The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Hina Kagiyama
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Page 30-31
< | Spell Card de Mystia Lorelei | The Grimoire of Marisa | Spell Card de Kisume | > |
創符「ペインフロー」 | Wound Sign "Pain Flow" | |
---|---|---|
• 使用者 鍵山雛 | • Joueuse : Hina Kagiyama | |
• 備考 山から流れてくる川にて | • Notes : Près de la rivière qui coule le long de la montagne | |
• 参考度 厄すぎて参考にならない | • Niveau de référence : Trop malchanceuse pour être référencée | |
痛い波紋だ。こいつは縁起の悪い物を体に貯め込むのが好きな奴で、近くにいるだけでその厄が廻って来そうだ。 | Des ondes de malheur. Elle aime stocker les mauvais présages dans son corps, et juste en s'approchant d'elle, on dirait que la mauvaise fortune va vous submerger. | |
水の中でこいつが廻るだけで水はとげとげしくなると言う、自分の特徴をうまく使ったスペルカード。真似は出来ない、したくない。 | Cette Spell Card utilise bien sa spécialité ; il lui suffit de tournoyer dans l'eau, et celle-ci devient un triste bazar. Je ne peux pas copier ça, et de toute façon, je compte clairement pas. |
疵符「ブロークンアミュレット」 | Flawed Sign "Broken Amulet" | |
---|---|---|
• 使用者 鍵山雛 | • Joueuse : Hina Kagiyama | |
• 備考 山から流れてくる川にて | • Notes : Près de la rivière qui coule le long de la montagne | |
• リサイクル度 ★★★★ | • Niveau de recyclage : ★★★★ | |
壊れたお守りを投げつけるだけの弾幕。壊れているのですぐにバラバラとなり、不規則に破片が散らばるというスペルカード。 | Du danmaku qui se contente de lancer des amulettes brisées. Comme elles sont cassées, elles s'éparpillent immédiatement, et leurs fragments tombent irrégulièrement lors de cette Spell Card. | |
実に当たりたくない。縁起が悪い。 | Je veux vraiment pas me faire toucher par ça. Ca porte malchance. | |
霊夢なら平気なんだろうなぁ。雛の壊れたお守りより多くの、壊れていないお守りを持っているからだ。書いてあることは大入りだがな。 | Par contre, je suis sûre que Reimu n'aurait aucun problème. Elle a beaucoup plus d'amulettes que Hina, et elles sont pas cassées. Enfin, y a bien marqué "Full House" dessus, ceci dit.[1] |
Notes
- ↑ "lit. Enveloppe de nombreuses personnes" (大入袋 Ooiri-bukuro). Quand de nombreuses personnes viennent supporter un événement sportif ou artistique, ils amènent ces enveloppes remplies d'argent pour le public.
< | Spell Card de Mystia Lorelei | The Grimoire of Marisa | Spell Card de Kisume | > |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|