However, privately, in [[Cage in Lunatic Runagate/Fifth_Chapter|''Cage in Lunatic Runagate'' Chapter 5]], Yukari reveals to Ran that she knew it was impossible for the beings of Earth to ever win a direct confrontation against the [[Lunarian]]s. It is never stated when Yukari made this realization, so it is possible she knew this even before the first Genso-Lunar War. In addition, [[Cage in Lunatic Runagate/Last_Chapter|The last chapter]] of ''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' has the line, "While it was Yukari who led the invasion that had ''convincingly'' failed more than one thousand years ago,". The word "convincingly" could imply it was staged. If this was the case, then presumably the outcome where youkai decided to stop expanding beyond [[Gensokyo]] was Yukari's true intent.
[[Ran Yakumo]] dit à [[Remilia Scarlet]] dans le chapitre 3 de ''[[Silent Sinner in Blue]]'' que Yukari a envahi la [[Lune]] pour voler son pouvoir secret et améliorer la vie quotidienne des youkai. C'est certainement la raison qu'elle a donné à tous les youkai, car autrement, Remilia aurait pu se rendre compte de la supercherie en demandant aux autres. Cependant, en privé dans le [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 5|chapitre 5 de ''Cage in Lunatic Runagate'']], Yukari révèle à Ran qu'elle savait que les Terriens ne pourraient jamais gagner une guerre directe contre les [[Sélénite]]s. Il n'est jamais dit quand Yukari s'est aperçue de cela, donc on ne sait pas si elle le savait déjà avant la première Guerre Lunaire. De plus, le [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 8|dernier chapitre]] de ''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' dit, "Bien que Yukari était celle qui avait mené l'invasion qui avait ''de façon convaincante'' échoué (...)". Ceci pourrait supposer que l'invasion était censée échouer depuis le début. Dans ce cas, la véritable intention de Yukari était sans doute d'éviter que les youkai cherchent à s'étendre au-delà de Gensokyo.


;''Wild and Horned Hermit''
;''Wild and Horned Hermit''
In chapter 33, while Reimu was cooking for a party, she is interrumpted by Yukari, who brings her some plants to help her in the feast. Lately, in the party, she explains that those plants are western dandelions, an invasive plant which could move the japanese dandelions and change Gensokyo's ecosystem. Because of that, she decides to write an article in the newspaper claiming to be health food for humans and luxury for youkai. As a result, they were very demanded, they were used for cooking and the thread was resolved peacefully.
Dans le chapitre 33, Reimu est interrompue par Yukari alors qu'elle préparait à manger pour un fête, qui amène quelques plantes pour joindre au banquet. Plus tard, elle explique que ces plantes étaient des pissenlits occidentaux, une espèce invasive qui pourrait exterminer les pissenlits de Gensokyo. Ainsi, elle a fait écrire dans les journaux qu'il s'agissait d'une plante bonne pour la santé des humains et de luxe pour les youkai. Résultats, ils ont été très demandés et ils furent utilisés dans de nombreux plats, résolvant l'incident pacifiquement.


In chapter 35, [[Kasen Ibara]] opens a hole in the barrier to check the reason why she noticed a distorsion in the barrier. She feels an arm and grabs it thinking it was a disappeared villager, but it was just Yukari. She asks about the spiriting away, and Yukari responds that is something she does, but the "humaning away" is relationed to [[Sumireko Usami]]. She explains how everytime Sumireko enters Gensokyo the barrier needs to kick someone of similar power in order to lessen the shock. At first, it only affected little things, but now it seems to kick humans too. Yukari comes up with the idea of using dummies with similar weight. Furthermore, she says she will wait as much as necessary until Kasen comes to "this side". Kasen replies telling her that won't happen. They are interrupted by Reimu, who thinks Yukari is the culprit and she defeats her, without noticing that Kasen ran away before she arrived.
Yukari apparaît aussi dans le chapitre 35 et tente de résoudre à l'aide de Kasen un incident causé par [[Sumireko Usami]], qui expulse petit à petit des objets voire des humains de Gensokyo à chaque que celle-ci entre, pour compenser le gain d'énergie. Yukari tente alors d'utiliser des pantins de masse similaire à Sumireko.


;''Strange and Bright Nature Deity''
;''Strange and Bright Nature Deity''
In chapter 23, Yukari appears at the [[Hakurei Shrine]] and make [[Reimu]] and [[Marisa]] follow her to a tree that grow back to normal after being struck by a lighting. After realizing the [[Three Fairies of Light]] wanted to live there, she decided to prove their strength to see if they could make some unwanted secondary effects with their magic. After seeing they were very week and that that concern is not necessary, she leaves them leave there. <br>
Dans le chapitre 23, Yukari apparaît au [[Temple Hakurei]] et amène [[Reimu]] et [[Marisa]] devant un arbre frappé par la foudre qui avait soudain repoussé. Après avoir compris que les [[Trois Fées de Lumière]] comptaient y vivre, Yukari décide tout de même de tester leur force pour vérifier qu'elles ne puissent pas causer de choses étranges avec leur magie. Voyant qu'elles sont en fait très faibles, elle les laisse tranquilles. <br>
In chapter 25, Yukari explains to Reimu and Marisa that that tree appeared in Gensokyo as a result of replacing another, which was in the barrier. As no fairy lived there and Reimu worshiped it as a god and almost intermediately abandon it, the tree started to get worse. That would make a hole in the barrier, but now that [[Sunny]], [[Luna]] and [[Star]] lived there, the problem was solved.  
Dans le chapitre 25, Yukari explique à Reimu et Marisa que l'arbre était apparu à Gensokyo pour en remplacer un autre, qui était dans la barrière. Comme aucune fée n'y vivait et que Reimu, qui autrefois le vénérait comme un dieu, l'avait totalement abandonné, l'état de l'arbre ne cessait d'empirer. Ceci aurait fait un trou dans la barrière, mais maintenant que [[Sunny]], [[Luna]] et [[Star]] y vivaient, le problème était résolu.  


;''Symposium of Post-mysticism''
;''Symposium of Post-mysticism''
[[File:ThGK Bunbunmaru3.jpg|thumb|200px|right|Yukari with [[Kisume]] in ''[[Symposium of Post-mysticism]].'']]
[[File:ThGK Bunbunmaru3.jpg|thumb|200px|right|Yukari et [[Kisume]] dans ''[[Symposium of Post-mysticism]].'']]
:{{Main|Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 3|l1=Symposium of Post-mysticism: Skeletal Remains Found from the Dry Well}}
:{{Main|Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru 3|l1=Symposium of Post-mysticism : Des Restes de Squelette Trouvés dans le Puits Asseché}}
Back in 1984, [[Aya Shameimaru]] reports that during Gensokyo's winter, children were finding skeletal remains of a [[human]] while playing around a dried-up well, to which it ended up that the well was declared to be off-limits. Apparently, a [[tsurube-otoshi]] [[youkai]] (presumably [[Kisume]]) came out of well saying "So is THIS the body you dropped down here?" and threw the bones at them. There were no-one missing, so for who the bones belong to is a mystery.
En 1984, [[Aya Shameimaru]] rapporte que durant l'hiver, des enfants avaient trouvé des os [[humain]]s en jouant autour d'un puits asséché. Apparemment, un youkai [[tsurube-otoshi]] (a priori [[Kisume]]) était sorti du puits disant "Donc c'est ÇA le corps que tu as lâché là-dedans ?" et leur lançant les os. Personne n'avait disparu, donc l'identité des os restait un mystère.
 
The bones disappeared while no-one was looking during preparations to bury it in [[Muenzuka]]. This rolled onto a case whether there was any sort of [[incident]] or not, along with the identity of the previous owner of the bones. Yukari  though it was by the youkai from the [[Underworld]] and that they wanted to scare the humans since their powers come from the negative energy of humans, but it may've been a simple misunderstanding. There was a non-intervention agreement pact made between the underworld youkai and the surface, so the situation could become complicated.


The incident was settled as silver birch branches have been mistaken for bones, to which no ominous occurrences had happened at the [[Human Village]]. At a later date, it was confirmed that the dried-up well was filled in with dirt; who did this is unknown.
Yukari suspectait les youkai des [[Souterrains]] d'avoir créé cet incident pour récolter l'énergie négative des humains en les effrayant, mais il s'agissait potentiellement d'une simple coïncidence. Il existait un pacte de non-intervention entre les youkai des Souterrains et de la surface, donc la situation pouvait devenir complexe.


==Connections with the Outside World==
Aujourd'hui, le puits a été rempli de terre, mais on ne sait qui l'a fait.
In [[Curiosities of Lotus Asia/Chapter 11|Chapter 11]] and [[Curiosities of Lotus Asia/Chapter 12|Chapter 12]] of ''[[Curiosities of Lotus Asia]]'', when [[Rinnosuke Morichika]] had an [[wikipedia:iPod|iPod]] in [[Kourindou]], only Yukari knew how to actually use it, and further knew that it was considered a trendy item in the [[Outside World]]. She similarly knew about the [[wikipedia:Nintendo|Nintendo]] [[wikipedia:Game Boy|Game Boy]] and [[wikipedia:Nintendo DS|DS]]. She appears very knowledgeable about the outside world.


Because of her understanding of technology from the outside world, there are rumors that she lives in the outside world from time to time. It is confirmed that she at least visits there. Reimu mentions in [[Curiosities of Lotus Asia/Chapter 24|''Curiosities of Lotus Asia'' Chapter 24]] that Yukari told her that she gets to enjoy twice the amount of cherry blossom viewings a year because she also goes to watch the blossoms in the outside world, which occurs at a different time from Gensokyo's. In addition, Yukari at the end of Chapter 25 of ''[[Strange and Bright Nature Deity]]'' is shown viewing the [[Hakurei Shrine]] from the outside world (some panels focus specifically on pointing out there are cars driving by).
==Liens au Monde Extérieur==
Dans les [[Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 11|chapitre 11]] et [[Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 12|12]] de ''[[Curiosities of Lotus Asia]]'', lorsque [[Rinnosuke Morichika]] trouve un [[wikipedia:fr:iPod|iPod]] et l'apporte à [[Kourindou]], seule Yukari savait s'en servir, et savait également que c'était un objet de mode dans le [[Monde Extérieur]]. Elle connaissait aussi l'existence de la [[wikipedia:fr:Nintendo|Nintendo]] [[wikipedia:fr:Game Boy|Game Boy]] et de la [[wikipedia:fr:Nintendo DS|DS]]. Elle semble connaître beaucoup de choses sur le monde extérieur.


[[Marisa Kirisame]] once stated that Yukari uses a small box to talk to her [[shikigami]] when they are far away from her, which led Rinnosuke to believe that she owns a phone. She has given characters phone-like devices in ''[[Subterranean Animism]]''. Yukari mentions in ''[[Oriental Sacred Place]]'' chapter 10 that radio towers fall into Gensokyo every once in a while. Presumably her phones use those in order to work.
À cause de ses connaissances sur les objets du monde extérieur, certains pensent qu'elle y vit de temps à autres. Il a été confirmé qu'elle s'y rend au moins de temps en temps. Reimu mentionne dans le [[Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 24|chapitre 24 de ''Curiosities of Lotus Asia'']] que Yukari lui avait dit profiter de deux fois plus d'hanami grâce à ceux du monde extérieur, puisqu'ils se passaient à d'autres moments que ceux de Gensokyo. De plus, à la fin du chapitre 25 de ''[[Strange and Bright Nature Deity]]'', on peut voir Yukari observer le Temple Hakurei depuis le monde extérieur.


Many of her fighting game win quotes make references to the outside world.
[[Marisa Kirisame]] a une fois dit que Yukari utilisait une petite boîte pour parler à sa [[shikigami]] quand elle était loin d'elle, ce qui a laissé penser à Rinnosuke qu'elle avait un téléphone. Dans ''[[Subterranean Animism]]'', elle transforme les orbes Yin-Yang de Reimu en de sortes de téléphones. Yukari mentionne dans le chapitre 10 de ''[[Oriental Sacred Place]]'' qu'une tour radio tombe dans Gensokyo de temps en temps. Ses téléphones pourraient les utiliser pour fonctionner.


It was said that she lived in an estate somewhere in [[Gensokyo]], but other than that, nothing is known. It is said that her residence is at the end of Gensokyo just like how the [[Hakurei Shrine]] is, but the true location is completely unclear.
Nombre de ses phrases de victoire dans les jeux de combat font des références au monde extérieur.


==Relationships==
==Relations==
Using her [[gap]] to travel across [[Gensokyo]], despite sleeping a lot, Yukari has encountered many [[youkai]] and [[human]]s in the ''[[Touhou Project]]''. By many residents of Gensokyo, she is commonly referred to as the "Gap Youkai" when she's involved in a conversation.
Grâce à ses [[interstice]]s pour voyager à travers [[Gensokyo]], Yukari a rencontré de nombreux [[youkai]] et [[humain]]s de ''[[Touhou Project]]'', malgré le temps qu'elle passe à dormir. Les autres résidents de Gensokyo l'appellent fréquemment le "Youkai des Interstices".


===Reimu and Marisa===
===Reimu et Marisa===
[[File:CoLAReimuYukari.jpg|thumb|192px|Yukari stealing Reimu's food, as illustrated in ''[[Curiosities of Lotus Asia]]''.]]
[[File:CoLAReimuYukari.jpg|thumb|192px|Yukari volant un cookie<ref>C'est peut-être pas un cookie, mais ça sonne bien un cookie, et ça ressemble pas mal à un cookie. Cookie</ref> à Reimu, dans ''[[Curiosities of Lotus Asia]]''.]]
Yukari has always had a close tie to the [[Hakurei Shrine]] maidens, as one meaning of her name is she controls the [[Shrine Maiden]]s of [[Gensokyo]]. [[Reimu Hakurei]], along with [[Marisa Kirisame]], first met Yukari when she asked her to repair the border between the [[Netherworld]] and [[Gensokyo]] in ''[[Perfect Cherry Blossom]]''. However, Yukari indicated she is already familiar with Reimu and Marisa to an unspecified extent. With Marisa, it resulted in Yukari playing a prank on her by keeping her up way past bedtime.
Yukari a toujours été proche des prêtresses du [[Temple Hakurei]], car l'un des sens de son nom est qu'elle contrôle les [[prêtresse]]s de [[Gensokyo]]. [[Reimu Hakurei]] et [[Marisa Kirisame]] ont rencontré Yukari pour la première fois lorsqu'elle (Reimu) lui a demandé de réparer la barrière entre le [[Monde des Morts]] et [[Gensokyo]] dans ''[[Perfect Cherry Blossom]]''. Cependant, Yukari indique qu'elle est déjà très familière avec ces deux. Avec Marisa, ceci s'est terminé avec Yukari jouant un tour à Marisa pour la garder éveillée très tard.


As a friend, she often visits Reimu at the Hakurei Shrine and often drops by Marisa's house randomly, to which in ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'' Marisa complains that Yukari never uses the door. Yukari steals food from Reimu in ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', stays at Reimu's shrine for at least a month into the winter in ''[[Curiosities of Lotus Asia]]'', and is among several characters when Reimu complains about youkai visitors to her shrine in ''[[Wild and Horned Hermit]]''. She sometimes visits to discuss philosophical matters like in ''[[Seasonal Dream Vision]]'', or ''[[Strange and Bright Nature Deity]]'' where she gave Reimu out-of-season taro roots from the [[Outside World|outside world]], asking her to think about their meaning.
En tant qu'amie, elle rend souvent visite à Reimu au Temple Hakurei et apparaît souvent de nulle part chez Marisa, ce à quoi Marisa se plaint dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'' qu'elle ne passe jamais par la porte. Yukari vole de la nourriture à Reimu dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', reste à son sanctuaire pendant au moins un mois durant l'hiver dans ''[[Curiosities of Lotus Asia]]'', et fait partie des quelques youkai dont Reimu se plaint dans ''[[Wild and Horned Hermit]]'' car ils s'incrustent au Temple Hakurei. Elle rend parfois visite pour discuter de sujets philosophiques comme dans ''[[Seasonal Dream Vision]]'', ou ''[[Strange and Bright Nature Deity]]'' où elle donne des pousses de taro du [[Monde Extérieur]] à Reimu, lui demandant de réfléchir à ce qu'elles signifiaient.


As an employer, she's given Reimu several missions in ''[[Subterranean Animism]]'', ''[[Imperishable Night]]'' and ''[[Silent Sinner in Blue]]''. An offhand comment in the first stage of ''[[Imperishable Night]]'' shows she compensated Reimu for it.
En tant que chef, elle a donné plusieurs missions à Reimu dans ''[[Subterranean Animism]]'', ''[[Imperishable Night]]'' et ''[[Silent Sinner in Blue]]''. Un commentaire discret dans le stage 1 de ''[[Imperishable Night]]'' montre qu'elle lui donne quelque chose en échange.


As a mentor, she is often teaching Reimu not just about Gensokyo (she does that a lot, too, shown several times in ''[[Oriental Sacred Place]]'') but also how to do her job as [[Shrine Maiden]]. She shows up when Reimu purposefully damages the barrier in ''Curiosities of Lotus Asia'' to tell her not to do that, reminds Reimu of her youkai-crushing duties in ''Imperishable Night''<nowiki>'</nowiki>s extra, and makes Reimu train hard to prepare for ''[[Silent Sinner in Blue]]'' (''Curiosities of Lotus Asia'' states the latter is rare for her). The latter included Yukari attacking Reimu at unannounced times.
En tant que mentor, elle apprend diverses choses à Reimu à la fois sur Gensokyo (comme de nombreuses fois dans ''[[Oriental Sacred Place]]'') mais aussi sur la façon de faire son travail de [[prêtresse]]. Elle apparaît dans ''Curiosities of Lotus Asia'' lorsque Reimu affaiblit volontairement la barrière pour lui dire de ne pas le faire, lui rappelle son rôle d'exterminatrice de youkai dans l'extra de ''Imperishable Night'', et l'entraîne durement dans ''[[Silent Sinner in Blue]]'' (''Curiosities of Lotus Asia'' note que cette dernière action est assez rare). Dans ce dernier cas, Yukari a parfois subrepticement attaqué Reimu.


She seems to be secretly looking after Reimu in other ways, as she sneaks yen donations into the [[Hakurei Shrine]]'s donation offering box when Reimu isn't looking in chapter 23 of ''[[Strange and Bright Nature Deity]]''. Like most characters, Reimu finds Yukari extremely annoying. Yukari doesn't mind, clearly joking "How rude!" or "What a greeting!" to such things. In the case of ''Seasonal Dream Vision'' for Marisa, she got angry over Yukari's random visit, but it was because Yukari was curious as to Marisa's thoughts on the matter regarding the flower incident, so presumably many of Yukari's other visits to Marisa are for her own amusement, as well.
Elle semble discrètement surveiller (positivement) Reimu d'autres façons, comme en glissant des dons dans la boîte du [[Temple Hakurei]] dans le chapitre 23 de ''[[Strange and Bright Nature Deity]]''. Comme la plupart des personnages, Reimu trouve Yukari particulièrement énervante. Celle-ci n'y prête pas attention, répondant au second degré "Quelle grossièreté !" ou "Quel accueil !" ou autres réponses similaires. Dans le cas de ''Seasonal Dream Vision'', Marisa s'énerve sur les visites aléatoires de Yukari. Cette dernière semble effectivement lui rendre visite simplement pour s'amuser, ou par exemple pour lui demander son avis sur l'Incident des Fleurs.


===Shikigami===
===Shikigami===
[[File:040BAiJRYukari.jpg|thumb|192px|Yukari smacking [[Ran Yakumo]], as illustrated in ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''.]]
[[File:040BAiJRYukari.jpg|thumb|192px|Yukari frappant [[Ran Yakumo]], illustrée dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''.]]
;[[Ran Yakumo]]
;[[Ran Yakumo]]
Ran Yakumo is Yukari's main [[shikigami]], a nine-tailed fox who received her current name and identity as part of their contract. An interview in ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]'' with [[Aya Shameimaru]] implies that she became Yukari's shikigami because of the power it promised, and is quite satisfied with the result despite losing her freedom. Ran was not born before the Genso-Lunar War, so she must have become Yukari's shikigami sometime after that.
Ran Yakumo est la [[shikigami]] principale de Yukari, un renard à neuf queues qui a reçu son nom grâce aux contrat que les deux ont formé. Une interview dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]'' avec [[Aya Shameimaru]] insinue qu'elle soit devenue la shikigami de Yukari à cause du pouvoir que cela promettait, et soit plutôt satisfaite du résultat malgré sa perte de liberté. Ran n'était pas née à l'époque de la première Guerre Lunaire, donc elle devenue la shikigami de Yukari plus tard.


Yukari keeps the relationship on a user-to-shikigami level. This relationship is analogous to a user and its computer in the [[Outside World]], and Yukari insists heavily that Ran is not a fox, but is a tool to be used. Yukari's own thoughts and perspective in [[Cage in Lunatic Runagate/Fifth Chapter|Chapter Five]] of ''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' refers to Ran with computer terms, such as programming or debugging. Ran is still more advanced than a computer, so Yukari attempts philosophical discussion with Ran from time to time, but typically gets boring responses involving numbers and calculations. Yukari loves Ran very much, but in terms of how one would love a favorite tool.
Yukari garde une relation assez distante avec ses shikigami. Cette relation serait comparable à un humain et son ordinateur dans le [[Monde Extérieur]], et Yukari insiste fermement que Ran n'est pas un renard, mais simplement un outil. Le point de vue de Yukari sur Ran dans le [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 5|chapitre 5]] de ''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' la montre n'utiliser que des termes similaires à de l'informatique, comme programmer ou débuger. Ran est tout de même plus avancée qu'un ordinateur, donc Yukari tente de philosopher avec elle de temps en temps, mais reçoit typiquement des réponses ennuyantes remplies de nombres et de calculs. Yukari aime beaucoup Ran, mais dans le sens de quelqu'un qui aimerait son outil préféré.


Ran often "forgets" she is a shikigami, taking matters into her own hands without Yukari's orders. This can't be helped because Yukari sleeps a lot. Yukari will physically discipline Ran when this happens (by whacking her with her umbrella). Using a tool and keeping it in good shape (via discipline) shows love for your shikigami (according to Yukari). Ran accepts and seems satisfied with this, and also seems to care for her master, attempting to encourage Yukari after [[Silent Sinner in Blue|the second Genso-Lunar War]] failed. But she won't disagree that her master is annoying and is often driven to much frustration by Yukari's double-speak and secrecy.  
Ran "oublie" souvent qu'elle est une shikigami, prenant des décisions sans ordres de la part de Yukari. Le fait que Yukari dorme en permanence n'aide pas. Dans ces cas, Yukari "discipline" Ran physiquement (par exemple en la frappant de son parasol tout en s'asseyant sur elle). D'après Yukari, utiliser un outil et le garder en bon état (grâce à la discipline) montre toute l'étendue de l'amour qu'on y porte. Ran accepte son traitement et n'en semble pas vraiment dérangée, et semble d'ailleurs beaucoup tenir à sa maîtresse, comme en l'encourageant après l'échec de la [[Silent Sinner in Blue|seconde Guerre Lunaire]]. Elle est cependant d'accord sur le fait que sa maîtresse soit énervante et assez frustrante dans sa manie de ne jamais expliquer clairement ses idées.  


;[[Chen]]
;[[Chen]]
Ran also has a [[shikigami]] named Chen. As Ran's shikigami, Chen follows the will of both [[Ran Yakumo]] and Yukari Yakumo, though her shikigami "programming" is not as unified with her original personality as Ran's is, and it's implied she's quite the handful as a result. Unlike Ran, Yukari views Chen as both Ran's shikigami and their pet, saying in ''[[Subterranean Animism]]'', "I wonder where our cat went off to? It's such a pain when she just suddenly disappears like that. I wish you'd take care to program your own familiar properly. Without any bugs."
Ran possède également une [[shikigami]] appelée Chen. En tant que shikigami de Ran, Chen suit la volonté d'à la fois [[Ran]] et Yukari, bien que sa "programmation" de shikigami ne soit pas aussi unifiée avec sa personnalité originelle que celle de Ran l'est, et elle semble apparemment plutôt utile grâce à ça. Contrairement à Ran, Yukari voit Chen comme la shikigami de Ran et comme animal de compagnie, disant dans ''[[Subterranean Animism]]'' : "Je me demande où est passé notre chat ? Sa façon de disparaître ainsi est plutôt ennuyante. J'appréciérais que tu prennes soin de programmer ton propre familier correctement. Sans aucun bug."


Unlike Ran Yakumo, Chen is never called "Chen Yakumo", even when "Chen" and "Ran Yakumo" show up in the same sentence in ''[[Perfect Memento in Strict Sense/Chen|Perfect Memento in Strict Sense]]''.
Contrairement à Ran Yakumo, Chen n'est jamais appelée "Chen Yakumo", même lorsque "Chen" et "Ran Yakumo" apparaissent dans la même phrase dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense/Chen|Perfect Memento in Strict Sense]]''.


;[[Yukari's crows]]
;[[Corbeaux de Yukari]]
Zenki and Goki are two [[crow]]s that Yukari and Ran use as [[shikigami]]. They might be temporary names for all shikigami crows, as one gets killed by [[Watatsuki no Toyohime]], yet three more spy for Yukari later in [[Silent Sinner in Blue|Chapter 20]] of ''[[Silent Sinner in Blue]]''.
Zenki et Goki sont deux [[corbeau]]x que Yukari et Ran utilisent comme [[shikigami]]. Ils pourraient être des noms temporaires pour tous les corbeaux shikigami, car l'un d'eux est tué par [[Watatsuki no Toyohime]], et pourtant trois autres servent d'espions à yukari dans le [[Silent Sinner in Blue|chapitre 20]] de ''[[Silent Sinner in Blue]]''.


===Netherworld Residents===
===Résidents du Monde des Morts===
{{multiple image
{{multiple image
| direction = vertical
| direction = vertical
Ligne 328 : Ligne 322 :
| width = 150
| width = 150
| image1 = Ssib3 cover.jpg
| image1 = Ssib3 cover.jpg
| caption1 = Cover of ''[[Silent Sinner in Blue/Volume 3|Silent Sinner in Blue]]'' vol. 3, featuring Yukari and [[Yuyuko Saigyouji]].
| caption1 = Cover de ''[[Silent Sinner in Blue/Volume 3|Silent Sinner in Blue]]'' vol. 3, avec Yukari et [[Yuyuko Saigyouji]].
| image2 = 幻想曲抜萃委.jpg
| image2 = 幻想曲抜萃委.jpg
| caption2 = Cover of ''[[Immaterial and Missing Power OST]]'', featuring Yukari and [[Suika Ibuki]].
| caption2 = Cover de ''[[Immaterial and Missing Power OST]]'', avec Yukari et [[Suika Ibuki]].
}}
}}
;[[Yuyuko Saigyouji]]
;[[Yuyuko Saigyouji]]
Yukari and Yuyuko were friends even while Yuyuko was alive more than a thousand years ago, and continued to be Yuyuko's friend after she became a [[Ghost (Species)|ghost]]. Of note is that this friendship between Yuyuko and Yukari does not extend to Yukari's shikigami Ran, and Yuyuko does not mind others beating Ran up.
Yukari et Yuyuko étaient déjà amies lorsque Yuyuko était en vie il y a plus de 1000 ans, et cette amitié s'est poursuivie après sa transformation en [[fantôme]]. Cependant, elle ne s'étend pas à Ran, et Yuyuko ne prête pas attention si quelqu'un vient vaincre Ran.


Yuyuko seems to be the only one who truly understands Yukari. Yukari knows this as well, often just assuming that Yuyuko knows what she's talking about or what's going on (this is clear whenever the two interact, including victory quotes). The two don't think exactly alike, however, which results in Yuyuko acting in ways that surprises Yukari. Yukari will do something just because Yuyuko asked and vice versa.
Yuyuko semble être la seule à parfaitement comprendre Yukari. Yukari en est au courant, et considère souvent que Yuyuko sache de qu'elle veuille dire ou ce qu'il se passe (leurs phrases de victoire montrent bien cela). Les deux ne pensent pas exactement de la même façon ceci dit, et il arrive à Yuyuko de surprendre Yukari dans sa façon d'agir. Yukari et Yuyuko feront volontiers ce que l'autre demande.


Yukari believed the [[Saigyou Ayakashi]] ate too many [[human]] lives. She was always aware that Yuyuko's body was sealing it. It's possible Yukari is the one who sealed it using Yuyuko's body, herself.
Yukari est convaincue que le [[Saigyou Ayakashi]] a pris trop de vies humaines. Elle a toujours su que le corps de Yuyuko le scellait, et il est possible qu'elle l'ait fait elle-même.


;[[Youmu Konpaku]]
;[[Youmu Konpaku]]
Being Yuyuko's servant, Yukari helps Youmu with lessons and advice every once in a while, like in ''[[Scarlet Weather Rhapsody/Story/Youmu's Scenario|Scarlet Weather Rhapsody]]''.
En tant que servante de Yuyuko, Youmu est souvent aidée par Yukari sous forme de leçons et de conseils de temps en temps, comme dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody/Histoire/Scénario de Youmu|Scarlet Weather Rhapsody]]''.


===The Oni===
===Oni===
;[[Suika Ibuki]]
;[[Suika Ibuki]]
Yukari was Suika Ibuki's friend before the [[oni]] went underground. It is unknown how or when they became friends. Yukari looks out for Suika in ''[[Immaterial and Missing Power/Story/Yukari's Scenario|Immaterial and Missing Power]]'' and Suika does favors for Yukari, such as rebuilding the [[Hakurei Shrine]] in ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' or helping to investigate the underground. The two play [[danmaku]] battles with each other, though it's been a while since the last one before ''Scarlet Weather Rhapsody''. In ''[[Oriental Sacred Place]]'' Chapter 12, Yukari is with Suika at the Hakurei Shrine New Year's Festival.
Yukari était l'amie de Suika Ibuki avant que les [[Oni]] ne partent sous-terre. On ne sait pourquoi ni comment les deux sont devenues amies. Yukari surveille Suika dans ''[[Immaterial and Missing Power/Histoire/Scénario de Yukari|Immaterial and Missing Power]]'' et Suika lui rend quelques faveurs, comme reconstruire le [[Temple Hakurei]] dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' ou aider à enquêter sur les Souterrains dans ''[[Subterranean Animism]]''. Les deux se lancent des combats de [[danmaku]], bien que dans ''Scarlet Weather Rhapsody'', il s'est apparemment passé longtemps depuis le précédent. Dans le chapitre 12 de ''[[Oriental Sacred Place]]'', Yukari est avec Suika au Festival de la Nouvelle Année au Temple Hakurei.


Suika does get annoyed with Yukari's "dirty tricks", but doesn't go beyond snapping that they're dirty. Suika may know some of Yukari's secrets, as she's referred to Yukari's existence as fraudulent in ''[[Immaterial and Missing Power/Story/Suika's Scenario|Immaterial and Missing Power]]'', and stated to Yukari that it was rare to see her "on this side of the world" in broad daylight.
Les "mauvais tours" de Yukari énervent un peu Suika, mais celle-ci ne va pas plus loin que de se plaindre qu'ils soient fourbes. Suika pourrait connaître certains secrets de Yukari, car elle a caractérisé l'existence comme frauduleuse dans ''[[Immaterial and Missing Power/Histoire/Scénario de Suika|Immaterial and Missing Power]]'', et déclare qu'il est "rare de voir Yukari de ce côté du monde"..


;[[Yuugi Hoshiguma]]
;[[Yuugi Hoshiguma]]
Yuugi is one of the [[oni]] (presumably Suika is another) that Yukari made a deal with. In exchange for keeping the [[Evil spirit|evil spirit]]s of former [[hell]] in control, Yukari would give them their own place in the [[Underworld]] and keep the overworld [[youkai]] from intruding. Unlike Suika, Yukari does not seem to have any personal attachments to Yuugi. As an aside, from Yukari's ''[[Immaterial and Missing Power]]'' ending, Yukari believes that if the oni ever do come back to [[Gensokyo]], it must be gradual instead of all oni coming back at once.
Yuugi est l'un des [[oni]] qui ont fait un accord avec Yukari. En échange de garder les [[Esprit vengeur|esprits vengeurs]] de l'[[Ancien Enfer]] sous contrôle, Yukari leur laise occuper leur propre zone dans les [[Souterrains]] et empêche les youkai de la surface d'y entrer. Contrairement à Suika, Yukari ne semble pas personnellement attachée à Yuugi. D'ailleurs, d'après l'ending de Yukari dans ''[[Immaterial and Missing Power]]'', celle-ci pense que si les Oni revenaient à [[Gensokyo]], cela devrait être graduel plutôt que tous les Oni en même temps.


===Sages of Gensokyo===
===Sages de Gensokyo===
;[[Kasen Ibaraki]]
;[[Kasen Ibaraki]]
It is unknown how long Yukari and Kasen have known each other, but both are [[youkai sages]]. The monologue in [[Perfect Memento in Strict Sense]] states it was the youkai sages who proposed the Hakurei Barrier, so Yukari and Kasen probably knew each other since at least that time.
On ne sait pas depuis combien de temps Yukari et Kasen se connaissent, mais les deux sont des [[Sages de Gensokyo]]. Le monologue dans [[Perfect Memento in Strict Sense]] déclare que les Sages Youkai sont ceux à l'origine de la Grande Barrière Hakurei, donc les deux se connaissent probablement depuis au moins ce moment.


After Kasen came down from the mountain in the present day, Yukari assumed Kasen was always "on her side" and that Kasen's actions were intended to help Yukari's ideals. Kasen finally got fed up by the time of Wild and Horned Hermit Chapter 35 and angrily informed Yukari that she wasn't on her side. This caused Yukari a brief visible moment of distress before she regained her composure, but she also stated she would wait as long as it takes for Kasen to come to her side.
Depuis que Kasen est descendue de la montagne aujourd'hui, Yukari est toujours partie du principe qu'elle était "de son côté" et que ses actions avaient pour but de servir les idéaux de Yukari. Kasen en a finalement assez dans le chapitre 35 de Wild and Horned Hermit et informe agressivement Yukari qu'elle n'est pas de son côté. Ceci crée un bref moment de détresse chez Yukari avant qu'elle ne revienne à ses esprits, mais celle-ci déclare aussi qu'elle attendrait autant de temps qu'il faudrait pour que Kasen passe de sont côté.


Kasen's dream self in [[Antinomy of Common Flowers]] calls Yukari a coward who gets others to do her work for her because she's too scared to do it herself. As dream selves are unrestrained exaggerations of the real being, it is uncertain how much of this reflects Kasen's actual view of Yukari, but from Doremy's explanation of dream selves in Reisen's scenario, it does mean Kasen's normal feelings fall along those lines at least somewhat.
La version du Monde Onirique de Kasen dans [[Antinomy of Common Flowers]] appelle Yukari une lâche qui fait faire son travail par les autres parce qu'elle a trop peur de le faire elle-même. Comme les versions des rêves sont des exagérations de la vérité, il n'est pas sûr à quel point ceci reflète la vision de Yukari de Kasen, mais d'après l'explication de Doremy sur les versions des rêves dans le scénario de Reisen, cela signifie que les réels sentiments de Kasen n'en sont pas si loin.


;[[Okina Matara]]
;[[Okina Matara]]
Another one of the [[youkai sages]]. It's implied in Reimu's extra stage in ''[[Hidden Star in Four Seasons]]'' that the two are familiar with each other, and that Yukari helped Reimu defeating Okina by suggesting her to use the "boundary between seasons" to fight her. Okina recognized Yukari's modus operandi, while Reimu said she didn't understand the logic behind the countermeasure method she was using. During the fire works festival that Usami wrote about in [[The Grimoire of Usami]], the two banter about things as equals.
Une autre des [[Sages de Gensokyo]]. Dans l'Extra stage de Reimu dans ''[[Hidden Star in Four Seasons]]'', il est insinué que les deux soient plutôt familières l'une avec l'autre, et que Yukari ait suggéré à Reimu d'utiliser la "frontière entre les saisons" pour vaincre Okina. Okina reconnaît le modèle opératoire de Yukari, tandis que Reimu dit ne même pas comprendre la logique derrière la stratégie qu'elle utilisait. Durant le feu d'artifices dans [[The Grimoire of Usami]], les deux discutent d'égale à égale.


===Residents of the Scarlet Devil Mansion===
===Résidents du Manoir du Démon Écarlate===
;[[Remilia Scarlet]]
;[[Remilia Scarlet]]
Yukari uses Remilia as part of her scheme to extract the residence tax and get revenge on the Lunarians in ''[[Silent Sinner in Blue]]''. Patchouli reveals Remilia knew she was manipulated but didn't care, because she was bored. Remilia herself has an unexplained rivalry of sorts with Yukari, wanting to get to the [[Moon]] in her own way before Yukari could to surprise her. This rivalry might be due to the power struggle mentioned in [[Perfect Memento in Strict Sense/Vampire|''Perfect Memento in Strict Sense''<nowiki>'</nowiki>s Vampire article]], possibly starting with the vampire incident. The rivalry is mostly on Remilia's part, though Remilia has no objections to Yukari staying for the party at the end of ''Silent Sinner in Blue'' or assisting her with investigating in ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''.
Yukari utilise Remilia pour prendre sa revanche sur les [[sélénite]]s dans ''[[Silent Sinner in Blue]]''. Patchouli révèle que Remilia savait qu'elle était manipulée mais s'en moquait, parce qu'elle s'ennuyait. Remilia a une sorte de rivalité inexpliquée avec Yukari, voulant atteindre la [[Lune]] avant elle et à sa façon pour la surprendre. Cette rivalité pourrait être due aux luttes de pouvoir dont parle [[Perfect Memento in Strict Sense/Vampire|l'article sur les vampires de ''Perfect Memento in Strict Sense'']], qui a possiblement débuté avec l'Incident du Vampire. Cette rivalité est en fait réelle surtout du côté de Remilia, donc il pourrait simplement s'agir de son côté enfantin et joueur. Elle n'a d'ailleurs pas d'objection lorsque Yukari s'incruste à la fête à la fin de ''Silent Sinner in Blue'' ou pour l'assister dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''.


Dialogues in ''[[Immaterial and Missing Power]]'' seems to imply they've already known each other before that game. It is possible they met at the [[vampire]] incident, and that Yukari was the one that signed "the contract" with Remilia.
Des dialogues dans ''[[Immaterial and Missing Power]]'' semblent insinuer que les deux se connaissaient avant ce jeu. Il est possible qu'elles se soient rencontrées durant l'Incident du Vampire, et que Yukari soit celle qui a signé "le contrat" avec Remilia.


;[[Patchouli Knowledge]]
;[[Patchouli Knowledge]]
Patchouli first meets Yukari in her scenario in ''[[Immaterial and Missing Power]]''. In ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', Yukari places her in charge of watching the [[underworld]] in her victory quote to her. Patchouli later informs and urges her to act about the [[Evil spirit|evil spirit]]s coming out of the underground in ''[[Subterranean Animism]]''<nowiki>'</nowiki>s prologue. Yukari finally agrees to act because she "can't let them all just do whatever they want again". It is unknown (even to Patchouli) which incident Yukari is referring to (there are many possible ones). Patchouli continues to collaborate with Yukari regarding the underground, as she informs Yukari of the [[Myouren Temple|Palanquin Ship]] in a ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' victory quote.
Patchouli rencontre Yukari pour la première fois dans son scénario de ''[[Immaterial and Missing Power]]''. Dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'', Yukari lui donne la charge de surveiller les [[Souterrains]] dans sa phrase de victoire contre elle. Patchouli informe de la sortie soudaine des [[Esprit vengeur|esprits vengeurs]] des Souterrains dans le prologue de ''[[Subterranean Animism]]''. Yukari accepte finalement d'agir car elle "ne peut pas leur laisser faire ce qu'il veulent à nouveau". On ne sait pas de quel incident Yukari parle dans ce cas. En ce qui concerne les Souterrains, Patchouli continue de collaborer avec Yukari, et l'informe que le [[Temple Myouren|Navire Palanquin]] en a été libéré dans sa phrase de victoire de ''[[Touhou Hisoutensoku]]''.


===Eientei Residents===
===Résidents d'Eientei===
Along with Reimu, Yukari confronted Eirin and [[Kaguya Houraisan]] to restore the full [[moon]] in ''[[Imperishable Night]]'', making Yukari one of the few characters who knows they're from the moon. After the incident was resolved and the moon restored, the girls all had a round of moon viewing sake with each other.
Avec l'aide de Reimu, Yukari a affronté Eirin et [[Kaguya Houraisan]] pour restaurer la pleine [[Lune]] dans ''[[Imperishable Night]]'', ce qui fait de Yukari l'un des seuls personnages à savoir que ces deux viennent de la Lune. Après la résolution de l'incident, les quatre profitent de la pleine Lune autour d'un verre de saké.


Unknown to each other, Eirin and Yukari's own history actually goes back further than that. As mentioned by [[Watatsuki no Toyohime]] at the end of chapter 17 of ''[[Silent Sinner in Blue]]'', one thousand years ago, Eirin set up a trap to catch someone who'd try to invade the moon. Yukari was well aware of the trap, apparently having already triggered it before (assuming her "make-believe" story in ''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' actually happened). She seems to bear a grudge against the [[Lunarian]] sage (Eirin) that set it, referring to her as "the much-despised Lunarian sage".
Bien qu'elles ne se soient a priori pas connues, les histoires de Eirin et Yukari remontent à bien plus longtemps. Comme mentionné par [[Watatsuki no Toyohime]] à la fin du chapitre 17 de ''[[Silent Sinner in Blue]]'', il y a mille ans, Eirin avait mis en place un piège pour quiconque tenterait d'envahir la Lune. Yukari avait conscience de ce piège, car elle l'avait apparemment déjà déclenché (en considérant que son histoire dans ''[[Cage in Lunatic Runagate]]'' se soit réellement passée). Elle semble plutôt rancunière envers le sage [[Sélénite]] (Eirin) qui l'a mis en place, l'appelant "ce très détestable sage Sélénite".


However, Yukari hasn't realized who Eirin is. Neither of them make special note of each other in ''Imperishable Night'' and are amicable with each other in the ending. Near the end of ''Silent Sinner in Blue'', Yukari remarks to [[Ran Yakumo]] that she's unsure if "[[Eirin Yagokoro|the Brain of the Moon]]" had actually settled on Earth. Yukari suspects Eirin is a spy for the Moon.
Cependant, Yukari n'a pas remarqué la véritable identité d'Eirin. Aucun des deux ne semble reconnaître l'autre dans ''Imperishable Night'' et s'entendent correctement dans l'ending. Vers la fin de ''Silent Sinner in Blue'', Yukari commente à [[Ran Yakumo]] qu'elle n'est pas sûre de si "[[Eirin Yagokoro|le Cerveau de la Lune]]" s'était réellement installé sur Terre. Yukari suspecte qu'Eirin soit une espionne de la Lune.


The final chapter of ''Cage in Lunatic Runagate'' reveals that Yukari orchestrated the events primarily to teach Eirin to fear the unknown, likely because those who live as [[human]]s in [[Gensokyo]] are supposed to fear the [[youkai]] (as stated in Yukari's lecture to Ran earlier about the aliens).
Le dernier chapitre de ''Cage in Lunatic Runagate'' révèle que Yukari avait orchestré les événements pour apprendre à Eirin à avoir peur de l'inconnu, certainement car ceux qui vivent comme [[humain]]s sont censés avoir peur des youkai à [[Gensokyo]].


===Minor Relationships===
===Relations Mineures===
;[[Rinnosuke Morichika]]
;[[Rinnosuke Morichika]]
Yukari and Rinnosuke mostly have business arrangements. In exchange for fuel for his kerosene fan heater, Yukari takes merchandise she likes and occasionally provides information on items. While he is grateful, Rinnosuke also doesn't like dealing with her all that much and makes note of how ominous she seems. Although he can't remember it, Yukari once prevented Rinnosuke from being spirited away to the [[Outside World]].
Yukari et Rinnosuke ont notamment des arrangements financiers. En échange d'alimentation pour son poêle au kérosène, Yukari prend les marchandises qui l'intéressent et procure parfois des informations sur divers objets. Bien qu'il en soit ravi, Rinnosuke n'apprécie pas trop travailler avec elle et note à quel point il la trouve menaçante. Bien qu'il ne s'en souvienne pas, Yukari a une fois évité à Rinnosuke d'être [[dissimulé des dieux]] dans le [[Monde Extérieur]].


;[[Eiki Shiki, Yamaxanadu]]
;[[Eiki Shiki, Yamaxanadu]]
When Yukari senses Eiki approaching in ''[[Seasonal Dream Vision]]'', she and Yuyuko leave immediately to avoid talking with her. ''[[Perfect Memento in Strict Sense/Eiki Shiki, Yamaxanadu|Perfect Memento in Strict Sense]]'' notes that most long-lived [[youkai]] were assisted by Eiki at least once and avoid her due to her lectures.
Lorsque Yukari sent Eiki approcher dans ''[[Seasonal Dream Vision]]'', Yuyuko et elle s'enfuient immédiatement pour éviter d'avoir à lui parler. ''[[Perfect Memento in Strict Sense/Eiki Shiki, Yamaxanadu|Perfect Memento in Strict Sense]]'' note que la plupart des [[youkai]] qui ont vécu longtemps ont dû écouter Eiki au moins une fois et l'évitent à cause de ses leçons de morale.


;[[Alice Margatroid]]
;[[Alice Margatroid]]
For whatever reason, Alice Margatroid is willing to confront Yukari in ''[[Immaterial and Missing Power]]'' despite otherwise avoiding strong youkai such as [[Remilia Scarlet]] and [[Yuyuko Saigyouji]]. Yukari's also set up Alice's [[doll]]s off-page to allow for long-range communications in ''[[Subterranean Animism]]''. Her dialogue towards Yukari in ''[[Immaterial and Missing Power]]'' shows that they knew each other before then. Like most characters, Alice is still suspicious of Yukari by default. Alice is aware of various youkai roles and agreements that Yukari is constantly preaching. Yukari also harshly scolds Alice in Alice's second bad ending in ''Immaterial and Missing Power'', much to everyone else's entertainment.
Pour une quelconque raison, Alice accepte d'affronter Yukari dans ''[[Immaterial and Missing Power]]'', alors qu'elle évite normalement les puissants youkai comme [[Remilia Scarlet]] ou [[Yuyuko Saigyouji]]. Yukari a aussi modifié quelques [[poupée]]s d'Alice dans ''[[Subterranean Animism]]'' pour pouvoir communiquer à travers. Ses dialogues avec Yukari dans ''[[Immaterial and Missing Power]]'' montrent qu'elles se connaissaient déjà avec les événements. Comme la plupart des personnages, Alice est toujours sur ses gardes face à Yukari, par défaut. Elle a conscience des divers accords que Yukari a fait avec certains youkai.


;[[Keine Kamishirasawa]]
;[[Keine Kamishirasawa]]
Yukari and Keine met and fought at the [[Human Village]] in ''[[Imperishable Night]]''. Keine's ability to hide history has no effect on Yukari, who didn't even know she was using her ability in the first place. It is unexplained why, but history and reality are mentioned regarding Yukari so often that there are many possible reasons. Yukari also disliked Keine for being a human-faced beast.
Yukari et Keinese sont rencontrées et combattues au [[Village Humain]] dans ''[[Imperishable Night]]''. La capacité de Keine de cacher l'Histoire n'a pas d'effet sur Yukari, qui ne remarque même pas qu'elle l'utilise. Ceci pourrait avoir un lien avec les pouvoirs sur les frontières de Yukari, mais la véritable raison n'est pas expliquée. Yukari a aussi du mal avec le fait que Keine agisse comme une humaine, bien qu'étant mi-youkai.


;[[Three Fairies of Light]]
;[[Trois Fées de Lumière]]
Yukari met the Three Fairies of Light in a continuation of chapter 0 in ''[[Eastern and Little Nature Deity]]'' chapter 5, asking if she could join in on their pranks. They ran away from her. Later, in ''[[Strange and Bright Nature Deity]]'', Yukari needed to repair a tree that was part of the [[Great Hakurei Barrier]]. She did so by moving the three fairies into it, but only after testing that they were too weak to cause serious trouble. They failed the test with flying colors, so Yukari let them move in. Sunny's ability to reflect some of Yukari's [[danmaku]] did impress her a bit.
Yukari rencontre les Trois Fées dans le chapitre 5 de ''[[Eastern and Little Nature Deity]]'', proposant de les rejoindre dans les farces. Les Trois Fées se sont enfuies. Plus tard, dans ''[[Strange and Bright Nature Deity]]'', Yukari avait besoin d'assistance pour restaurer un arbre qui se situait sur la [[Grande Barrière Hakurei]]. Elle l'a fait en faisant de l'arbre la nouvelle demeure des Trois Fées, mais uniquement après avoir vérifié qu'elles étaient trop faibles pour causer des problèmes, ce qu'elles ont parfaitement "réussi". Ceci dit, la capacité de Sunny de réfléchir le [[danmaku]] de Yukari l'a légèrement impressionnée.


==Gallery==
==Galerie==
===Covers===
===Covers===
<gallery>
<gallery>
File:Th07cover.jpg|Cover of ''[[Perfect Cherry Blossom]]'', featuring Yukari's silhouette
File:Th07cover.jpg|Cover de ''[[Perfect Cherry Blossom]]'', avec la silhouette de Yukari
File:Curiosities of lotus asia 11 01.jpg|Yukari on the chapter 11 cover of ''[[Curiosities of Lotus Asia]]''
File:Curiosities of lotus asia 11 01.jpg|Yukari sur le cover du chapitre 11 de ''[[Curiosities of Lotus Asia]]''
File:Ssib3 cover.jpg|Yukari on volume 3 ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:Ssib3 cover.jpg|Yukari sur le volume 3 de ''[[Silent Sinner in Blue]]''
File:Cage in Lunatic Runagate CH5 001.jpg|Yukari on the chapter 5 cover of ''[[Cage in Lunatic Runagate]]''
File:Cage in Lunatic Runagate CH5 001.jpg|Yukari sur le cover du chapitre 5 de ''[[Cage in Lunatic Runagate]]''
File:Cage in Lunatic Runagate CH8 19.jpg|Yukari in ''Cage in Lunatic Runagate''
File:Cage in Lunatic Runagate CH8 19.jpg|Yukari dans ''Cage in Lunatic Runagate''
File:WaHH07Cover.jpg|Yukari in ''[[Wild and Horned Hermit]]' volume 7 cover
File:WaHH07Cover.jpg|Yukari sur le cover du volume 7 de ''[[Wild and Horned Hermit]]''
File:FS07Cover.jpg|Yukari on the Vol. 7 cover of ''[[Forbidden Scrollery]]''
File:FS07Cover.jpg|Yukari sur le cover du volume 7 de ''[[Forbidden Scrollery]]''
</gallery>
</gallery>


===Artworks===
===Artworks===
<gallery>
<gallery>
File:YukariPCB.png|Yukari artwork from ''Perfect Cherry Blossom''
File:YukariPCB.png|Artwork de Yukari dans ''Perfect Cherry Blossom''
File:Th075Yukari.png|Yukari in ''[[Immaterial and Missing Power]]''
File:Th075Yukari.png|Yukari dans ''[[Immaterial and Missing Power]]''
File:Th08YukariYakumo.png|Yukari in ''[[Imperishable Night]]''
File:Th08YukariYakumo.png|Yukari dans ''[[Imperishable Night]]''
File:Th08YukariLastWord.png|Yukari artwork in her Last Word with blue ribbons from ''Imperishable Night''
File:Th08YukariLastWord.png|Artwork de Yukari dans son Last Word dans ''Imperishable Night''
File:Th105Yukari.png|Yukari in ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' and ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:Th105Yukari.png|Yukari dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' et ''[[Touhou Hisoutensoku]]''
File:TH155_Yukari_full.png|Yukari with a gap in ''[[Antinomy of Common Flowers]]''
File:TH155_Yukari_full.png|Yukari avec un interstice dans ''[[Antinomy of Common Flowers]]''
File:Th155Yukari2.png|Yukari's portrait from ''Antinomy of Common Flowers''
File:Th155Yukari2.png|Portrait de Yukari dans ''Antinomy of Common Flowers''
File:Th155Yukari3.png|Yukari's pre-battle portrait from ''Antinomy of Common Flowers''
File:Th155Yukari3.png|Portrait pré-combat de Yukari dans ''Antinomy of Common Flowers''
</gallery>
</gallery>


===Sprites===
===Sprites===
<gallery>
<gallery>
File:Th123YukariColors.png|Yukari's different color palettes from ''Touhou Hisoutensoku''. The 2nd one corresponds to her second color palette in ''Scarlet Weather Rhapsody'', while the 3rd one corresponds to her ''Immaterial and Missing Power'' palette
File:Th123YukariColors.png|Palettes de couleur de Yukari dans ''Touhou Hisoutensoku''. La deuxième correspond à sa palette dans ''Scarlet Weather Rhapsody'', et la troisième sa palette dans ''Immaterial and Missing Power''
File:Th155YukariColors.png|Yukari's different color palettes from ''Antinomy of Common Flowers'', the last two were added in v1.10
File:Th155YukariColors.png|Palettes de couleur de Yukari dans ''Antinomy of Common Flowers''. Les deux dernières ont été ajoutées dans la version v1.10
</gallery>
</gallery>


===Illustrations===
===Illustrations===
<gallery>
<gallery>
File:SSiBArtChapter192.jpg|Yukari in ''Silent Sinner in Blue''
File:SSiBArtChapter192.jpg|Yukari dans ''Silent Sinner in Blue''
File:Yakumo Whos Who.png|Yukari with Chen and Ran from ''[[Who's Who of Humans & Youkai - Dusk Edition]]''
File:Yakumo Whos Who.png|Yukari avec Chen et Ran dans ''[[Who's Who of Humans & Youkai - Dusk Edition]]''
</gallery>
</gallery>


Ligne 435 : Ligne 429 :
===Screenshots===
===Screenshots===
<gallery>
<gallery>
File:MGYukari.jpg|Yukari in ''[[Memorizable Gensokyo]]''
File:MGYukari.jpg|Yukari dans ''[[Memorizable Gensokyo]]''
File:SSIBYukari.jpg|Yukari in ''Silent Sinner in Blue''
File:SSIBYukari.jpg|Yukari dans ''Silent Sinner in Blue''
File:WaHHYukari.png|Yukari in ''Wild and Horned Hermit''
File:WaHHYukari.png|Yukari dans ''Wild and Horned Hermit''
</gallery>
</gallery>


===Others===
===Autres===
<gallery>
<gallery>
File:GoMSigil-Yukari.jpg|Yukari's Sigil in ''[[The Grimoire of Marisa]]''
File:GoMSigil-Yukari.jpg|Logo de Yukari dans ''[[The Grimoire of Marisa]]''
File:Th123YukariSigil.png|Yukari's sigil from ''Touhou Hisoutensoku''
File:Th123YukariSigil.png|Logo de Yukari dans ''Touhou Hisoutensoku''
</gallery>
</gallery>


Ligne 452 : Ligne 446 :


==Spell Cards==
==Spell Cards==
From various descriptions of Yukari's spell cards, many of her danmaku consists of light attacks, concentrated spirit power (for her manjis according to ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' and assuredly her butterflies in Sinister Spirits: "Double Black Death Butterfly"), or even just attacking with [[boundary|boundaries]] and [[gap]]s. Her ability to transport objects via gaps also allows her to use almost any physical object as danmaku, including road signs and even an abandoned runaway train. Attacking with her parasol is not out of the question, and she sometimes uses her shikigami [[Ran Yakumo]] and Ran's shikigami [[Chen]] as projectiles (that can fire danmaku of their own) for her spell cards. Some of the names and descriptions from ''[[The Grimoire of Marisa]]'' for her spell cards implies she's capable of attacking with metaphorical concepts.
D'après diverses descriptions des spell cards de Yukari, une grand partie de son danmaku consiste d'attaques de lumière, de pouvoir spirituel concentré (pour ses manjis d'après ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' et ses papillons dans "Sinister Spirits: "Double Black Death Butterfly""), ou simplement de ses [[Frontière|frontières]] et [[interstice]]s. Sa capacité de transporter des objets grâce à ses interstices lui permet d'utiliser la plupart des objets physiques comme danmaku, dont des panneaux routiers et même un ancien train. Elle peut aussi attaquer avec son parasol, et elle utilise parfois sa shikigami [[Ran Yakumo]] et sa shikigami [[Chen]] comme projectiles (qui peuvent elles-mêmes tirer du danmaku) dans ses spell cards. Certains des noms et descriptions de ses spell cards dans ''[[The Grimoire of Marisa]]'' insinuent qu'elle soit capable d'attaquer avec des concepts métaphoriques.


{{hidden begin|title = Spell Cards|titlestyle = background:palegreen; text-align:center;}}
{{hidden begin|title = Spell Cards|titlestyle = background:palegreen; text-align:center;}}
{{#lsth:List of Spell Cards/Touhou Project 1|[[Yukari Yakumo]]}}
{{#lsth:Liste de Spell Cards/Touhou Project 1|[[Yukari Yakumo]]}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


==Additional Information==
==Trivia==
*A silhouette of Yukari occupies the front of ''[[Perfect Cherry Blossom]]''<nowiki>'</nowiki>s jewel case. Yukari also appears on the case of ''[[Immaterial and Missing Power OST]]''.
*Une silhouette de Yukari occupe l'avant de la jaquette de ''[[Perfect Cherry Blossom]]''. Yukari apparaît aussi sur la boîte de ''[[Immaterial and Missing Power OST]]''.
*For some reason, Yukari's appearance in spell card 222 in ''[[Imperishable Night]]'' is different from other characters. Instead of using her protrait from ''Imperishable Night'', a modified image from ''Perfect Cherry Blossom'' was used (she has blue ribbons instead). What is more strange is that the background used in the [[spell card]], which is also from ''Perfect Cherry Blossom'', uses Yukari's original cut-in image with red ribbons, although the three [[Shoot the Bullet|scene]]-[[Impossible Spell Card|based]] [[Violet Detector|games]] she appears in also use this. Yukari's sprite in the three scene-based games she appears in also sports blue ribbons.  
*Pour une quelconque raison, l'apparence de Yukari dans la spell card 222 de ''[[Imperishable Night]]'' est différente des autres personnages. au lieu d'utiliser son portrait de ''Imperishable Night'', une image modifiée de ''Perfect Cherry Blossom'' est utilisée (elle a des rubans bleus à la place). Qui plus est, le fond de la [[spell card]], qui vient aussi de ''Perfect Cherry Blossom'', utilise les rubans rouges originaux, et les trois [[Shoot the Bullet|jeux]] [[Impossible Spell Card|de prise]] [[Violet Detector|de photo]] dans lesquels elle apparaît l'utilisent aussi. Yukari elle-même a des rubans bleus dans ces trois jeux.  
*She is the only Phantasm boss in the whole of the ''[[Touhou Project]]''. Her status as "8th boss", however, is matched by [[Fujiwara no Mokou]] (stage 6B being stage 7 and Extra being stage 8 in ''[[Imperishable Night]]'''s game files), [[Komachi Onozuka]] and exceeded by [[Eiki Shiki, Yamaxanadu|Eiki Shiki]] (''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' having 9 stages); [[Reimu Hakurei]] can also become a stage 8 or 9 boss in ''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' (if playing as Komachi or Eiki respectively) or a stage 8 boss in ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' (if playing as [[Tenshi Hinanawi]]).
*Yukari est l'unique boss de Stage Phantasm de toute la série ''[[Touhou Project]]''. Son statut de "8e boss", cependant, n'est pas unique. [[Fujiwara no Mokou]] apparaît après le final A et le final B de ''[[Imperishable Night]]'', [[Komachi Onozuka]] et [[Eiki Shiki, Yamaxanadu|Eiki Shiki]] (car ''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' a techniquement 9 stages) l'égalent aussi ; [[Reimu Hakurei]] peut aussi devenir boss de stage 8 ou 9 dans ''[[Phantasmagoria of Flower View]]'' (en jouant Komachi ou Eiki).
*In ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' and ''[[Antinomy of Common Flowers]]'' one of Yukari's spell card spawns a train to mow her opponent down. The graphic of the train is based on an actual existing train {{lang|ja|[[wikipedia:ja:長野電鉄3500系・3600系電車|長野電鉄木島線3500系]]}} ([[wikipedia:Nagano Electric Railway|Nagano Electric Railway]] Kijima line 3500 series), a train used to run in Nagano: [[ZUN]]'s homeland.<ref>[http://dic.nicovideo.jp/a/ぶらり廃駅下車の旅 {{lang|ja|ぶらり廃駅下車の旅 - ニコニコ大百科}}] the Nicopedia page of her spell card "Abandoned Line 'Aimless Journey to the Abandoned Station'" (Japanese).</ref>
*Dans ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' et ''[[Antinomy of Common Flowers]]'', l'une des spell cards de Yukari fait appraître un train lancé à travers un interstice. Le design du train est celui d'un existant réellement {{lang|ja|[[wikipedia:ja:長野電鉄3500系・3600系電車|長野電鉄木島線3500系]]}} ([[wikipedia:fr:Nagano Electric Railway|Nagano Electric Railway]] Kijima série 3500), un train qui parcourait Nagano par le passé ; cette préfecture est celle où [[ZUN]] est né.<ref>[http://dic.nicovideo.jp/a/ぶらり廃駅下車の旅 {{lang|ja|ぶらり廃駅下車の旅 - ニコニコ大百科}}] la page Nicopedia de sa spell card "Abandoned Line 'Aimless Journey to the Abandoned Station'" (en japonais).</ref>
*In [[Antinomy of Common Flowers]], Yukari has an alternate color palette that resembles [[Ran Yakumo]]'s color scheme, one that resembles [[Patchouli Knowledge]]'s, another resembling [[Yuyuko Saigyouji]]'s  with Ran and Chen resembling [[Youmu Konpaku]], and another that resembles [[Lunasa Prismriver]]'s.
*Dans [[Antinomy of Common Flowers]], Yukari a une palette alternative qui ressemble à [[Ran Yakumo]], une qui ressemble à [[Patchouli Knowledge]], une autre à [[Yuyuko Saigyouji]] Ran et Chen ressemblent à [[Youmu Konpaku]], et une autre à [[Lunasa Prismriver]].
*Both Yukari and Ran's surname was "Suzukaze" in the trial version ver. 0.09a of [[PCB]].<ref>https://twitter.com/agagasoso/status/631132995148066817</ref>
*Le surnom de Yukari et Ran était "Suzukaze" dans la version démo 0.09a de [[PCB]].<ref>https://twitter.com/agagasoso/status/631132995148066817</ref>


==Fandom==
==Fandom==
{{main|Fandom/Perfect Cherry Blossom#Yukari Yakumo|l1=Fandom: Yukari Yakumo}}
{{main|Fandom/Perfect Cherry Blossom#Yukari Yakumo|l1=Fandom : Yukari Yakumo}}




==Official Profiles==
==Profils Officiels==
{{hidden begin|title = [[Perfect Cherry Blossom]] - キャラ設定.txt|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = [[Perfect Cherry Blossom]] - キャラ設定.txt|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
Ligne 502 : Ligne 496 :
  紫は幽々子が生きていた頃から知っている。実は、幽々子が妖怪桜に封印されているのではなく、'''幽々子の亡骸が妖怪桜を'''封印している、という事も。
  紫は幽々子が生きていた頃から知っている。実は、幽々子が妖怪桜に封印されているのではなく、'''幽々子の亡骸が妖怪桜を'''封印している、という事も。
| translation =
| translation =
'''Mastermind behind the Spiriting Away'''<br/>
'''Responsable des Dissimulés'''<br/>
'''Yukari Yakumo'''
'''Yukari Yakumo'''


The [[youkai]] of [[boundary|boundaries]], who awakens at spring.<br/>
Le [[youkai]] des [[Frontière|frontières]], qui s'éveille au printemps.<br/>
Mainly, she possesses the ability to manipulate all sorts of boundaries.
Notamment, elle a la capacité de manipuler toutes sortes de frontières.


She and [[Yuyuko Saigyouji|Yuyuko]] have known each other for a long time, but Yukari is not a [[Phantom|phantom]]. She lives in the remotest place in [[Gensokyo]]. Her lifestyle involves a lot of staring at the [[Hakurei Border]].
Elle et [[Yuyuko Saigyouji|Yuyuko]] se connaissent depuis longtemps, mais Yukari n'est pas un [[Spectre|spectre]]. Elle vit aux confins de [[Gensokyo]]. Son style de vie compte observer la [[Barrière Hakurei]] très souvent.


When [[human]]s from the outer world wander into Gensokyo, it's all thanks to fluctuations in the boundary caused by Yukari. There is an enchanting element about the phenomenon which people like to call "Spirited Away"; if it is ever discovered that spiriting away is not the work of gods, but the meddling of a youkai girl, the term will lose all of its mystique.
Si des humains du monde extérieur se retrouvent à Gensokyo, c'est dû aux fluctuations dans la barrière causées par Yukari. Il y a un aspect enchanteur du phénomène que l'on appelle être "Dissimulé des Dieux" ; si jamais l'on découvre qu'être dissimulé des dieux n'est pas leur œuvre, mais celle d'une youkai malicieuse, le terme perdra toute sa mysticité.


Yukari usually doesn't act on her own, preferring instead to have [[Ran Yakumo|Ran]] handle the details of daily life. But, since she is almost always asleep, she has no idea what Ran does while she sleeps.
Yukari n'agit généralement pas elle-même, envoyant plutôt [[Ran Yakumo|Ran]] s'occuper de sa vie quotidienne. Mais puisqu'elle est presque toujours endormie, elle n'a aucune idée de ce que fait Ran pendant ce temps.


When she heard that Ran had been defeated by someone, she became mildly surprised before going back to sleep.
Quand elle a appris que quelqu'un avait vaincu Ran, elle a été légèrement surprise puis est retournée dormir.


After waking up from her nap, she finally noticed that spring had graced her place of residence. The truth is that spring had been around for the past 10 days, but she forgot it whenever she went to bed and woke up just as surprised the next time.
Après s'être réveillée de sa sieste, elle a remarqué que le printemps s'était invité chez elle. La vérité est que le printemps était là depuis dix jours, mais elle l'oubliait à chaque fois qu'elle allait dormir et était toute aussi surprise la fois suivante.


She couldn't sleep carelessly until Ran fully recovered, but she opted to sleep on the problem.
Elle ne pouvait plus dormir de façon sûre tant que Ran n'était pas totalement soignée, mais elle a préféré ignoré le problème tout de même.


The next time she woke up, she received a request from Yuyuko asking her to restore the boundary between the world of the living and the [[Netherworld|world of the dead]]. It was a ridiculous request since Yuyuko was the one who weakened it to begin with, so Yukari rubbed the sleep from her eyes and set out for repairs.
La fois suivante où elle s'est réveillée, elle a reçu une requête de Yuyuko lui demandant de réparer la frontière entre le monde des vivants et le [[Monde des Morts]]. C'était une requête ridicule, puisque Yuyuko était celle qui l'avait affablie, donc Yukari s'est frotté les yeux et s'est lancée dans les réparations.


It had been quite a while since Yukari's last visit to the [[Netherworld]], and she was curious to see that it was bustling with excitement. She thought the Saigyouji family were more quiet, laid-back folks, but she shrugged and decided Yuyuko had just had a change in taste.
Il faisait longtemps que Yukari n'avait pas visité le [[Monde des Morts]], et elle était ravie de voir qu'il frémissait d'excitation. Elle pensait que la famille Saigyouji étaient des gens plus silencieux, mais y ferma les yeux et se dit que Yuyuko avait juste changé de préférences.


She met the gardener, [[Youmu Konpaku|Youmu]], along the way and heard about the situation. Youmu admitted that they seemed to be in quite a mess, but it sounded like well-earned punishment to Yukari.
Elle rencontra la jardinière, [[Youmu Konpaku|Youmu]], sur le chemin, et appris l'état de la situation. Youmu admit qu'elles avaient l'air d'avoir bien des soucis, mais ça ne semblait qu'une punition bien méritée pour Yukari.




Everyone always seemed to be bent out of shape about [[Saigyou Ayakashi|that youkai cherry tree]], and nothing else. Surely, it had drained the life out of so many humans. Yukari knew it was dangerous. However, she realized there was nothing she could do about it.
Tout le monde avait l'air très énervé à cause de ce [[Saigyou Ayakashi|cerisier youkai]], et rien d'autre. Il avait sûrement drainé la vie de tant d'humains. Yukari savait qu'il était dangereux. Cependant, elle compris qu'elle ne pouvait rien y faire.


Yukari had known Yuyuko since before her death. She also knew that it was ''not'' Yuyuko who was sealed by the Saigyou Ayakashi...
Yukari connaissait Yuyuko depuis avant sa mort. Elle savait que ce n'était ''pas'' Yuyuko qui avait été scellée par le Saigyou Ayakashi...


:... but that it was ''Yuyuko's body that was sealing the Saigyou Ayakashi''.
:...mais que c'était ''le corps de Yuyuko qui scellait le Saigyou Ayakashi''.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 555 : Ligne 549 :
   しかしながら、彼女ほど幻想郷と真摯に接し、幻想郷を愛している者もいない。
   しかしながら、彼女ほど幻想郷と真摯に接し、幻想郷を愛している者もいない。
| translation =
| translation =
'''Border of Phantasm'''<br/>
'''Frontière de la Fantaisie'''<br/>
'''Yukari Yakumo'''
'''Yukari Yakumo'''


Species: [[Youkai]]<br/>
Espèce : [[Youkai]]<br/>
Location: Unknown<br/>
Lieu de résidence : Inconnu<br/>
Ability: Manipulate boundaries
Capacité : Manipuler les frontières


A youkai living in [[Gensokyo]]. As these letters (妖怪) tell, she is dubious and suspicious. It's said that she lives in a mansion located at the edge of Gensokyo, but nobody knows where it really is. For some reason she knows a lot about the [[outside world]] too.<br/>
Un youkai vivant à [[Gensokyo]]. Comme l'indiquent ces lettres (妖怪), elle est méfiante et douteuse. On dit qu'elle vit dans un manoir aux confins de Gensokyo, mais personne ne sait où il se situe vraiment. Pour une quelconque raison, elle en connaît aussi beaucoup sur le [[Monde Extérieur]].<br/>
That makes her very suspicious.
Ceci la rend très méfiante.


Her personality is hardly understandable, but everyone agrees that it's not something pleasant. Many people don't want to meet her, if possible. Usually, she doesn't attack anyone directly, except for who is equally strong as [[Reimu Hakurei|Reimu]].
Sa personnalité est très difficile à comprendre, mais tout le monde est d'accord sur le fait qu'elle ne soit pas plaisante. La plupart des gens préfèrent ne pas le rencontrer, si possible. D'habitude, elle n'attaque pas directement, sauf pour quelqu'un d'aussi fort que [[Reimu Hakurei|Reimu]].


Her fighting style is completely different from a [[human]]'s measure. It's neither fast nor heavy-hitting. It is uncertain whether she is really tough or not. Her attitude makes you think as if you're being teased by her, which is really irritating even if you manage to defeat her.
Son style de combat est complètement différent de celui d'un humain. Il n'est ni rapide ni lourd. On ne sait pas si elle est vraiment si forte. Son attitude donne l'impression qu'elle joue avec son adversaire, ce qui est très irritant, même si vous gagnez.


However, no one can match her in sincerely caring about Gensokyo, and loving it with all her heart.
Cependant, personne ne peut autant prêter attention à Gensokyo, et l'aimer de tout son cœur.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


{{hidden begin|title = [[Imperishable Night]] - Manual|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = [[Imperishable Night]] - Manuel|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:YukariIN.png|200px|Yukari Yakumo IN]]
| image = [[File:YukariIN.png|200px|Yukari Yakumo IN]]
Ligne 595 : Ligne 589 :
    まったりこそ人生、という人向け。
    まったりこそ人生、という人向け。
| translation =
| translation =
'''Youkai of Boundaries, Yukari Yakumo'''<br/>
'''Youkai des Frontières, Yukari Yakumo'''<br/>
A [[youkai]] living at the edge of [[Gensokyo]].<br/>
Un [[youkai]] vivant aux confins de [[Gensokyo]].<br/>
She possess the ability manipulate boundaries. It is uncertain how long she has been alive, but her existence at least predates the history of Gensokyo itself.<br/>
Elle est capable de manipuler les frontières. On ne sait pas vraiment combien de temps elle a vécu, mais c'était en tout cas plus que Gensokyo lui-même.<br/>
Her personality is hard to understand; unlike other long-lived entities, she displays none of the bitterness commonly associated with old age. She is difficult to approach, but that's due more to her deviousness than any uneasy feeling that people may have around her.<br/>
Sa personnalité est difficile à comprendre ; contrairement aux autres êtres qui ont vécu longtemps, elle ne montre aucune irritation due au grand âge. Elle est difficile à approcher, mais cela est dû plutôt à sa mafiance qu'à un réel sentiment de malaise qui l'entourerait.<br/>
She owns one [[shikigami]], and lets her shikigami do all her daily chores for her. Yukari herself always leads an easy life. From [[Ran Yakumo|that shikigami]]'s perspective, it's like her master is holding her hostage, so it's quite maddening.<br/>
Elle possède une [[shikigami]], et la laisse faire ses corvées. Yukari elle-même vit toujours facilement. Du point de vue de cette [[Ran Yakumo|shikigami]], c'est comme si sa maîtresse la maintenait hôtage, à rendre fou.<br/>
The danger and potency of the power to manipulate boundaries is beyond imagination. In order to wield it, you'd have to either be a somewhat-weird [[youkai]] like Yukari, or someone who can withstand the power's pressure.
La danger et potentielle de la manipulation des frontières dépasse l'entendement. Pour manier un tel pouvoir, il faudrait soit être un [[youkai]] plutôt bizarre comme Yukari, soit quelqu'un qui puisse en supporter la pression.


Her weapon is her [[shikigami]]. (Basically treated like a tool.)
Son arme est sa [[shikigami]]. (Essentiellement traitée comme un outil.)


:''Notes''
:''Notes''
:She teams up with [[Reimu Hakurei|Reimu]] this time.
:Elle fait équipe avec [[Reimu Hakurei|Reimu]] cette fois.
:Normal speed only applies when she's used as a solo character.
:Sa vitesse normale ne s'applique que lorsqu'elle est jouée seule.
:As in daily life, she leaves all the work to her [[shikigami]]. Once locked on to a target, [[Ran Yakumo|her shikigami]] pursues and attacks it until either Yukari stops shooting or the target falls.
:Comme dans sa vie quotidienne, elle laisse tout le travail à sa [[shikigami]]. Une fois qu'elle a visé un ennemi, [[Ran Yakumo|sa shikigami]] continue son attaque jusqu'à ce que Yukari arrête de tirer ou que l'ennemi ne tombe.
:Be aware that you must move in front of an enemy to acquire a target lock.
:Notez que vous devez être en face d'un ennemi pour pouvoir le viser.
:Recommended for players who believe that a laid-back life is best.
:Recommandé pour les joueurs qui trouve qu'une vie détendue est la meilleure.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 629 : Ligne 623 :
  幻想郷に住む妖怪の中では、かなり昔から存在し力も強大である。今では幻想郷そのもののことを良く知っている者は、妖怪の中でも数少ない。彼女は胡散臭く見られるが、それは人間っぽさが少なく、行動が理解出来ない所為でもある。その能力は、困ったら簡単に幻想郷を潰す事もできる危険な妖怪でもある。<br/>
  幻想郷に住む妖怪の中では、かなり昔から存在し力も強大である。今では幻想郷そのもののことを良く知っている者は、妖怪の中でも数少ない。彼女は胡散臭く見られるが、それは人間っぽさが少なく、行動が理解出来ない所為でもある。その能力は、困ったら簡単に幻想郷を潰す事もできる危険な妖怪でもある。<br/>
| translation =
| translation =
'''Youkai that lurks in the boundary'''<br/>
'''Youkai cachée dans les frontières'''<br/>
<br />
<br />
'''Yukari Yakumo'''
'''Yukari Yakumo'''


Species: [[Youkai]]<br/>
Espèce : [[Youkai]]<br/>
Ability: Manipulating boundaries
Capacité : Manipuler les Frontières


She lives somewhere on the boundary between [[Gensokyo]] and the outer world.
Elle vit quelque part sur la barrière entre [[Gensokyo]] et le monde extérieur.
Since most people can't see the border, no one is certain exactly where she lives. They know only that she does not live near the [[Hakurei Shrine]], which is also located on the boundary.
Comme la plupart des gens ne peuvent pas voir la barrière, on ne sait pas exactement où elle vit. On sait seulement qu'elle ne vit pas proche du [[Temple Hakurei]], qui est aussi situé sur la barrière.


Among the youkai in Gensokyo, she has lived ever since the ancient times and is very powerful.
Parmi les youkai de Gensokyo, elle a vécu depuis les temps anciens et est très puissante.
Nowadays, she is one of the few youkai that know a lot about Gensokyo.
Aujourd'hui, elle est l'un des quelques youkai qui en savent beaucoup sur Gensokyo.
She is seen as devious, but that's mainly because she has low quality of a human, so others find her actions quite difficult to comprehend.
Elle est vue comme méfiante, mais c'est surtout parce qu'elle est très différente des humains, donc les autres trouvent ses actions très difficiles à comprendre.
She is also a dangerous youkai, with easily enough power to destroy all of Gensokyo if necessary.
C'est aussi un youkai dangereux, avec facilement assez de puissant pour détruire tout Gensokyo si nécessaire.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 657 : Ligne 651 :
  性格 : 冷静にして人に避けられやすい  
  性格 : 冷静にして人に避けられやすい  
| translation =
| translation =
'''Border of Phantasm'''<br/>
'''Frontière de la Fantaisie'''<br/>
'''Yukari Yakumo'''
'''Yukari Yakumo'''


Race: youkai<br />
Espèce : Youkai<br />
Residence: said to be a house outside the borders of Gensokyo<br />
Lieu de résidence : Apparemment dans une maison hors des limites de Gensokyo<br />
Ability: Manipulating boundaries<br />
Capacité : Manipuler les frontières<br />
Personality: very collected, and easily off-putting
Personnalité : Très sereine, et mettant facilement mal à l'aise
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 682 : Ligne 676 :
  地底は地上の妖怪達とは違う社会を築いているので、余り干渉したがらない。突然の怨霊の出現に戸惑う。<br/>
  地底は地上の妖怪達とは違う社会を築いているので、余り干渉したがらない。突然の怨霊の出現に戸惑う。<br/>
  何か大きな異変だったら嫌だなと、影響力の小さい霊夢に調査を依頼した。
  何か大きな異変だったら嫌だなと、影響力の小さい霊夢に調査を依頼した。
| translation = Youkai of Boundaries<br/>
| translation = Youkai des Frontières<br/>
<br/>
<br/>
Yukari Yakumo
Yukari Yakumo


Species: youkai<br/>
Espèce : Youkai<br/>
Ability: Manipulating boundaries
Capacité : Manipuler les frontières


A youkai who comes and goes where she pleases; no-one ever seems to know where she is.<br/>
Une youkai qui va ça et là et où elle le désire ; personne ne semble jamais savoir où elle est.<br/>
This time, she's made yin-yang orbs that let you talk to her.
Cette fois, elle a fait des orbes Ying-Yang qui permettent de lui parler.


Since the underground youkai have built up a society separate from that of the youkai above ground, she doesn't seem to want to interfere. The sudden appearance of the vengeful spirits puzzled her. She didn't want it to turn into some major event, so she sent Reimu, who had relatively little influence on things, to investigate.
Comme les youkai des Souterrains ont construit une société à part de celle des youkai de la surface, elle ne semble pas vouloir interférer. La soudaine apparition des esprits vengeurs l'a rendue très confuse. Elle ne voulait que cela ne devienne un événement majeur, donc elle a envoyé Reimu, qui avait relativement peu d'influence sur les choses, pour enquêter.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


{{hidden begin|title = ''[[Touhou Bougetsushou]]'' official website|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = ''[[Touhou Bougetsushou]]'' site officiel|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:SSiBWebYukari.jpg|Yukari]]
| image = [[File:SSiBWebYukari.jpg|Yukari]]
| text = 八雲 紫 (やくも ゆかり)<br/>妖怪/境界を操る程度の能力
| text = 八雲 紫 (やくも ゆかり)<br/>妖怪/境界を操る程度の能力
幻想郷の境の何処かに住む妖怪。非人間的で胡散臭い性<br/>格の持ち主。たまに人間が幻想郷に迷い込むときは、紫が<br/>結界に穴を開けることが原因だと思われる。<br/>妖怪の中でも強大な力を持ち、八雲藍などの式神を使役<br/>するが、むやみに人を襲うわけではない。面倒臭がりな一<br/>面もあり。  
幻想郷の境の何処かに住む妖怪。非人間的で胡散臭い性<br/>格の持ち主。たまに人間が幻想郷に迷い込むときは、紫が<br/>結界に穴を開けることが原因だと思われる。<br/>妖怪の中でも強大な力を持ち、八雲藍などの式神を使役<br/>するが、むやみに人を襲うわけではない。面倒臭がりな一<br/>面もあり。  
| translation ='''Yukari Yakumo''' <br/> [[youkai]]/manipulation of boundaries<br/>
| translation ='''Yukari Yakumo''' <br/> [[youkai]]/manipulation des frontières<br/>
A youkai living somewhere in the boundaries of [[Gensokyo]]. Has an Inhumane and suspicious personality.<br/>
Un youkai vivant quelque part sur les frontières de [[Gensokyo]]. A une personnalité inhumaine et méfiante.<br/>
When [[human]]s sometimes wander into Gensokyo, it is thought that it is her who makes holes in the boundaries. <br/>
Si des humains se retrouvent à Gensokyo, l'on pense que c'est elle qui fait des trous dans la barrière. <br/>
Though having a [[shikigami]], [[Ran Yakumo]] and is an extremely powerful being even within youkais, she does not prey on humans recklessly.<br/>
Bien qu'elle ait une [[shikigami]], [[Ran Yakumo]], et qu'elle soit un être particulièrement puissante parmi les youkai, elle ne fait pas témérairement des humains ses proies.<br/>
Has another lazy personality<br/>
A aussi une personnalité paresseuse.<br/>
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


{{hidden begin|title = Rough<ref>{{cite web|url=http://www.youtube.com/watch?v=YhHfhZ-J3Cc|title=Mag-Net! 第5回 東方Project|author=Mag-Net!|accessdate=11 September 2011}}</ref>|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{hidden begin|title = Sketch<ref>{{cite web|url=http://www.youtube.com/watch?v=YhHfhZ-J3Cc|title=Mag-Net! 第5回 東方Project|author=Mag-Net!|accessdate=11 Septembre 2011}}</ref>|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:MAGNet 20100502 1 Yukari.jpg|200px|Yukari Yakumo MAGNet interview]]
| image = [[File:MAGNet 20100502 1 Yukari.jpg|200px|Interview MAGNet sur Yukari Yakumo]]
| text =
| text =
・ちょっとボスらしく戦闘<br />
・ちょっとボスらしく戦闘<br />
Ligne 724 : Ligne 718 :
・チャイナ取り除き<br />
・チャイナ取り除き<br />
・家の中では帽子はかけない
・家の中では帽子はかけない
| translation = &middot; In battle mode, kind of like a boss. (Shikigami Deployment Mode)<br />
| translation = &middot; En mode combat, un peu comme un boss. (Mode Shikigami Deployée)<br />
&middot; Ran is in Chinese style because Yukari is in Chinese style.<br />
&middot; Ran est dans son style chinois parce que Yukari l'est aussi.<br />
&middot; Her hair is long, but in battle mode she has it tucked in her cap.<br />
&middot; Ses cheveux sont longs, mais en mode combat, elle les a regroupés dans sa coiffe.<br />
&middot; Maybe this is a little too complex.<br/>
&middot; Peut-être est-ce un peu trop complexe.<br/>
&middot; Side view (without her arms).<br/>
&middot; Vue de côté (sans ses bras).<br/>
&middot; The Chinese part.<br/>
&middot; La partie chinoise.<br/>
&middot; Without the Chinese part.<br/>
&middot; Sans la partie chinoise.<br/>
&middot; She doesn't wear the cap when inside houses.
&middot; Elle ne porte pas sa coiffe à l'intérieur des bâtiments.
}}  
}}  
{{hidden end}}
{{hidden end}}
{{hidden begin|title = [[Antinomy of Common Flowers]] official website|titlestyle = background:lightblue;text-align:center}}
{{hidden begin|title = [[Antinomy of Common Flowers]] site officiel|titlestyle = background:lightblue;text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:Th155Yukari.png|200px|Yukari Yakumo AoCF]]
| image = [[File:Th155Yukari.png|200px|Yukari Yakumo AoCF]]
Ligne 752 : Ligne 746 :
スキマの向こうから襲ってくるのは謎の漂流物から<br/>
スキマの向こうから襲ってくるのは謎の漂流物から<br/>
次元の狭間に紫本人までと予測不能<br/>
次元の狭間に紫本人までと予測不能<br/>
| translation ='''Elusive and Two-Faced Youkai'''
| translation ='''Youkai Insaisissable à Deux Visages'''


'''Yukari Yakumo'''<br/>
'''Yukari Yakumo'''<br/>


''"That's one of the two choices.''<br/>
''"C'est l'un des deux choix.''<br/>
''The worst two possible, carefully crafted with malicious intent."''
''Les deux pires possibles, fabriqués par des intentions malicieuses."''


A gap youkai who can manipulate the boundaries between anything and everything.<br/>
Un youkai des interstices qui peut manipuler les frontières entre tout et n'importe quoi.<br/>


At the same time as the Perfect Possession incident, she began to take action.<br/>
En même temps que l'incident de la Possession Parfaite, elle a commencé à agir.<br/>
Is she truly the mastermind behind this incident, in the end?<br/>
Est-elle vraiment la responsable de cet incident, finalement ?<br/>


By controlling boundaries, she can send forth a variety of rule-breaking attacks.<br/>
En contrôlant les frontières, elle peut lancer tout un tas d'attaques hors-jeu.<br/>
There's no way to predict what'll come flying out from beyond the gap.<br/>
Il n'y aucun moyen de prédire ce qui va vous foncer dessus depuis l'interstice.<br/>
Will it be mysterious detritus, a dimensional rift, or even Yukari herself?<br/>
Un détritus mystérieux, une faille dimensionnelle, voire Yukari elle-même ?<br/>
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 810 : Ligne 804 :


[[de:Yukari Yakumo]]
[[de:Yukari Yakumo]]
[[en:Yukari Yakumo]]
[[es:Yukari Yakumo]]
[[es:Yukari Yakumo]]
[[en:Yukari Yakumo]]
[[ko:야쿠모 유카리]]
[[ko:야쿠모 유카리]]
[[pl:Yukari Yakumo]]
[[pl:Yukari Yakumo]]
Ligne 818 : Ligne 812 :
[[vi:Yakumo Yukari]]
[[vi:Yakumo Yukari]]
[[zh:八雲紫]]
[[zh:八雲紫]]
[[Category:Personnages]]
[[Category:Personnages]]
[[Category:Personnages jouables dans Touhou]]
[[Category:Personnages jouables dans les jeux de combat]]
[[Category:Personnages de Perfect Cherry Blossom]]
[[Category:Personnages de Perfect Cherry Blossom]]
[[Category:Personnages de Immaterial and Missing Power]]
[[Category:Personnages d'Imperishable Night]]
[[Category:Personnages de Imperishable Night]]
[[Category:Personnages d'Immaterial and Missing Power]]
[[Category:Personnages de Scarlet Weather Rhapsody]]
[[Category:Personnages de Scarlet Weather Rhapsody]]
[[Category:Personnages de Subterranean Animism]]
[[Category:Personnages d'Antinomy of Common Flowers]]
[[Category:Personnages jouables dans Touhou]]
[[Catégorie:Personnages 1ère génération de Windows de retour]]
[[Category:Personnages jouable dans les jeux de combat]]

Version du 8 juillet 2022 à 21:41

八雲 (やくも)   (ゆかり)
Yukari Yakumo
iakɯmo iɯkaɽi (♫)
Yukari Yakumo
Yukari Yakumo dans Antinomy of Common Flowers
Youkai des Frontières
Plus de Titres des personnages
Espèce

Youkai

Capacités

Manipulation des Frontières

Âge

Au moins 1200 ans, plus vieille que l'Histoire de Gensokyo elle-même

Occupation

Sage, maintient l'ordre et l'équilibre de Gensokyo

Résidence

Quelque part sur les frontières de Gensokyo

Thèmes musicaux
Apparitions
Jeux officiels
Œuvres Littéraires
CD de Musique

Yukari Yakumo (八雲 紫 Yakumo Yukari) est un youkai légendaire capable de manipuler les frontières. C'est la maîtresse de Ran Yakumo. Elle est appelée "youkai des interstices" (すきま妖怪 sukima youkai),[1] bien que "youkai des interstices" ne soit pas le nom d'une espèce, car c'est un youkai plutôt unique en son genre.[2] Sans compter son pouvoir, Yukari semble être la mieux informée de quiconque en Gensokyo et exécute ses plans en manipulant les événements plutôt qu'en combattant directement.

Informations Générales

Yukari apparaît pour la première fois en tant que boss du Stage Phantasm de Perfect Cherry BlossomRan Yakumo la sert en tant que shikigami. Malgré son statut de boss de classe supérieure comparée aux boss d'Extra stages, elle apparaît parfois dans les jeux ultérieurs. C'est un personnage jouable dans Imperishable Night, partenaire avec Reimu Hakurei (et simplement partenaire dans Subterranean Animism), et est jouable dans les jeux de combat, quoique seulement un caméo dans Hopeless Masquerade. C'est aussi une cible de l'Extra stage de Shoot the Bullet et du jour final de Impossible Spell Card.

C'est l'un des youkai les plus vieux de Gensokyo, l'un des plus puissants, et l'un des plus sages.[3][4]. C'est elle qui a envisagé la création de la Grande Barrière Hakurei qui recouvre Gensokyo, et est ainsi liée à la création de Gensokyo. C'est le seul youkai connu capable de passer à tout moment la Barrière pour atteindre le Monde Extérieur, bien que certains autres comme Mamizou Futatsuiwa l'aient parfois passée. Elle s'occupe aussi de surveillance et de mesures de sécurité (surtout pour Ran Yakumo). Pour faire simple, c'est l'un des youkai les plus mystérieux de Gensokyo.

Personnalité

Yukari est connue pour être un youkai très youkai qui dort toute la journée et vit pour la pure appréciation de la vie. Bien qu'elle sorte rarement de chez elle, elle connaît et s'entend correctement avec la plupart des youkai les plus importants ainsi que quiconque ayant quelque chose à voir avec la Grande Barrière Hakurei ou le Monde Extérieur, et attaque rarement les humains.[3] Elle a une certaine tendance à jouer avec son adversaire plutôt que d'utiliser directement tous ses pouvoirs. Si un personnage correspond au rôle de "mastermind", c'est bien Yukari. Elle excelle dans les mathématiques et a beaucoup d'expérience grâce à sa longue vie.

Elle possède un intellect surhumain et surpasse notamment n'importe qui pour ce qui est des nombres. Dans Bohemian Archive in Japanese Red, comme le dit Ran Yakumo, elle-même n'est pas capable de le comprendre, alors même qu'elle est capable de résoudre plus d'un millier d'équations en un instant. La véritable étendue de son intellect est difficile à donner, mais il va sans dire qu'elle excelle de loin celle de n'importe quel humain.

Elle a généralement une excellente vue d'ensemble et comprend tout ce qu'il se passe à Gensokyo. Bien qu'elle semble plutôt inactive et inutile la majorité du temps, lorsque l'équilibre de Gensokyo est en jeu, elle n'hésite pas à agir, y compris si cela signifie manipuler les autres. Par exemple, dans Scarlet Weather Rhapsody, elle traite Tenshi Hinanawi de façon très hostile après avoir découvert ce que manigançaient les Cieux. Elle peut facilement passer d'antagoniste à héroïne en fonction de son humeur.

Yukari résout les problèmes en manipulant les autres pour les faire résoudre les problèmes à sa place. Elle semble rarement agir d'elle-même, sauf dans une situation exceptionnellement extrême. Dans tous les cas, elle laisse difficilement comprendre ses réels objectifs, qui sont parfois plutôt abstraits. Yukari a une réputation d'être très lunatique, capricieuse et de souvent mentir (à juste titre), ce qui la rend peu aimée des habitants de Gensokyo. Pour une quelconque raison, elle accepte ces accusations et ne cherche jamais sérieusement à les réfuter. Elle semble volontairement garder ses actions plus altruistes secrètes, comme ses dons au Temple Hakurei dans Strange and Bright Nature Deity. Elle cultive certainement cette image pour s'assurer que les autres en soient toujours effrayés, comme on peut le voir dans Cage in Lunatic Runagate.

Pouvoirs

Yukari est sans aucun doute l'un des plus puissants youkai de Gensokyo. Elle est décrite plus d'une fois comme un être extrêmement puissant,[5][6], avec facilement assez de force pour détruire tout Gensokyo si c'était nécessaire.[7]. Dans Silent Sinner in Blue, Yukari déclare que Watatsuki no Toyohime était plus forte qu'elle et évite ainsi toute confrontation directe, bien qu'à ce moment, elle se laissait a priori volontairement capturer.

Sa force physique est celle que l'on attendrait d'un youkai. Bien que l'étendue des capacités physiques d'un youkai moyen ne soient jamais spécifiées, elles sont généralement bien plus élevées que celles d'un humain. Il existe quelques exemples qui montrent les prouesses physiques de Yukari :

  • Dans le Chapitre 12 de Curiosities of Lotus Asia, la main de Yukari est capable d'arrêter sans effort un maillet que Rinnosuke Morichika envoie de toute sa force, ce qui l'impressionne grandement étant donné la main fine et délicate de Yukari. Rinnosuke commente qu'il a eu l'impression de frapper un coussin.
  • Hong Meiling, dans l'une de ses phrases de victoire dans Touhou Hisoutensoku, note avoir ressenti une étrange résistance dans le corps de Yukari (a priori après l'avoir assaillie de coups), au point qu'elle finit par se demander si Yukari portait quelque chose en plus sous sa robe.

Yukari déclare sans ses propres phrases de victoire dans Immaterial and Missing Power qu'elle n'a aucune faiblesse, que ce soit en tirant, en coupant, en poignardant, en frappant, ou même en tuant.[8]

Interstices

Sa capacité d'utiliser des "interstices" (すきま sukima) est la capacité proéminente de Yukari. Ils agissent comme portails entre deux endroits, à travers lesquels il est possible de passer mais aussi de s'asseoir. Ainsi, elle peut se montrer n'importe où n'importe quand et peut atteindre le monde extérieur. On peut voir de nombreux yeux à l'intérieur des interstices, qui d'après la description de Yukari, correspondent à sa Spell Card Magic Eye "Laplace's Demon" qu'elle peut aussi utiliser pour voir. Yukari peut créer des interstices à travers lesquels seule elle peut passer, ou d'autres à travers lesquels tout peut passer.[9] Qui plus est, bien que l'intérêt principal des interstices soit de se déplacer, Yukari les utilise aussi en combat pour utiliser n'importe quel objet (comme des pierres tombales, des panneaux routiers, ou même des trains) comme arme,[10] pour éviter des coups en s'y cachant ou pour administrer des coups discrets,[11] pour capturer l'attaque d'un ennemi pour lui renvoyer[12], ou fusionner plusieurs interstices pour créer de dangereuses distorsions de l'espace.[13]

Bien qu'ils semblent infiniment utiles, il existe une distance maximale que Yukari peut lier avec deux interstices. Durant les événements de Scarlet Weather Rhapsody, Yukari doit utiliser plusieurs interstices pour atteindre la Montagne Youkai puis son sommet pour aller jusqu'aux Cieux.

Puisqu'elle se déplace majoritairement avec ses interstices, on ne la voit pas vraiment faire des exercices physiques, et dans Scarlet Weather Rhapsody, comme elle murmure des choses comme "grimper des montagnes à un âge pareil", on la voit souvent comme un youkai plutôt enfermée chez elle.

Manipulation des frontières
La "Barrière de Danmaku" de Yukari dans The Grimoire of Marisa.
Yukari utilisant une frontière pour se déplacer dans Silent Sinner in Blue.

La capacité principale de Yukari est de pouvoir manipuler n'importe quelle frontière.[14] Cette capacité est décrite comme pouvant affectant essentiellement tout ce qui existe.[15] Dans son monologue dans Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans, elle explique que ce pouvoir lui permet de contrôler ou retirer la frontière entre n'importe quelles deux choses, comme Gensokyo et le Monde Extérieur par exemple, le monde des vivants et le monde des morts, les humains et les youkai ou même le jour et la nuit. [16]

Dans Perfect Memento in Strict Sense, manipuler les frontières est décrit comme une capacité digne d'un dieu sans aucune faiblesse et sans contremesure, capable de modifier la réalité elle-même et comme étant l'une des capacités les plus dangereuses que possèdent les youkai, tandis que le profil de Yukari dans le manuel de Imperishable Night dit que "le danger et le potentiel de ce pouvoir dépasse l'entendement".[17]

Essentiellement, tout est construit selon l'existence des frontières ; sans elles, tout existerait comme un immense objet. Ainsi, le pouvoir de les manipuler est une capacité de création comme de destruction : créer une nouvelle frontière est créer une existence, en détruire une est nier cette existence. Par exemple, comme dit dans Perfect Memento, sans surface de l'eau, il n'y aurait pas de lac, sans horizon, ni le ciel ni les montagnes ne pourraient exister, et sans la Grande Barrière Hakurei, Gensokyo lui-même ne pourrait exister. De plus, il semble ne pas s'agir uniquement de frontières physiques, mais aussi de simples idées. Elle semble capable de manipuler la frontière entre les rêves et la réalité, ce qui pourrait bien être la façon dont elle a ramené la véritable Sumireko Usami hors du Monde Onirique dans Antinomy of Common Flowers. Yukari est aussi capable de voir (et de voir à travers) les frontières invisibles ; lorsque le Village Humain a été caché par Keine Kamishirasawa, Yukari n'était absolument pas affectée et toujours capable de le voir.[18][19] Elle dit également à Marisa qu'il lui serait facile de manipuler la frontière entre le printemps et l'hiver.[20]

On voit dans Immaterial and Missing Power que Yukari peut contrôler les frontières et les plier à sa volonté lorsqu'elle a ajusté le ciel en manipulant la frontière entre la lumière du Soleil et celle de la Lune pour unifier le jour et la nuit.[21] D'après Marisa Kirisame, Yukari peut même contrôler la frontière entre "un danmaku pour jouer et un danmaku pour combattre".[22]

Yukari est également capable de ressentir et réparer des dégâts faits à la Grande Barrière Hakurei, et bien que dans Perfect Cherry Blossom Yuyuko Saigyouji doute de la capacité de Yukari à créer une telle barrière,[23] elle est référée comme sa créatrice de nombreuses fois.[24][25] En plus de tout cela, Hieda no Akyuu écrit que la "manipulation des frontières" est théoriquement un pouvoir digne d'un dieu qui devrait permettre à Yukari de créer ou détruire n'importe quoi, mais qu'aucune des histoires sur ce sujet sont vérifiables.[3]

Dans Silent Sinner in Blue, elle utilise ses pouvoirs pour créer un portail vers la face "fantastique" de la Lune grâce au reflet de la Lune dans un lac (une frontière) et seulement durant la pleine Lune, qui est la période de temps pendant laquelle le passage est ouvert. Pour une raison inconnue, elle ne peut pas utiliser son pouvoir pour amener un être vivant sur cette face de la Lune, qui est le lieu où se situe la Capitale Lunaire. Malgré la semblance illimitée de son pouvoir, il existe bien des limites, généralement en relation à des pouvoirs d'autres puissantes entités.

Voici des exemples de Yukari utilisant ce pouvoir :

  • Neutraliser le pouvoir de Suika Ibuki en la forçant, alors qu'elle se répandait comme brume à travers Gensokyo, à reprendre sa forme humaine.[26]
  • Ajuster le ciel en manipulant la frontière entre les lumières du Soleil et de la Lune, pour unifier le jour et la nuit.[21] Ceci a possiblement aussi permis à Yukari de stopper la nuit dans Imperishable Night.[27]
  • Manipulation de la frontière entre les faces normale et fantastique de la Lune, pour créer un interstice menant de Gensokyo à la Lune, sur la surface d'un lac. (Guerre Lunaire, Silent Sinner in Blue)
  • En créant la frontière entre réalité et fantaisie, elle a établi le Monde Extérieur comme étant le monde réel, et Gensokyo comme une illusion, permettant aux youkai de disparaître du premier et de vivre dans le second (Projet d'Expansion des Youkai, il y a plus de 500 ans).
  • Elle est reconnue comme créatrice de la Grande Barrière Hakurei, qui isole Gensokyo du Monde Extérieur.[3]
  • À la requête de Yuyuko Saigyouji, affaiblir la Barrière de la Vie et de la Mort entre le monde des vivants et le Monde des Morts, rendant possible le voyage entre les deux. (Perfect Cherry Blossom)[3][28][29]
  • Lorsque la Grande Barrière Hakurei s'est affaiblie, elle a ramené Rinnosuke Morichika, qui avait été éjecté dans le monde extérieur, à Gensokyo (Curiosities of Lotus Asia).
  • Elle a ramené la vraie Sumireko Usami hors du Monde Onirique (Antinomy of Common Flowers).
  • En manipulant la frontière entre maître et esclave durant l'Incident de Possession Parfaite, elle a contrecarré les plans de Joon et Shion Yorigami qui permettaient à Joon de gagner n'importe quel combat en forçant Shion comme esclave de l'ennemi (Antinomy of Common Flowers).
  • Nombre de ses Spell Cards et attaques impliquent diverses manipulations de frontières, comme : Barrier "Balance of Motion and Stillness", Barrier "Mesh of Light and Darkness", "Boundary of Humans and Youkai", Barrier "Charming Quadruple Barrier", parmi bien d'autres. La description du "Boundary of Intellect and Feet" de Yukari déclare qu'elle soit capable de couper n'importe quoi en utilisant des frontières, une idée également utilisée dans sa Spell Card Splitter "Thing That Splits All Into Two".
  • D'après elle-même, lorsque les humains font preuve de noctambulisme, c'est qu'elle manipule la frontière entre le sommeil et l'éveil.[20]
Onmyoudou

Yukari est douée en Onmyōdō, des arts traditionnels japonais dérivés du Taoïsme, et spécialise ses sorts en création et manipulation de barrières. Yukari a été capable d'apprendre quelques techniques à Reimu Hakurei, car les deux ont des racines similaires.

Yukari montre également un grand talent dans l'utilisation de shikigami, liant un puissant kitsune et de nombreux servants en même temps. Comme les shikigami deviennent plus s'ils suivent des ordres précis, Yukari est certainement douée pour donner les bons ordres à ses shikigami pour maximiser leur potentiel. Dans une interview avec Aya Shameimaru, Ran Yakumo dit que bien que Yukari dorme la majorité du temps, elle est capable de donner des ordres auxquels personne ne penserait dès qu'elle ouvre la bouche, et qu'elle utilise des équations complexes pour augmenter infiniment les pouvoirs de Ran (cette façon d'utiliser les shikigami est sans doute la raison pour laquelle Yukari voit les shikigami et les ordinateurs comme une seule et même chose).

Divers
  • Parler sans son : Yukari était capable de parler à Luna Child même après que celle-ci a effacé tout son autour d'elle. Luna décrit ce son comme une voix qu'elle a entendue directement dans son cœur. On ne sait pas si ce pouvoir provient ou non de son pouvoir sur les frontières. (Fée de la Lune)
  • Résister au pouvoir de Suika : D'après Suika, Yukari était la seule capable de résister son pouvoir, qu'elle avait utilisés pour forcer tous les autres à enchaîner les banquets plusieurs jours de suite.[30] (Immaterial and Missing Power)

Histoire

D'après Perfect Memento in Strict Sense, un article sur Yukari apparaît dans les Chroniques de Gensokyo il y a 1200 ans. Cependant, cet article ne l'appelle pas directement "Yukari Yakumo"[3]. Il est possible qu'elle ait elle-même choisi son nom, le nom "Yukari" signifiant qu'elle était un youkai des interstices, et le nom "Yakumo" d'un poème sur créer un grand manoir isolé du monde, et une robuste forteresse pour y enfermer les dieux.[31] Cette terre serait Gensokyo.

Événement du Saigyou Ayakashi

Il y a plus de 1000 ans, Yukari a rencontré et est devenue amie avec une jeune fille humaine appelée Yuyuko Saigyouji. Au fil du temps, Yuyuko fut menée au suicide par un désespoir naissant de sa capacité à contrôler la mort. Après la mort de Yuyuko, son corps fut utilisé pour sceller le Saigyou Ayakashi, un arbre youkai qui drainait la vie de trop nombreux humains, par une personne inconnue qui espérait que Yuyuko n'ait plus jamais à souffrir. Le sceau fut créé comme frontière entre la vie et la mort. Yukari continua son amitié avec le Fantôme de Yuyuko, bien que celle-ci oublia progressivement qui elle était et pourquoi elle avait trouvé la mort[32].

On ne sait pas qui a scellé le Saigyou Ayakashi. C'était quelqu'un qui tenait fortement à Yuyuko, à en juger par les notes ("Mon souhait... est qu'elle ne se réincarne jamais, pour ne plus jamais souffrir..."). Le profil de Yuyuko décrit la potentielle destruction du sceau comme "briser la frontière". La frontière scellant le Saigyou Ayakashi est apparemment la frontière entre la vie et la mort, car c'est ce que le musique de fond durant la refloraison du Saigyou Ayakashi représente. Boundary of Life and Death est l'une des Spell Cards de Yukari. Ceci insinue possiblement que Yukari soit celle qui ait scellé le Saigyou Ayakashi. Le profil de Yukari révèle qu'elle savait depuis le début que le corps de Yuyuko maintenait le sceau, et donne une claire raison, puisque l'arbre prenait la vie de trop nombreux humains. Comme autre indication, The Grimoire of Marisa mentionne le rêve de papillon dans la section de la refloraison de l'arbre dans les Spell Cards de Yuyuko, qui est un thème associé à Yukari.

Un jour, Yuyuko a demandé à Yukari d'utiliser ses pouvoirs pour affaiblir la barrière entre le Monde des Morts et Gensokyo. Yukari s'est lentement accomplie. Elle savait que le plan de Yuyuko pour faire fleurir le Saigyou Ayakashi ne fonctionnerait pas, mais était trop occupée à dormir pour en dire quoi que ce soit, ou pour remettre la barrière dans son état normal après l'événement, ce qui l'a placée sur le chemin des héroïnes dans Perfect Cherry Blossom.

Guerre Lunaire

Également il y a plus de 1000 ans, le youkai maintenant appelée Yukari Yakumo[33] a organisé une invasion de la Lune avec une armée de youkai, dont faisait partie Yuyuko[34][33]. Publiquement, Yukari déclare que le but de l'invasion était de voler la source de pouvoir des Sélénites, une source d'énergie infinie.[35]

Cependant, les youkai furent vite surmenés par les Sélénites, qui possédaient une magie et une technologie bien supérieure, les forçant à se replier sur Terre. Bien que Yukari déclare avoir organisé cette invasion dans sa recherche de ce pouvoir, sa véritable raison est possiblement d'apprendre aux youkai les conséquences de lancer des guerres de conquête ; concrêtement, que c'était une mauvaise idée. Depuis cette époque, les youkai n'ont pas essayé d'étendre leur territoire plus loin que Gensokyo.[3]

Barrière de Gensokyo

Depuis, Yukari a de nombreuses fois joué un rôle dans le maintient de Gensokyo et de ses youkai. Elle a créé un système de constellations pour les youkai[36]. Elle a lancé le Projet d'Expansion des Youkai il y a 500 ans en créant un frontière entre illusion et réalité autour de Gensokyo. C'est l'une des sages qui ont proposé la création de la Grande Barrière Hakurei il y a 120 ans, et est certainement sa créatrice,[24] ou du moins l'une d'entre elles.[3]

La Rapport de Gensokyo dans le prologue de Perfect Cherry Blossom dit que la frontière originelle de Gensokyo (a priori la première frontière entre "l'intérieur" et "l'extérieur" mentionnée dans l'article de Yukari dans Perfect Memento in Strict Sense) avait été créée par des prêtres, mais ZUN a déclaré dans ses e-mails que le Rapport de Gensokyo n'est pas digne de confiance, et que seuls les youkai de grand âge connaissaient la véritable histoire de Gensokyo. Hieda no Akyuu pense fermement que Yukari était impliquée, mais le prologue du chapitre 26 de Curiosities of Lotus Asia,[25] déclare que l'idée de Yukari étant la créatrice de la barrière de Gensokyo n'est qu'une rumeur. D'après Rinnosuke, le pouvoir de Yukari est ce sépare Gensokyo du monde extérieur,[25] et Reimu réfère à Yukari comme la créatrice de la barrière en expliquant ses propriétés à Kasen Ibaraki et Marisa Kirisame.[24]

Yukari et l'"Incident du Vampire"

En ce qui concerne l'incident du vampire dans Perfect Memento in Strict Sense, rien n'est dit sur l'identité des puissants youkai qui ont vaincu le vampire, qui ont signé le contrat avec lui, ou qui a écrit le premier brouillon des règles de Spell Card qui sont venues après (comme il a été écrit sur un papier youkai, Hieda no Akyuu ne pense pas qu'il s'agissait de la prêtresse). Cependant, le colophon révèle que Yukari est l'auteur d'un écrit appelé le "Pacte du Vampire". Ceci insinue possiblement son implication dans au moins une de ces choses (si ce n'est toutes). Du moins, Strange Creators of Outer World note qu'elle était apparemment impliquée dans la création des règles de Spell Cards.

Dans une note liée au contrat, il est explicitement dit dans son profil de Perfect Cherry Blossom qu'elle est responsable des étrangers se retourvant à Gensokyo, là où la plupart d'entre eux finissent dévorés par des youkai. Son implication est rendue encore plus explicite dans le chapitre 14 de Wild and Horned Hermit, où Yukari révèle à Kasen Ibaraki qu'envoyer les zashiki-warashi dans le Monde Extérieur est une priorité sur les garder à Gensokyo, puis commente énigmatiquement, "Gensokyo reçoit la nourriture qu'il donne à tous ses youkai de quelque part". Ceci pourrait être à nouveau étendu à un article de Symposium of Post-mysticism qui implique Yukari, où l'on retrouve des os humains dans un puits, mais ce alors qu'aucun humain de Gensokyo n'avait disparu. Les os disparaissent mystérieusement par la suite.

Accord des Souterrains

Yukari a signé un accord pour autorisé des certains youkai à avoir leur propre royaume dans l'Ancien Enfer s'ils pacifiaient les esprits vengeurs qui s'y trouvaient[37]. Pendant un certain temps, Yukari vérifiait elle-même le bon fonctionnement de lieux de Gensokyo tels que le Village Humain ou la Barrière, mais finit par laisser la tâche à Ran Yakumo.[38]

Design

Yukari illustrée dans Perfect Memento in Strict Sense.

Nom et origine

Son nom complet est Yukari Yakumo (八雲 紫). Les caractères de Yakumo (八雲)signifient littéralement "huit nuages", mais peuvent aussi signifier "de très nombreux nuages", et Yukari () signifie "violet" ou "pourpre" (ces couleurs sont les mêmes en japonais ordinaire).

Le chapitre 26 de Curiosities of Lotus Asia révèle que Yukari s'est donné ce nom elle-même, car elle ne l'avait pas il y a 1200 ans[3]. Il s'agit probablement d'une coïncidence, mais un service de train au Japon s'appelle "Yakumo" (やくも).

Le nom de Yukari et les couleurs

Toute la famille Yakumo a des noms en lien à des couleurs. Les fréquences lulmineuses des couleurs sont proportionnelles à leurs pouvoirs : Chen (orange) << Ran Yakumo (indigo) < Yukari (violet). L'énergie du violet est la plus haute du spectre visible, et la lumière violette est la frontière entre la lumière visible et celle invisible. La lumière rouge (à qui Reimu peut être associée) est l'autre frontière du spectre visible. D'ailleurs, l'équipe de Yukari et Reimu dans Imperishable Night est appelée "l'équipe Frontière". De plus, le mot "yukari" est rarement utilisé pour signifier "bordure" ou "limite", bien que ce soit un kanji différent.

Au Japon (et dans de nombreux autres pays), le violet a été vu comme une couleur noble pour sa difficulté à être synthétisée, et été occasionnellement utilisée comme une couleur de haut rang. D'ailleurs, ZUN mentionne dans certaines de ses interviews[Ref. Nécessaire] qu'il était au courant de ceci et qu'il avait volontairement utilisé ces couleurs sur certains personnages pour montrer des niveaux de nomblesse, et ainsi, utiliser le "violet" pour son nom comme pour sa robe faisait de Yukari un personnage de très haut rang.

Le nom de Yukari et Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn)

Il est possible que le nom Yakumo provienne de l'écrivain Lafcadio Hearn, qui a été naturalisé citoyen japonais et renommé "Koizumi Yakumo". Quand les fans ont attiré l'attention sur Maribel Hearn dans un programme de conférences ouvertes de lycée, ZUN a mentionné Lafcadio Hearn mais n'a pas élaboré, essentiellement confirmant à moitié le lien entre les deux personnages. Voir Maribel Hearn pour plus de détails.

Le nom de Yukari et un ancien poème

Yakumo vient aussi du premier poème écrit dans ce qui deviendrait la forme "Tenka" japonaise :

"Yakumo tatsu / Izumo yagegaki / Tsuma-gomini / Yaegaki tsukuro / Sono yaegaki wo"
Ce qui convient bien aux origines et à l'âge du personnage. Une traduction en français donne :
"Des nuages s'élevant huit fois / Construisent un barrière octuple / Une barrière Izumo octuple / Dans laquelle garder ma mariée-- / Oh ! Splendide Barrière octuple"
Ce poème fut attribué au Dieu Susanoo. Les interprêtations du poème peuvent varier.

Le nom de Yukari est profondément analysé dans le chapitre 26 de Curiosities of Lotus Asia par Rinnosuke Morichika. D'ailleurs, il insinue à la fin que le nom pourrait renfermer encore bien d'autres secrets.

Apparence

Yukari apparaît pour la première fois dans Perfect Cherry Blossom, où elle a des yeux violets et de longs cheveux blonds. Elle tient un parasol rose en dentelle et un éventail, assise sur un interstice rouge. Elle porte une robe au violet profond, une sorte de béret rose pale muni d'un nœud rouge, et de nombreux rubans du même rouges au bout de ses cheveux, sur la poignée de son parasol et sur les épaules. Deux mains sortent également de son interstice, qui ne pourraient même pas être des duplications des siennes car elle porte des gants. Qui sait ce qu'il se cache à l'intérieur.

Dans Immaterial and Missing Power et Scarlet Weather Rhapsody, ses yeux deviennent doré foncé. Elle porte un tabard violet dans un style chinois décoré de divers trigrammes par-dessus une robe rose pale dans un style occiental (similaire à celle de Ran Yakumo), ses cheveux sont attachés dans son béret, et elle transporte généralement un parasol rose. Elle porte la même tenue dans Imperishable Night, mais ses cheveux sont détachés. Dans la communauté japonais, cette tenue est connue sous le nom de "tenue Taoïste" (道士服).

Dans Antinomy of Common Flowers, ses manches reçoivent des bandes noires munies de décorations blanches.

Selon ZUN, la robe violette de Perfect Cherry Blossom est sa tenue habituelle quotidienne, tandis que celle de Imperishable Night est sa tenue de travail qu'elle porte lorsqu'elle commande sa Shikigami.[Ref. Nécessaire]

Hexagramme

La tenue que porte Yukari après Perfect Cherry Blossom possède deux groupes de lignes (brisées pour l'un et continues pour l'autre) appelés trigrammes. Une ligne continue représente la Yang et une ligne brisée représente le Yin. Le trigramme du haut () est "dui" ou "tui" (ouvert) et est associé à l'ouest et à l'eau. Le trigramme du bas () est "kūn" (champ) et est associé au sud-ouest et à la terre, ainsi qu'au Yoni (passage divin). Les deux trigrammes ensemble et dans cet ordre forment l'hexagramme du "regroupement", de la "réunion", et de la "finition", de qui semble plutôt correspondre à Suika Ibuki.

L'hexagramme "Ts'ui" formé par la combinaison de "tui" et "kun" signifie finalement "se rassembler pour atteindre une destination". Cet hexagramme représente également une grande sagesse nécessaire à un dirigeant qui cherche la prospérité générale pour ses suivants. Yukari elle-même peut être vue comme supervisant Gensokyo. Sa capacité de créer des frontières pourrait tout à fait rassembler tout le monde ensemble tout en maintenant l'harmonie du monde "créé".

Apparitions

Jeux

Attention: Cette section est une ébauche et nécessite plus d'informations. Si vous pouvez contribuer de quelque façon que ce soit, s'il vous plaît, faites-le.
Perfect Cherry Blossom
Sprite de Yukari dans PCB

Yukari apparaît comme boss du stage Phantasm du jeu. Après avoir vaincu Ran, la protagoniste rencontre Yukari et lui demande de réparer la barrière.

Lorsque Reimu rencontre Yukari, elle lui demande de réparer la barrière immédiatement, et celle-ci répond qu'elle comptait de toute façon le faire. Cependant, une fois vaincue, elle dit être fatiguée et retourne dormir.

Lorsque Marisa rencontre Yukari, elle est attaquée alors qu'elle essaye de comprendre quelle sorte de youkai elle est. Après l'avoir vaincue, Marisa se plaint d'avoir perdu son temps pendant tout ce combat.

Lorsque Sakuya rencontre Yukari, un duel de "qui sera le plus malin" s'engage. Yukari se moque de Sakuya pour ne pas avoir remarqué qu'elle manipulait les frontières, et Sakuya rétorque ne pas être effrayée, étant habituée aux choses dangereuses avec sa maîtresse. Une fois Yukari vaincue, celle-ci perd son intérêt pour la conversation et insinue vouloir retourner dormir.

Imperishable Night
Sprite de dos de Yukari dans IN
Sprite de Yukari dans IN

Yukari fait équipe avec Reimu pour partir à la recherche du responsable de l'incident. Après avoir vaincu quelques ennemis, dont Marisa, Yukari est enfermée avec Reimu par Reisen Udongein Inaba, dans un endroit où Eirin Yagokoro explique être la coupable. Après avoir vaincu Reisen, elles suivent Eirin, qui les piège dans un couloir sans fin. Eirin vaincue, les héroïnes rencontrent Kaguya, qu'elles affrontent aussi, sachant qu'elle était aussi naturellement responsable.

Subterranean Animism

Yukari est l'un des personnages pouvant supporter Reimu, les deux autres étant Suika Ibuki et Aya Shameimaru. Après avoir modifié les Orbes Yin-Yang pour pouvoir communiquer avec elle à distance, elle lui dit de vaincre tous les youkai qu'elle voit, sans exception. Après avoir vaincu Rin et Satori, Reimu trouve le véritable coupable, Utsuho Reiuji.

Legacy of Lunatic Kingdom

Dans Legacy of Lunatic Kingdom, Yukari apparaît dans l'ending de Marisa si elle termine le jeu sans se faire toucher (le mode Pointdevice compte). Elle s'infiltre chez Marisa grâce à un interstice, félicitant l'humaine d'avoir sauvé la Capitale Lunaire et demandant à voir la boule de cristal de la Lune.

Spin-offs

Immaterial and Missing Power
Shoot the Bullet

Dans Shoot the Bullet, Aya Shameimaru rencontre Yukari dans l'Extra stage et prend des photos de son danmaku.

Scarlet Weather Rhapsody
Touhou Hisoutensoku

En connectant SWR avec Touhou Hisoutensoku, Yukari devient un personnage jouable, bien qu'elle n'apparaisse dans aucun scénario.

Hopeless Masquerade

Yukari apparaît en caméo dans Hopeless Masquerade sur le stage du Temple Hakurei. On la voit agiter son éventail sur le toit du temple.

Impossible Spell Card

Après avoir apparemment lu le journal du tengu au sujet d'un amanojaku malfaisant, elle devient l'un des nombreux youkai et humains assez forts pour essayer d'arrêter Seija Kijin au 5ème jour. Elle utilise des spell cards qui sont considérées comme impossibles à esquiver.

Antinomy of Common Flowers

Yukari enquête sur le phénomène de "Possession Parfaite". Elle connaît déjà l'identité des coupables et cherche un moyen de les affronter, mais de nombreux personnages la pensent coupable et l'affrontent. Plus tard, elle découvre que la Shinmyoumaru Sukuna du Monde Onirique a pris la place de la vraie en tant qu'esclave de Tenshi Hinanawi, ce qui lui donne l'idée de vaincre Joon et Shion Yorigami en manipulant la frontière entre maître et esclave. Faisant équipe avec Reimu Hakurei, elle piège les deux sœurs en les faisant échanger leurs esclaves, et fait de Reimu et Shion les maîtres.

Violet Detector

Yukari apparaît comme boss mais n'a aucun dialogue.

Littérature

Bohemian Archive in Japanese Red

Après avoir entendu le cri désespéré d'un renard, Aya Shameimaru s'envole enquêter. Elle trouve Yukari frappant la tête de Ran Yakumo avec son parasol, ce que Yukari appelle de la discipline. Outrée, Aya tente tant bien que mal de raisonner Yukari et dénonce sa maltraitance animale. Yukari se défend en notant que Ran est une shikigami, soit essentiellement un "ordinateur" fait pour exécuter des ordres. Elle finit même par proposer à Aya de devenir sa Shikigami pour tenter de clore le débat, ce que celle-ci refuse fermement.

Perfect Memento in Strict Sense

Yukari a édité Perfect Memento in Strict Sense et était l'une de ses sources majeures, d'après Memorizable Gensokyo, mais ne confirme pas son implication dans les événements précédents. Elle semblait être répulsive devant le fait qu'ils bénéficiaient bien plus les humains que les youkai (le contrat du Vampire notamment bénéficiait tant les humains que de nombreux youkai se sont plaints à la prêtresse), et elle a maintenant son propre article intradiégétique qui donne des informations encyclopédiques sur elle.

Touhou Bougetsushou

Ran Yakumo dit à Remilia Scarlet dans le chapitre 3 de Silent Sinner in Blue que Yukari a envahi la Lune pour voler son pouvoir secret et améliorer la vie quotidienne des youkai. C'est certainement la raison qu'elle a donné à tous les youkai, car autrement, Remilia aurait pu se rendre compte de la supercherie en demandant aux autres. Cependant, en privé dans le chapitre 5 de Cage in Lunatic Runagate, Yukari révèle à Ran qu'elle savait que les Terriens ne pourraient jamais gagner une guerre directe contre les Sélénites. Il n'est jamais dit quand Yukari s'est aperçue de cela, donc on ne sait pas si elle le savait déjà avant la première Guerre Lunaire. De plus, le dernier chapitre de Cage in Lunatic Runagate dit, "Bien que Yukari était celle qui avait mené l'invasion qui avait de façon convaincante échoué (...)". Ceci pourrait supposer que l'invasion était censée échouer depuis le début. Dans ce cas, la véritable intention de Yukari était sans doute d'éviter que les youkai cherchent à s'étendre au-delà de Gensokyo.

Wild and Horned Hermit

Dans le chapitre 33, Reimu est interrompue par Yukari alors qu'elle préparait à manger pour un fête, qui amène quelques plantes pour joindre au banquet. Plus tard, elle explique que ces plantes étaient des pissenlits occidentaux, une espèce invasive qui pourrait exterminer les pissenlits de Gensokyo. Ainsi, elle a fait écrire dans les journaux qu'il s'agissait d'une plante bonne pour la santé des humains et de luxe pour les youkai. Résultats, ils ont été très demandés et ils furent utilisés dans de nombreux plats, résolvant l'incident pacifiquement.

Yukari apparaît aussi dans le chapitre 35 et tente de résoudre à l'aide de Kasen un incident causé par Sumireko Usami, qui expulse petit à petit des objets voire des humains de Gensokyo à chaque que celle-ci entre, pour compenser le gain d'énergie. Yukari tente alors d'utiliser des pantins de masse similaire à Sumireko.

Strange and Bright Nature Deity

Dans le chapitre 23, Yukari apparaît au Temple Hakurei et amène Reimu et Marisa devant un arbre frappé par la foudre qui avait soudain repoussé. Après avoir compris que les Trois Fées de Lumière comptaient y vivre, Yukari décide tout de même de tester leur force pour vérifier qu'elles ne puissent pas causer de choses étranges avec leur magie. Voyant qu'elles sont en fait très faibles, elle les laisse tranquilles.
Dans le chapitre 25, Yukari explique à Reimu et Marisa que l'arbre était apparu à Gensokyo pour en remplacer un autre, qui était dans la barrière. Comme aucune fée n'y vivait et que Reimu, qui autrefois le vénérait comme un dieu, l'avait totalement abandonné, l'état de l'arbre ne cessait d'empirer. Ceci aurait fait un trou dans la barrière, mais maintenant que Sunny, Luna et Star y vivaient, le problème était résolu.

Symposium of Post-mysticism

En 1984, Aya Shameimaru rapporte que durant l'hiver, des enfants avaient trouvé des os humains en jouant autour d'un puits asséché. Apparemment, un youkai tsurube-otoshi (a priori Kisume) était sorti du puits disant "Donc c'est ÇA le corps que tu as lâché là-dedans ?" et leur lançant les os. Personne n'avait disparu, donc l'identité des os restait un mystère.

Yukari suspectait les youkai des Souterrains d'avoir créé cet incident pour récolter l'énergie négative des humains en les effrayant, mais il s'agissait potentiellement d'une simple coïncidence. Il existait un pacte de non-intervention entre les youkai des Souterrains et de la surface, donc la situation pouvait devenir complexe.

Aujourd'hui, le puits a été rempli de terre, mais on ne sait qui l'a fait.

Liens au Monde Extérieur

Dans les chapitre 11 et 12 de Curiosities of Lotus Asia, lorsque Rinnosuke Morichika trouve un iPod et l'apporte à Kourindou, seule Yukari savait s'en servir, et savait également que c'était un objet de mode dans le Monde Extérieur. Elle connaissait aussi l'existence de la Nintendo Game Boy et de la DS. Elle semble connaître beaucoup de choses sur le monde extérieur.

À cause de ses connaissances sur les objets du monde extérieur, certains pensent qu'elle y vit de temps à autres. Il a été confirmé qu'elle s'y rend au moins de temps en temps. Reimu mentionne dans le chapitre 24 de Curiosities of Lotus Asia que Yukari lui avait dit profiter de deux fois plus d'hanami grâce à ceux du monde extérieur, puisqu'ils se passaient à d'autres moments que ceux de Gensokyo. De plus, à la fin du chapitre 25 de Strange and Bright Nature Deity, on peut voir Yukari observer le Temple Hakurei depuis le monde extérieur.

Marisa Kirisame a une fois dit que Yukari utilisait une petite boîte pour parler à sa shikigami quand elle était loin d'elle, ce qui a laissé penser à Rinnosuke qu'elle avait un téléphone. Dans Subterranean Animism, elle transforme les orbes Yin-Yang de Reimu en de sortes de téléphones. Yukari mentionne dans le chapitre 10 de Oriental Sacred Place qu'une tour radio tombe dans Gensokyo de temps en temps. Ses téléphones pourraient les utiliser pour fonctionner.

Nombre de ses phrases de victoire dans les jeux de combat font des références au monde extérieur.

Relations

Grâce à ses interstices pour voyager à travers Gensokyo, Yukari a rencontré de nombreux youkai et humains de Touhou Project, malgré le temps qu'elle passe à dormir. Les autres résidents de Gensokyo l'appellent fréquemment le "Youkai des Interstices".

Reimu et Marisa

Yukari volant un cookie[39] à Reimu, dans Curiosities of Lotus Asia.

Yukari a toujours été proche des prêtresses du Temple Hakurei, car l'un des sens de son nom est qu'elle contrôle les prêtresses de Gensokyo. Reimu Hakurei et Marisa Kirisame ont rencontré Yukari pour la première fois lorsqu'elle (Reimu) lui a demandé de réparer la barrière entre le Monde des Morts et Gensokyo dans Perfect Cherry Blossom. Cependant, Yukari indique qu'elle est déjà très familière avec ces deux. Avec Marisa, ceci s'est terminé avec Yukari jouant un tour à Marisa pour la garder éveillée très tard.

En tant qu'amie, elle rend souvent visite à Reimu au Temple Hakurei et apparaît souvent de nulle part chez Marisa, ce à quoi Marisa se plaint dans Perfect Memento in Strict Sense qu'elle ne passe jamais par la porte. Yukari vole de la nourriture à Reimu dans Perfect Memento in Strict Sense, reste à son sanctuaire pendant au moins un mois durant l'hiver dans Curiosities of Lotus Asia, et fait partie des quelques youkai dont Reimu se plaint dans Wild and Horned Hermit car ils s'incrustent au Temple Hakurei. Elle rend parfois visite pour discuter de sujets philosophiques comme dans Seasonal Dream Vision, ou Strange and Bright Nature Deity où elle donne des pousses de taro du Monde Extérieur à Reimu, lui demandant de réfléchir à ce qu'elles signifiaient.

En tant que chef, elle a donné plusieurs missions à Reimu dans Subterranean Animism, Imperishable Night et Silent Sinner in Blue. Un commentaire discret dans le stage 1 de Imperishable Night montre qu'elle lui donne quelque chose en échange.

En tant que mentor, elle apprend diverses choses à Reimu à la fois sur Gensokyo (comme de nombreuses fois dans Oriental Sacred Place) mais aussi sur la façon de faire son travail de prêtresse. Elle apparaît dans Curiosities of Lotus Asia lorsque Reimu affaiblit volontairement la barrière pour lui dire de ne pas le faire, lui rappelle son rôle d'exterminatrice de youkai dans l'extra de Imperishable Night, et l'entraîne durement dans Silent Sinner in Blue (Curiosities of Lotus Asia note que cette dernière action est assez rare). Dans ce dernier cas, Yukari a parfois subrepticement attaqué Reimu.

Elle semble discrètement surveiller (positivement) Reimu d'autres façons, comme en glissant des dons dans la boîte du Temple Hakurei dans le chapitre 23 de Strange and Bright Nature Deity. Comme la plupart des personnages, Reimu trouve Yukari particulièrement énervante. Celle-ci n'y prête pas attention, répondant au second degré "Quelle grossièreté !" ou "Quel accueil !" ou autres réponses similaires. Dans le cas de Seasonal Dream Vision, Marisa s'énerve sur les visites aléatoires de Yukari. Cette dernière semble effectivement lui rendre visite simplement pour s'amuser, ou par exemple pour lui demander son avis sur l'Incident des Fleurs.

Shikigami

Yukari frappant Ran Yakumo, illustrée dans Bohemian Archive in Japanese Red.
Ran Yakumo

Ran Yakumo est la shikigami principale de Yukari, un renard à neuf queues qui a reçu son nom grâce aux contrat que les deux ont formé. Une interview dans Bohemian Archive in Japanese Red avec Aya Shameimaru insinue qu'elle soit devenue la shikigami de Yukari à cause du pouvoir que cela promettait, et soit plutôt satisfaite du résultat malgré sa perte de liberté. Ran n'était pas née à l'époque de la première Guerre Lunaire, donc elle devenue la shikigami de Yukari plus tard.

Yukari garde une relation assez distante avec ses shikigami. Cette relation serait comparable à un humain et son ordinateur dans le Monde Extérieur, et Yukari insiste fermement que Ran n'est pas un renard, mais simplement un outil. Le point de vue de Yukari sur Ran dans le chapitre 5 de Cage in Lunatic Runagate la montre n'utiliser que des termes similaires à de l'informatique, comme programmer ou débuger. Ran est tout de même plus avancée qu'un ordinateur, donc Yukari tente de philosopher avec elle de temps en temps, mais reçoit typiquement des réponses ennuyantes remplies de nombres et de calculs. Yukari aime beaucoup Ran, mais dans le sens de quelqu'un qui aimerait son outil préféré.

Ran "oublie" souvent qu'elle est une shikigami, prenant des décisions sans ordres de la part de Yukari. Le fait que Yukari dorme en permanence n'aide pas. Dans ces cas, Yukari "discipline" Ran physiquement (par exemple en la frappant de son parasol tout en s'asseyant sur elle). D'après Yukari, utiliser un outil et le garder en bon état (grâce à la discipline) montre toute l'étendue de l'amour qu'on y porte. Ran accepte son traitement et n'en semble pas vraiment dérangée, et semble d'ailleurs beaucoup tenir à sa maîtresse, comme en l'encourageant après l'échec de la seconde Guerre Lunaire. Elle est cependant d'accord sur le fait que sa maîtresse soit énervante et assez frustrante dans sa manie de ne jamais expliquer clairement ses idées.

Chen

Ran possède également une shikigami appelée Chen. En tant que shikigami de Ran, Chen suit la volonté d'à la fois Ran et Yukari, bien que sa "programmation" de shikigami ne soit pas aussi unifiée avec sa personnalité originelle que celle de Ran l'est, et elle semble apparemment plutôt utile grâce à ça. Contrairement à Ran, Yukari voit Chen comme la shikigami de Ran et comme animal de compagnie, disant dans Subterranean Animism : "Je me demande où est passé notre chat ? Sa façon de disparaître ainsi est plutôt ennuyante. J'appréciérais que tu prennes soin de programmer ton propre familier correctement. Sans aucun bug."

Contrairement à Ran Yakumo, Chen n'est jamais appelée "Chen Yakumo", même lorsque "Chen" et "Ran Yakumo" apparaissent dans la même phrase dans Perfect Memento in Strict Sense.

Corbeaux de Yukari

Zenki et Goki sont deux corbeaux que Yukari et Ran utilisent comme shikigami. Ils pourraient être des noms temporaires pour tous les corbeaux shikigami, car l'un d'eux est tué par Watatsuki no Toyohime, et pourtant trois autres servent d'espions à yukari dans le chapitre 20 de Silent Sinner in Blue.

Résidents du Monde des Morts

Cover de Silent Sinner in Blue vol. 3, avec Yukari et Yuyuko Saigyouji.
Yuyuko Saigyouji

Yukari et Yuyuko étaient déjà amies lorsque Yuyuko était en vie il y a plus de 1000 ans, et cette amitié s'est poursuivie après sa transformation en fantôme. Cependant, elle ne s'étend pas à Ran, et Yuyuko ne prête pas attention si quelqu'un vient vaincre Ran.

Yuyuko semble être la seule à parfaitement comprendre Yukari. Yukari en est au courant, et considère souvent que Yuyuko sache de qu'elle veuille dire ou ce qu'il se passe (leurs phrases de victoire montrent bien cela). Les deux ne pensent pas exactement de la même façon ceci dit, et il arrive à Yuyuko de surprendre Yukari dans sa façon d'agir. Yukari et Yuyuko feront volontiers ce que l'autre demande.

Yukari est convaincue que le Saigyou Ayakashi a pris trop de vies humaines. Elle a toujours su que le corps de Yuyuko le scellait, et il est possible qu'elle l'ait fait elle-même.

Youmu Konpaku

En tant que servante de Yuyuko, Youmu est souvent aidée par Yukari sous forme de leçons et de conseils de temps en temps, comme dans Scarlet Weather Rhapsody.

Oni

Suika Ibuki

Yukari était l'amie de Suika Ibuki avant que les Oni ne partent sous-terre. On ne sait pourquoi ni comment les deux sont devenues amies. Yukari surveille Suika dans Immaterial and Missing Power et Suika lui rend quelques faveurs, comme reconstruire le Temple Hakurei dans Scarlet Weather Rhapsody ou aider à enquêter sur les Souterrains dans Subterranean Animism. Les deux se lancent des combats de danmaku, bien que dans Scarlet Weather Rhapsody, il s'est apparemment passé longtemps depuis le précédent. Dans le chapitre 12 de Oriental Sacred Place, Yukari est avec Suika au Festival de la Nouvelle Année au Temple Hakurei.

Les "mauvais tours" de Yukari énervent un peu Suika, mais celle-ci ne va pas plus loin que de se plaindre qu'ils soient fourbes. Suika pourrait connaître certains secrets de Yukari, car elle a caractérisé l'existence comme frauduleuse dans Immaterial and Missing Power, et déclare qu'il est "rare de voir Yukari de ce côté du monde"..

Yuugi Hoshiguma

Yuugi est l'un des oni qui ont fait un accord avec Yukari. En échange de garder les esprits vengeurs de l'Ancien Enfer sous contrôle, Yukari leur laise occuper leur propre zone dans les Souterrains et empêche les youkai de la surface d'y entrer. Contrairement à Suika, Yukari ne semble pas personnellement attachée à Yuugi. D'ailleurs, d'après l'ending de Yukari dans Immaterial and Missing Power, celle-ci pense que si les Oni revenaient à Gensokyo, cela devrait être graduel plutôt que tous les Oni en même temps.

Sages de Gensokyo

Kasen Ibaraki

On ne sait pas depuis combien de temps Yukari et Kasen se connaissent, mais les deux sont des Sages de Gensokyo. Le monologue dans Perfect Memento in Strict Sense déclare que les Sages Youkai sont ceux à l'origine de la Grande Barrière Hakurei, donc les deux se connaissent probablement depuis au moins ce moment.

Depuis que Kasen est descendue de la montagne aujourd'hui, Yukari est toujours partie du principe qu'elle était "de son côté" et que ses actions avaient pour but de servir les idéaux de Yukari. Kasen en a finalement assez dans le chapitre 35 de Wild and Horned Hermit et informe agressivement Yukari qu'elle n'est pas de son côté. Ceci crée un bref moment de détresse chez Yukari avant qu'elle ne revienne à ses esprits, mais celle-ci déclare aussi qu'elle attendrait autant de temps qu'il faudrait pour que Kasen passe de sont côté.

La version du Monde Onirique de Kasen dans Antinomy of Common Flowers appelle Yukari une lâche qui fait faire son travail par les autres parce qu'elle a trop peur de le faire elle-même. Comme les versions des rêves sont des exagérations de la vérité, il n'est pas sûr à quel point ceci reflète la vision de Yukari de Kasen, mais d'après l'explication de Doremy sur les versions des rêves dans le scénario de Reisen, cela signifie que les réels sentiments de Kasen n'en sont pas si loin.

Okina Matara

Une autre des Sages de Gensokyo. Dans l'Extra stage de Reimu dans Hidden Star in Four Seasons, il est insinué que les deux soient plutôt familières l'une avec l'autre, et que Yukari ait suggéré à Reimu d'utiliser la "frontière entre les saisons" pour vaincre Okina. Okina reconnaît le modèle opératoire de Yukari, tandis que Reimu dit ne même pas comprendre la logique derrière la stratégie qu'elle utilisait. Durant le feu d'artifices dans The Grimoire of Usami, les deux discutent d'égale à égale.

Résidents du Manoir du Démon Écarlate

Remilia Scarlet

Yukari utilise Remilia pour prendre sa revanche sur les sélénites dans Silent Sinner in Blue. Patchouli révèle que Remilia savait qu'elle était manipulée mais s'en moquait, parce qu'elle s'ennuyait. Remilia a une sorte de rivalité inexpliquée avec Yukari, voulant atteindre la Lune avant elle et à sa façon pour la surprendre. Cette rivalité pourrait être due aux luttes de pouvoir dont parle l'article sur les vampires de Perfect Memento in Strict Sense, qui a possiblement débuté avec l'Incident du Vampire. Cette rivalité est en fait réelle surtout du côté de Remilia, donc il pourrait simplement s'agir de son côté enfantin et joueur. Elle n'a d'ailleurs pas d'objection lorsque Yukari s'incruste à la fête à la fin de Silent Sinner in Blue ou pour l'assister dans Scarlet Weather Rhapsody.

Des dialogues dans Immaterial and Missing Power semblent insinuer que les deux se connaissaient avant ce jeu. Il est possible qu'elles se soient rencontrées durant l'Incident du Vampire, et que Yukari soit celle qui a signé "le contrat" avec Remilia.

Patchouli Knowledge

Patchouli rencontre Yukari pour la première fois dans son scénario de Immaterial and Missing Power. Dans Scarlet Weather Rhapsody, Yukari lui donne la charge de surveiller les Souterrains dans sa phrase de victoire contre elle. Patchouli informe de la sortie soudaine des esprits vengeurs des Souterrains dans le prologue de Subterranean Animism. Yukari accepte finalement d'agir car elle "ne peut pas leur laisser faire ce qu'il veulent à nouveau". On ne sait pas de quel incident Yukari parle dans ce cas. En ce qui concerne les Souterrains, Patchouli continue de collaborer avec Yukari, et l'informe que le Navire Palanquin en a été libéré dans sa phrase de victoire de Touhou Hisoutensoku.

Résidents d'Eientei

Avec l'aide de Reimu, Yukari a affronté Eirin et Kaguya Houraisan pour restaurer la pleine Lune dans Imperishable Night, ce qui fait de Yukari l'un des seuls personnages à savoir que ces deux viennent de la Lune. Après la résolution de l'incident, les quatre profitent de la pleine Lune autour d'un verre de saké.

Bien qu'elles ne se soient a priori pas connues, les histoires de Eirin et Yukari remontent à bien plus longtemps. Comme mentionné par Watatsuki no Toyohime à la fin du chapitre 17 de Silent Sinner in Blue, il y a mille ans, Eirin avait mis en place un piège pour quiconque tenterait d'envahir la Lune. Yukari avait conscience de ce piège, car elle l'avait apparemment déjà déclenché (en considérant que son histoire dans Cage in Lunatic Runagate se soit réellement passée). Elle semble plutôt rancunière envers le sage Sélénite (Eirin) qui l'a mis en place, l'appelant "ce très détestable sage Sélénite".

Cependant, Yukari n'a pas remarqué la véritable identité d'Eirin. Aucun des deux ne semble reconnaître l'autre dans Imperishable Night et s'entendent correctement dans l'ending. Vers la fin de Silent Sinner in Blue, Yukari commente à Ran Yakumo qu'elle n'est pas sûre de si "le Cerveau de la Lune" s'était réellement installé sur Terre. Yukari suspecte qu'Eirin soit une espionne de la Lune.

Le dernier chapitre de Cage in Lunatic Runagate révèle que Yukari avait orchestré les événements pour apprendre à Eirin à avoir peur de l'inconnu, certainement car ceux qui vivent comme humains sont censés avoir peur des youkai à Gensokyo.

Relations Mineures

Rinnosuke Morichika

Yukari et Rinnosuke ont notamment des arrangements financiers. En échange d'alimentation pour son poêle au kérosène, Yukari prend les marchandises qui l'intéressent et procure parfois des informations sur divers objets. Bien qu'il en soit ravi, Rinnosuke n'apprécie pas trop travailler avec elle et note à quel point il la trouve menaçante. Bien qu'il ne s'en souvienne pas, Yukari a une fois évité à Rinnosuke d'être dissimulé des dieux dans le Monde Extérieur.

Eiki Shiki, Yamaxanadu

Lorsque Yukari sent Eiki approcher dans Seasonal Dream Vision, Yuyuko et elle s'enfuient immédiatement pour éviter d'avoir à lui parler. Perfect Memento in Strict Sense note que la plupart des youkai qui ont vécu longtemps ont dû écouter Eiki au moins une fois et l'évitent à cause de ses leçons de morale.

Alice Margatroid

Pour une quelconque raison, Alice accepte d'affronter Yukari dans Immaterial and Missing Power, alors qu'elle évite normalement les puissants youkai comme Remilia Scarlet ou Yuyuko Saigyouji. Yukari a aussi modifié quelques poupées d'Alice dans Subterranean Animism pour pouvoir communiquer à travers. Ses dialogues avec Yukari dans Immaterial and Missing Power montrent qu'elles se connaissaient déjà avec les événements. Comme la plupart des personnages, Alice est toujours sur ses gardes face à Yukari, par défaut. Elle a conscience des divers accords que Yukari a fait avec certains youkai.

Keine Kamishirasawa

Yukari et Keinese sont rencontrées et combattues au Village Humain dans Imperishable Night. La capacité de Keine de cacher l'Histoire n'a pas d'effet sur Yukari, qui ne remarque même pas qu'elle l'utilise. Ceci pourrait avoir un lien avec les pouvoirs sur les frontières de Yukari, mais la véritable raison n'est pas expliquée. Yukari a aussi du mal avec le fait que Keine agisse comme une humaine, bien qu'étant mi-youkai.

Trois Fées de Lumière

Yukari rencontre les Trois Fées dans le chapitre 5 de Eastern and Little Nature Deity, proposant de les rejoindre dans les farces. Les Trois Fées se sont enfuies. Plus tard, dans Strange and Bright Nature Deity, Yukari avait besoin d'assistance pour restaurer un arbre qui se situait sur la Grande Barrière Hakurei. Elle l'a fait en faisant de l'arbre la nouvelle demeure des Trois Fées, mais uniquement après avoir vérifié qu'elles étaient trop faibles pour causer des problèmes, ce qu'elles ont parfaitement "réussi". Ceci dit, la capacité de Sunny de réfléchir le danmaku de Yukari l'a légèrement impressionnée.

Galerie

Covers

Artworks

Sprites

Illustrations


Screenshots

Autres

Skills

Spell Cards

D'après diverses descriptions des spell cards de Yukari, une grand partie de son danmaku consiste d'attaques de lumière, de pouvoir spirituel concentré (pour ses manjis d'après Scarlet Weather Rhapsody et ses papillons dans "Sinister Spirits: "Double Black Death Butterfly""), ou simplement de ses frontières et interstices. Sa capacité de transporter des objets grâce à ses interstices lui permet d'utiliser la plupart des objets physiques comme danmaku, dont des panneaux routiers et même un ancien train. Elle peut aussi attaquer avec son parasol, et elle utilise parfois sa shikigami Ran Yakumo et sa shikigami Chen comme projectiles (qui peuvent elles-mêmes tirer du danmaku) dans ses spell cards. Certains des noms et descriptions de ses spell cards dans The Grimoire of Marisa insinuent qu'elle soit capable d'attaquer avec des concepts métaphoriques.

Trivia

Fandom


Profils Officiels

Sources Officielles

Références

  1. Comme indiqué par les titres de Ran et Chen
  2. Bohemian Archive in Japanese Red - Yukari
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 et 3,8 Perfect Memento in Strict Sense : Yukari Yakumo
  4. Bohemian Archive in Japanese Red : Ran Yakumo
  5. Profil de Yukari dans Touhou Bougetsushou
  6. Profil de Yukari dans Bohemian Archive in Japanese Red
  7. Imperishable Night - Profil de Yukari
  8. Immaterial and Missing Power - Script de Yukari :
    Yukari: Tirer, couper, planter, frapper, tuer... Ça n'a aucun effet sur moi.
    Yukari: Je vais te dire un secret. Ma faiblesse est... rien du tout.
  9. Perfect Memento in Strict Sense : Yukari Yakumo - "Personne ne peut la suivre à travers les interstices". Malgré cette déclaration, Yukari a déjà été vue ouvrant des interstices pour faire passer d'autres personnes.
  10. Scarlet Weather Rhapsody - Spellcard "Abandoned Line "Aimless Journey to the Abandoned Station"
  11. Scarlet Weather Rhapsody - Skill Card "Fantasy Maniacal Rift"
  12. Scarlet Weather Rhapsody - Skill Card "Rest on Stone, Rinse in Rivers Rinse with Stone, Rest in Rivers"
  13. Scarlet Weather Rhapsody - Skill Card "Universe of Matter and Antimatter"
  14. Perfect Cherry Blossom - Profil de Yukari
  15. Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yukari Yakumo, Ran Yakumo et Chen
  16. Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans - Yukari : Je suis un youkai capable de contrôler les frontières entre n'importe quelles choses. Ce pouvoir me permet de retirer la frontière entre n'importe quoi : Gensokyo et le monde extérieur, les mondes des vivants et des morts, les humains et les youkai, même le jour et la nuit.
  17. Imperishable Night - Manuel : "Le danger et le potentiel du pouvoir de manipuler les frontières dépasse l'entendement. Pour pouvoir l'utiliser, il faudrait soit être un youkai un peu bizarre comme Yukari, soit être quelqu'un capable de supporter la pression qu'il implique.
  18. Imperishable Night Stage 3 - "Hey hey. Je vois pourtant les humains comme d'habitude. Un tromperie de ce niveau n'est pas utile le moins du monde maintenant, l'est-elle ?"
  19. Strange Creators of Outer World - Imperishable Night Revue Croisée
  20. 20,0 et 20,1 Perfect Cherry Blossom - Extra de Marisa
  21. 21,0 et 21,1 Immaterial and Missing Power - "Pendant que tu moquais de moi, j'ai ajusté le ciel pour profiter du jour comme de la nuit. Si la nuit tombe maintenant, le ciel sera à l'aube. La frontière des lumières du Soleil et de la Lune est mienne."
  22. The Grimoire of Marisa : Yukari Yakumo
  23. Perfect Cherry Blossom Ending de Reimu B. Yuyuko commente qu'elle ne pense pas que même Yukari puisse avoir créé la barrière d'elle-même.
  24. 24,0 24,1 et 24,2 Wild and Horned Hermit - Chapitre 25 : Reimu parle de Yukari comme créatrice de la barrière.
  25. 25,0 25,1 et 25,2 Curiosities of Lotus Asia - Chapitre 26 : Prologue et monologue de Rinnosuke.
  26. Immaterial and Missing Power (divers scénarios) : Une fois vaincue comme avant-dernier boss, Yukari fait reprendre sa forme normale à Suika afin qu'elle puisse être vue.
  27. Imperishable Night/Histoire/Scénario de l'équipe Frontière - Stage 4
  28. Perfect Memento in Strict Sense : Youmu Konpaku
  29. Strange Creators of Outer World/Connaissances de Base de Mots Fantastiques 2015
  30. Immaterial and Missing Power - Scénario d'Alice
  31. Curiosities of Lotus Asia/Chapitre 26
  32. Perfect Cherry Blossom : Profils de Yuyuko et Yukari
  33. 33,0 et 33,1 Cage in Lunatic Runagate : Chapitre 8
  34. Cage in Lunatic Runagate : Chapitre 7
  35. Silent Sinner in Blue : Chapitre 3
  36. Curiosities of Lotus Asia : Chapitre 22
  37. Subterranean Animism : Scénario de Reimu et Yukari
  38. Perfect Memento in Strict Sense : Ran Yakumo
  39. C'est peut-être pas un cookie, mais ça sonne bien un cookie, et ça ressemble pas mal à un cookie. Cookie
  40. ぶらり廃駅下車の旅 - ニコニコ大百科 la page Nicopedia de sa spell card "Abandoned Line 'Aimless Journey to the Abandoned Station'" (en japonais).
  41. https://twitter.com/agagasoso/status/631132995148066817
  42. Mag-Net!. "Mag-Net! 第5回 東方Project". http://www.youtube.com/watch?v=YhHfhZ-J3Cc. Retiré le 11 Septembre 2011.