« Touhou Patch Center » : différence entre les versions

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
mAucun résumé des modifications
mAucun résumé des modifications
 
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 5 : Ligne 5 :
==Voir Aussi==
==Voir Aussi==
[https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:About/fr En savoir plus]<br />
[https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:About/fr En savoir plus]<br />
[https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download/fr Lien de téléchargement]<br />
[https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Tutorial/fr Tutoriel pour installer le patch]
[https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Tutorial/fr Tutoriel pour installer le patch]
==Jeux Officiels==
===PC-98===
{| width="100%" class="wikitable"
! width="16%" | Game
!Patch notes
! width="8%" | DL link
|-
| [[Highly Responsive to Prayers|TH01 東方靈異伝 ~<br />The Highly Responsive to Prayers]]
| Only translates Music Test, the pause screen, and the route names at the end of stage 5, for which the player can specify a preferred combination. Other text, including that of the endings, remains in Japanese.
| [[Highly Responsive to Prayers/Translation/Patch|Download]]
|-
| [[Story of Eastern Wonderland|TH02 東方封魔録 ~<br />The Story of Eastern Wonderland]]
| Translates dialogue, endings, music room text, most menu text, some staff roll headings, results/final results screens, HUD, and on-field score numerals. Some text remains in Japanese due to space issues; most images are unchanged.
| [[Story of Eastern Wonderland/Translation/Patch|Release Candidate 2]]
|}
===Windows===
{| width="100%" class="wikitable"
! width="16%" | Game
!Patch notes
! width="8%" | DL link
|-
| [[Embodiment of Scarlet Devil|TH06 東方紅魔郷 ~<br />the Embodiment of Scarlet Devil]]
| Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/kouma_update102h.EXE v1.02h update patch].
| [[Embodiment of Scarlet Devil/English patch|v0.8]]
|-
| [[Perfect Cherry Blossom|TH07 東方妖々夢 ~<br />Perfect Cherry Blossom]]
| Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/youmu_update100b.lzh v1.00b update patch]. Also works on trial version 0.11.
| [[Perfect Cherry Blossom/English patch|v1.0]]
|-
| [[Immaterial and Missing Power|TH07.5 東方萃夢想 ~<br />Immaterial and Missing Power]]
| Requires [http://www.tasofro.net/arc/th075_111s.exe v1.11 update patch].
| [http://www.gensokyo.org/IaMPEnglishTranslation-v1_1.exe v1.1]
|-
| [[Imperishable Night|TH08 東方永夜抄 ~<br />Imperishable Night]]
| Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/html/th08dl.html 1.00d update patch].
| [http://radicalr.pestermom.com/patch/TOUHOU8.IN.ENGLISH.TRANSLATION.PATCH.v1.0-NDT.exe v1.0]
|-
| [[Phantasmagoria of Flower View|TH09 東方花映塚 ~<br />Phantasmagoria of Flower View]]
| Be sure to check the included readme, as you will need to manually move the provided <tt>Cirno.ttf</tt> font file from your game directory into your fonts folder after installing.
Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th09_ver150a.lzh v1.50a update]. This patch may cause the game to crash on startup on some users. If this problem occurs, you should either put your game folder somewhere in your <tt>C:\Program Files</tt> directory, or rename the game folder to "Phantasmagoria of Flower View" instead of its default name if you're putting it outside of Program Files (Rename it to something else if you want to move it in there).
| [[Phantasmagoria of Flower View/English Patch|v1.1]]
|-
| [[Shoot the Bullet|TH09.5 東方文花帖 ~<br />Shoot the Bullet]]
| Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th095_ver102a.exe 1.02a update patch].
| [[Shoot the Bullet/English patch|v1.1]]
|-
| [[Mountain of Faith|TH10 東方風神録 ~<br />Mountain of Faith]]
| Warning: After the Reimu-Suwako dialogue, replays of the original Japanese version usually desync on the English patched version, and vice versa. The main game and Marisa appear to be unaffected.
| [http://www.gensokyo.org/th10_patch.exe v1.0]
|-
| [[Scarlet Weather Rhapsody|TH10.5 東方緋想天 ~<br />Scarlet Weather Rhapsody]]
| Full English patch--Requires [http://www.tasofro.net/touhou105/download.html v1.06a update patch].
When you're installing the v1.06a patch (requires Japanese locale) and browsing for your game folder, it will add a <tt>/th105</tt> string to your folder address, which will change the installation location (If you select <tt>C:\Program Files</tt>, it will display as <tt>C:\Program Files\th105</tt>). To properly install, either type in your folder address manually, or delete the <tt>\th105</tt> string from your folder address after selecting your folder location.
| [http://www.gensokyo.org/SWREnglishTranslation-v1_1.exe v1.1]
|-
| [[Subterranean Animism|TH11 東方地霊殿 ~<br />Subterranean Animism]]
| N/A
| [http://www.gensokyo.org/th11e_patch_1.0a.exe v1.0a]
|-
| [[Undefined Fantastic Object|TH12 東方星蓮船 ~<br />Undefined Fantastic Object]]
| Be sure to have upgraded your game to [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th12_update100b.exe v1.00b] beforehand or else the patch might not work.
| [http://www.gensokyo.org/th12e_patch_1.0.exe v1.0]
|-
| rowspan="2" | [[Touhou Hisoutensoku|TH12.3 東方非想天則<br />(Hisoutensoku)]]
| Full English patch - Requires [http://www.tasofro.net/touhou123/download.html v1.10a patch].
When you're installing the v1.10a patch (requires Japanese locale) and browsing for your game folder, it will add a <tt>/th123</tt> string to your folder address, which will change the installation location (If you select <tt>C:\Program Files</tt>, it will display as <tt>C:\Program Files\th123</tt>). To properly install, either type in your folder address manually, or delete the <tt>\th123</tt> string from your folder address after selecting your folder location.
| [http://www.gensokyo.org/SokuEnglishTranslation-v1_1a.exe v1.1a]
|-
| TH12.3 Weather patch
| [http://mauve.sandwich.net/misc/th123w.zip Download]
|-
| [[Double Spoiler|TH12.5 ダブルスポイラー ~ 東方文花帖<br />(Double Spoiler)]]
| If installing on Windows Vista/7 with User Account Control (UAC) enabled, you must run the patch as administrator.
To run the patch as administrator, right click on <tt>ds_english_patch.exe</tt> and select "Run as administrator".
| [http://touhou.net/patch/ds_english_patch_v101.rar v1.01]
|-
| [[Fairy Wars|TH12.8 妖精大戦争 ~<br />東方三月精<br />(Fairy Wars)]]
| To install, just point it to the folder containing your TH 12.8 installation and hit Patch.
As with the other English patches, spell card names in the Results screen will appear scrambled until the card has been seen again in the game, at which point the card name will appear correctly in English.
| [http://www.gensokyo.org/th128e_patch_1.1.exe v1.1]
|-
| [[Ten Desires|TH13 東方神霊廟 ~<br />(Ten Desires)]]
| Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th13_ver100c_update.exe v1.00c patch]
| [http://www.gensokyo.org/th13e_patch_1.0.exe v1.0]
|-
| [[Hopeless Masquerade|TH13.5 東方心綺楼 ~<br />(Hopeless Masquerade)]]
| Requires [http://tasofro.net/touhou135/index.html#tf029-p v1.34b patch]
| [http://gallery.gensokyo.org/archive/th135_english_patch_v1_05.zip v1.05]
|-
| [[Urban Legend in Limbo|TH14.5 東方深秘録 ~<br />(Urban Legend in Limbo)]]
| Patch requires TasoFro's v1.41 update.<br />No installation needed, just place the files in the TH14.5 root folder and run with th145e.exe.
| [http://www.mediafire.com/file/v39ga9y7iob6jfj/Touhou_14_5_English_Patch_v1_41.zip v1.41]
|}


[[Category:Traduction d'Histoire]]
[[Category:Traduction d'Histoire]]
[[Category:Traductions de documentation]]
[[Category:Traductions de documentation]]

Version actuelle datée du 18 juin 2022 à 18:02

Touhou Community Reliant Automatic Patcher

Touhou Patch Center (également appelé thcrap) est une plateforme de type Wikimédia pour traduire les jeux Touhou Project de la Team Shanghai Alice du Japonais vers n'importe quelle langue. Il a été créé pour fournir des patchs de traduction pour Touhou Community Reliant Automatic Patcher, étant complètement sous le contrôle des fans, comme vous.
Une version française existe et est disponible en téléchargement.

Voir Aussi

En savoir plus
Tutoriel pour installer le patch