Touhou Wiki:Lignes Directrices/Standardisation de Pages de Personnages

Cette page est censée servir de fil directeur pour les pages de personnages existantes ou à venir (y compris ceux de Seihou Project, Uwabami Breakers, Personnages Fan-made, etc.).

Quelques lignes directrices préliminaires :

• Les choses qui ne sont pas listées ici devront être écrites dans "Informations Générales" par défaut.
• De façon générale, si une section d'une page n'est pas conforme, tentez au possible de la fusionner avec les autres sections de la page, ne supprimez pas d'informations utiles.
• Si une section est déterminée comme trop courte (du style une simple phrase), elle peut être fusionnée avec une autre section ou à Informations Générales.
• Plus bas, un (opt.) signifie "optionnel".

Merci d'utiliser la page de discussion pour proposer des changements, poser des questions, etc.

---

Nom Original (opt.) (Utilisez des furigana si possible) Nom Traduit Prononciation du nom en alphabet phonétique japonais avec un fichier audio (♫) (opt.) Nom alternatif ou Romaji incorrects utilisés couramment (opt.)
Image du personnage dans son apparition colorée la plus récente (opt.) Source de l'image Son titre le plus commun ou le plus récent (opt.) Plus de Titres des personnages
Espèce	Son espèce (opt.)
Capacités	Ses pouvoirs (opt.)
Âge	Son âge (exact ou approximation) (opt.)
Occupation	Son occupation/profession (opt.)
Résidence	Le(s) lieu(x) qu'il fréquente le plus (opt.)
Thèmes musicaux
Titres de ses thèmes musicaux (opt.)
Apparitions
Jeux officiels
Jeux officiels (Mystic Square, Ten Desires etc. mais pas de jeux non-Touhou, sauf si c'est un personnage non-Touhou) (opt.)
Œuvres Littéraires
Œuvres papier (Perfect Memento in Strict Sense, Wild and Horned Hermit etc.) (opt.)
CD de Musique
CD (Sur la couverture ou dans l'histoire associée au CD) (opt.)
Divers
Apparitions dans d'autres travaux officiels (opt.)
Autres
Apparitions dans des séries non-Touhou, ex. Seihou (opt.)

Le Résumé Principal (主な概要, Omona gaiyo) est la première introduction de l'article, au-dessus du sommaire et de tout autre contenu. Il doit suffire comme courte introduction seul, d'une phrase ou deux à un petit paragraphe. C'est une accroche avant tout, ce doit être une petite section pour attirer l'attention et enchaîner sur la partie suivante, mais ne doit pas apporter de détails. Il ne doit contenir que des informations essentielles.

Notez que les canon des PC-98 et des Windows sont différents, où – d'après ZUN – les informations sur Touhou ne doivent venir que des Windows. Les informations sur les PC-98 sont bien sûr bienvenues, mais ne doivent pas faire de lien directs aux personnages Windows. Pour les personnages qui apparaissent dans les deux, commencez par décrire le personnage comme s'il n'était qu'un personnage Windows, puis commencez un autre paragraphe en disant "Dans les PC-98 cependant..." pour créer la séparation. Il en va de même pour les personnages de Seihou Project, et la séparation doit perdurer dans tout l'article.

Informations Générales

Cette section possède des informations précises, et commence la réelle description du personnage. Les informations centrales sur le personnage y sont décrites. Il s'agit de la première partie du "corps" de l'article, si on le voit comme une dissertation. Les sous-sections suivantes peuvent être utilisées pour organiser les informations dans cette section. Les petites informations peu importantes qui ne sont pas assez conséquentes pour être traitées ici (quelques phrases au plus) ont leur place dans Trivia.

Personnalité

Décrit la personnalité générale du personnage, leurs réactions typiques (y compris leurs expressions faciales), et comment elle change (ou pas) à travers les jeux. Peut aussi inclure leur façon de parler. Pour ce dernier point, faites particulièrement attention à indiquer leur façon originale de parler, et non une idée formée par la fandom.

Pouvoirs

Une liste des pouvoirs du personnage et ce qu'ils peuvent faire, comment il les a obtenus, ou l'entraînement causé par leur obtention.

Pouvoir #1

La mise en page s'écrit ;Pouvoir n°1.

Pouvoir #2

Occupation

Quelques exemples des activités habituelles du personnage (y compris la façon dont il voit son travail, les visteurs qu'il reçoit régulièrement, comment il en est venu à faire ses activités (opt.), ses hobbies, etc).

Possessions/Machinerie

Une section pour les objets spécifiques du personnage. Si l'objet en question a un article dédié, ajoutez un lien vers cet article avec {{Main|nom_de_l'article_de_l'objet}} en début de section. Les sections "Machinerie" sont notamment utilisées pour les personnages de Seihou Project et Project Blanck.

Autres (opt.)

Informations supplémentaires qui n'ont pas de place ailleurs, mais suffisamment détaillées pour ne pas être dans Trivia.

Passé

Cette section sert de description pour ce qui a mené au nom (s'il a changé), à l'apparence (si elle a changé), et au passé du personnage dans l'univers.

Design

Cette section sert de description pour la façon dont ZUN a créé le personnage, c'est-à-dire l'inspiration réelle du personnage, les kanji utilisés dans son nom, et l'évolution de son apparence au fil des jeux/sketch.

Origine

Ceci explique ce sur quoi le personnage est basé, c'est-à-dire une personne réelle, un animal folklorique, d'autres média, etc.

Nom

Décrit la traduction littérale du nom du personnage, ce qu'elle signifie, et d'autres choses similaires comme des surnoms. Les noms fanmade doivent être inclus dans les articles Fandom, à moins que le personnage n'ait autrement pas de nom (ex. Tokiko, les Cinq Pierres Magiques) ; c'est une exception pour permettre aux visiteurs de comprendre le fait que le nom de l'article soit fanmade.

Apparence

Cette section est une description physique du personnage. Décrivez sa tenue dans le plus de détails possibles et dans chacune de ses apparitions, dans l'ordre chronologique d'apparition. Peut aussi inclure le raisonnement de ZUN quant à l'apparence d'un personnage.

Mystère et Théories

Cette section ne doit être utilisée que pour des speculations à partir d'informations officielles, où chaque théorie possède sa propre sous-section. ZUN a une tendance à donner des informations incomplètes, ce qui crée de nombreuses telles théories dans la fandom. Les théories qui ne sont supportées par aucune œuvre officielle doivent être déplacer sur l'article Fandom associé ou retiré en fonction de leur popularité (tout débat sur l'inclusion ou non d'une théorie peut être reporté à la page de discussion). Cette section doit commencer par {{Theories Summary|<nom du personnage>}}.

Voir l'article sur Sakuya Izayoi pour un exemple.

Apparitions de <personnage>

Décrit les apparitions du personnages dans les diverses œuvres de la série officielle.

Jeux PC-98

Utilisé pour séparé le personnage de la partie Windows. N'utilisez "PC-98" que si la section "Jeux Windows" existe aussi.

Jeux Windows

Titre du jeu

Un résumé de comment le personnage est implanté dans le jeu et son scénario dans celui-ci. Les spoilers sur les endings doivent être évités si le jeu est sorti il y a moins d'un an, mais si ils doivent vraiment être utilisés, utilisez le modèle {{hidetext|<spoilers>}}. N'utilisez "Windows" que si la section "Jeux PC-98" existe aussi.

Le format s'écrit ainsi : ;Titre de l'aventure
:{{Main|Titre de l'aventure#Lieu de la première ligne de dialogue du personnage|l1=Nom de l'aventure}}

Spin-offs

Pour éviter de surcharger la section précédente, une autre section spin-offs doit être créée.

Littérature

Un liste des histoires du personnage dans la Littérature Officielle.

Seihou Project/Project Blank/Fangames

Utilisé pour séparer ces histoires de Touhou Project, où les personnages Touhou sont apparus hors du monde de Touhou, officiel ou non. "Fangames" n'est utilisé que si ZUN a participé dans un fangame et contribué pour un certain personnage (comme en donnant un thème musical à Shinki dans Magus in Mystic Geometries).

<Autres>

Utilisé pour quelque chose qui ne correspond vraiment à aucune catégorie précédente.

Relations

Dans cette section, décrivez l'attitude générale du personnage envers les autres personnages, et ce que ce qu'ils font dans leur vie quotidienne peut entraîner.

Nom du personnage #1

Expliquez la relation du personnage de la page avec ce nouveau personnage, comment et quand ils se sont rencontrés, l'attitude du premier envers le second, ainsi que certains point de scénario importants qu'ils ont en commun. Notez qu'il s'agit de la façon dont ce personnage voit l'autre, et non pas leurs façons d'interagir.

Relations Mineures

Cette section est réservée aux personnage qui n'ont pas d'interactions directe avec le personnage de la page, mais qui sont reconnus par celui-ci.

Nom du personnage #1

Nom du personnage #2

Galerie

Cette section est réservée aux images qui ne sont pas des images de profil (y compris celles utilisées dans les profils officiels et dans l'infobox en début de page) ou des clônes de portraits en jeu (ne montrez que l'image principale du portrait du personnage dans un jeu, et excluez ses différentes expressions faciales).
Utilisez ce code (bien sûr en remplaçant les informations du personnage) :

<gallery>
File:ThGSCover.jpg|Marisa sur le cover de ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]''
File:GoM Cover.jpg|Marisa sur le cover de ''[[The Grimoire of Marisa]]''
File:WaHH2 Cover.jpg|Marisa sur le cover du Vol. 2 de ''[[Wild and Horned Hermit]]''
</gallery>

pour obtenir quelque chose comme ça :

• ThGSCover.jpg

  Marisa sur le cover de Perfect Memento in Strict Sense

• GoM Cover.jpg

  Marisa sur le cover de The Grimoire of Marisa

• 

  Marisa sur le cover du Vol. 2 de Wild and Horned Hermit

Skills

Si le personnage apparaît notamment dans un jeu de combat, il a certainement des Skill Cards en plus de ses Spell Cards. Utilisez le code suivant en remplaçant le personnage pour faire apparaître la section. La liste s'appelle actuellement "List of Skills" et non pas "Liste de Skills" car elle n'a pas encore été traduite. Si vous en avez le courage, merci de la traduire de la même façon que les listes de Spell Cards.

{{hidden begin|title = Skills|titlestyle = background:paleturquoise; text-align:center;}}
{{#lsth:List of Skills|[[Aya Shameimaru]]}}
{{hidden end}}

Pour obtenir un résultat comme ça :

  Skills

Nom	Traduction	Commentaires	Jeux	Usage
Total: 18
「補扇」	"Extra Fans"		PoFV	Charge attack
「天狗烈風弾」	"Tengu Gale Bullet"		PoFV	EX attack
疾風扇	Gust Fan		SWR	Default 236B/C
疾走風靡	Dashing Domination		SWR	Default 214B/C
天狗の立風露	Tengu's Mist Standing		SWR	Default 22B/C
暗夜の礫	Pelting in the Dark Night		SWR	Default 421B/C
烈風扇	Gale Fan		SWR	Alternate 236B/C
疾走優美	Dashing Grace		SWR	Alternate 214B/C
天狗のダウンバースト	Tengu's Downburst		SWR	Alternate 22B/C
鎌風ベーリング	Wind Sickle Veiling		SWR	Alternate 421B/C
天狗ナメシ	Tengu Tree-Felling		SWR	Alternate 214B/C
天狗の太鼓	Tengu's Drumbeats		SWR	Alternate 22B/C
「深山颪」	"Deep Mountain's Fall Wind"	Used remotely by Reimu	SA	Shot
「鴉の闇」	"Crow's Darkness"	Used remotely by Reimu	SA	Bomb
楓扇風	Maple Fan's Wind		Soku	Alternate 236B/C
天狗礫	Tengu Gravel		Soku	Alternate 421B/C
クレイジーフォールウィンド	Crazy Fall Wind	Aided by Okina Matara's back doors; also used by Reimu, Marisa and Cirno	HSiFS	Fixed/Sub-type C
ヴァカンスの生命	Vitality on Vacation	Aided by Okina Matara's back doors; also used by Reimu, Marisa and Cirno	HSiFS	Sub-type E

Spell Cards

Si possible, ajoutez un résumé expliquant les spell cards du personnage.

Utilisez le code suivant (en remplaçant le nom du personnage et le numéro, faites attention à ne pas écrire "spellcard" !).
Pour savoir quoi utiliser entre /Touhou Project 1 (2/3), trouvez le personnage dans Liste de Spell Cards :

{{hidden begin|title = Spell Cards|titlestyle = background:palegreen; text-align:center;}}
{{#lsth:Liste de Spell Cards/Touhou Project 3|[[Raiko Horikawa]]}}
{{hidden end}}

Le résultat devrait ressembler à ça :

  Spell Cards

Nom	Traduction	Commentaires	Jeux	Usage
Total: 15
一鼓「暴れ宮太鼓」	First Drum "Raging Temple Taiko"		DDC	St. Ex
二鼓「怨霊アヤノツヅミ」	Second Drum "Vengeful Spirit Aya-no-Tsuzumi"		DDC	St. Ex
三鼓「午前零時のスリーストライク」	Third Drum "Three Strikes at Midnight"		DDC	St. Ex
死鼓「ランドパーカス」	Death Drum "Land Percuss"		DDC	St. Ex
五鼓「デンデン太鼓」	Fifth Drum "Den-Den Daiko"		DDC	St. Ex
六鼓「オルタネイトスティッキング」	Sixth Drum "Alternate Sticking"		DDC	St. Ex
七鼓「高速和太鼓ロケット」	Seventh Drum "High Speed Taiko Rocket"		DDC GoU	St. Ex —
八鼓「雷神の怒り」	Eighth Drum "Thunder God's Anger"		DDC	St. Ex
「ブルーレディショー」	"Blue Lady Show"		DDC	St. Ex
「プリスティンビート」	"Pristine Beat"		DDC GoU	St. Ex —
雷符「怒りのデンデン太鼓」	Thunder Sign "Den-Den Daiko of Rage"		ISC	St. 5
太鼓「ファンタジックウーファー」	Taiko "Fantastic Woofer"		ISC	St. 5
輝天符「迅雷のドンドコ太鼓」	Shining Heaven Sign "Thunderclap Dondoko Daiko"	Partagée avec Iku	VD	Jeudi Cauchemar - 2
輝神符「謎のドンドコ人だかり」	Shining Divine Sign "Mysterious Dondoko Crowd"	Partagée avec Mamizou	VD	Jeudi Cauchemar - 3
輝星符「正体不明のドンドコ太鼓」	Shining Star Sign "Unidentified Dondoko Daiko"	Partagée avec Nue	VD	Jeudi Cauchemar - 6

Trivia

Cette section est réservée aux informations non-liées au personnage dans l'univers, mais au personnage hors de l'univers. Par exemple, certaines palettes de couleur dans les jeux de combat ressemblant à d'autres personnages, ou apparaître sur la couverture de la boîte de tel jeu ou livre. Essayez de gardez les informations intéressantes - "personnage X et la N-ième fille avec la caractéristique Y" n'est pas particulièrement intéressant, sauf peut-être si N=1 ou N=42069. Placez chaque information dans une liste (avec le code *) et faites en sorte de ne pas avoir plus d'une phrase ou deux par point. Sinon, l'information a probablement sa place dans une autre partie de l'article.

Fandom

Article principal : Fandom : SinGyoku

Cette section est strictement pour les associations, les memes, et les informations sur le personnage dans les travaux dérivés (essentiellement, tout travail de fan dans lequel ZUN n'est pas impliqué). Pour éviter la surcharge d'informations, elles doivent être placées sur une page de Fandom associée au personnage.

Ajoutez donc uniqument le code suivant ici : {{main|Fandom/Highly Responsive to Prayers#SinGyoku|l1=Fandom : SinGyoku}} ; bien entendu en remplçant le personnage.

Profils Officiels

Les profils officiels doivent se trouver dans une section cachée (comme les Skills et Spell Cards). Utiliez ce code, en remplaçant les informations après "title =", "image =", "text =", "translation =" :

{{hidden begin|title = [[Imperishable Night]] - キャラ設定.txt|titlestyle = background:lightblue; text-align:center}}
{{Profile Quote
| image = [[File:Th08Reimu.png|Image d'exemple]]
| text = Texte original (généralement en japonais)
| translation = Texte traduit en français
}}
{{hidden end}}

Créez plusieurs fois le même code pour plusieurs profils. Le résultat devrait ressembler à ça :

  Imperishable Night - キャラ設定.txt

Image d'exemple

Texte original (généralement en japonais)

Texte traduit en français

  Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

Image d'exemple 2

Texte original (généralement en japonais)

Texte traduit en français

Sources Officielles

Une autre section de base cachée. Ajoutez ce code, et remplacez le nécessaire :

{{hidden begin|title = Sources Officielles|titlestyle = background:pink; text-align:center;}}
*11/08/2004 '''[[Imperishable Night]]''' - Dialogue d'Extra Stage ; キャラ設定.txt (profil officiel)
*11/08/2005 '''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''' - Article et Interview : Mokou
{{hidden end}}

Pour produire quelque chose comme ça :

  Sources Officielles

• 11/08/2004 Imperishable Night - Dialogue d'Extra Stage ; キャラ設定.txt (profil officiel)
• 11/08/2005 Bohemian Archive in Japanese Red - Article et Interview : Mokou

Si vous importez une page depuis le wiki anglais, traduisez aussi cette section. Ce n'est pas optionnel.

Références

Ajoutez le code {{smallrefs|2}} dans cette section, et rien d'autre. Chaque <ref> </ref> utilisé dans l'article produira une référence qui sera affichée ici.

Et enfin, tous les modèles doivent être ajoutés ici en utilisant, par exemple :

{{Project Characters Notice}}

{{Navbox Characters}}

[[Category:Lignes Directrices]]

Pour obtenir, en plus de la catégorie en bas de page :