« Suwako Moriya » : différence entre les versions

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
mAucun résumé des modifications
Ligne 5 : Ligne 5 :
| image = [[File:Th123Suwako.png|350px|Suwako]]
| image = [[File:Th123Suwako.png|350px|Suwako]]
| caption = Suwako Moriya dans [[Touhou Hisoutensoku]]
| caption = Suwako Moriya dans [[Touhou Hisoutensoku]]
| chartitle = {{H:title|The Highest of Indigenous Gods|土着神の頂点}}
| chartitle = {{H:title|Le plus haut des dieux indigènes|土着神の頂点}}
| species = [[Déesse]] des montagnes ''(non originaire de [[Gensokyo]])''
| species = [[Déesse]] des montagnes ''(non originaire de [[Gensokyo]])''
| abilities = Créer la terre ({{nihongo|Kun|坤}})
| abilities = Créer la terre ({{nihongo|Kun|坤}})
Ligne 265 : Ligne 265 :


  本当は利害も一致しているし、凄く仲がよい。
  本当は利害も一致しているし、凄く仲がよい。
| translation = '''Extra Boss The Highest of Native Gods'''<br/>
| translation = '''Boss Extra  Le plus haut des dieux indigènes'''<br/>
<!-- "Top of Native Gods" may sounds strange. However "土着神の頂点" is originally strange, because the term "頂点" (top/peak/summit) is not usually used in this way even in Japanese. ZUN prefers strange use of terms like this. -->
<!-- "Top of Native Gods" may sounds strange. However "土着神の頂点" is originally strange, because the term "頂点" (top/peak/summit) is not usually used in this way even in Japanese. ZUN prefers strange use of terms like this. -->
'''Suwako Moriya'''
'''Suwako Moriya'''


Species: God<br/>
Espèce: Déesse<br/>
Ability: Creating earth
Faculté: Créer la terre


The true god of the Shrine of Moriya(守矢).
La véritable Déesse du Sanctuaire Moriya(守矢).
She is the God of Mountains, and was once the leader of the many gods that lived in the Mountains.
Elle est la Déesse des Montagnes, et fut une fois la leader de plusieurs Dieux vivant dans les montagnes.


During ancient times, she was a god in control of "Mishaguji".
Durant les temps anciens, elle fut la déesse contrôlant les "Mishaguji".
Mishaguji were curse gods who had obtained enormous amounts of faith, cursing birth, harvest, military, and many other things. Making light of these fearsome gods would lead to divine punishment. The only one able to tame these gods was Suwako. Because of this, she gained an extraordinary amount of faith, and cultivated a kingdom as its ruler while still being a god.
Les Mishaguji étaient des Dieux maudits ayant obtenu d'énormes quantités de foi, maudissant la naissance, la récolte, les militaires, et bien d'autres choses. Éclairer ces redoutables Dieux conduirait à une punition divine. La seule capable d'apprivoiser ces Dieux était Suwako. Pour cette raison, elle acquit une extraordinaire quantité de foi, et a cultivé un royaume en maître tout en étant une déesse.


However, many other gods of Yamato (ancient Japan) invaded her kingdom. One of those gods was [[Kanako Yasaka|Kanako]]. The many gods of Yamato continually conquered the small kingdom for themselves. They said that ultimately, they would unify all countries and create a single country called Japan.
Toutefois, de nombreux autres dieux du Yamato (Japon ancien) ont envahi son royaume. L'un de ces dieux était [[Kanako Yasaka|Kanako]]. Les nombreux dieux du Yamato conquirent le petit royaume d'eux-mêmes. Ils dirent que, finalement, ils unifieraient tous les pays et créeraient un pays unique appelé le Japon.


Naturally, Suwako resisted and fought with the finest iron weapons of the time. However, Kanako held out a thin vine, and Suwako's large iron arsenal instantly rusted. Suwako realized the difference in their divine powers and her defeat. She valiantly forfeited and relinquished her kingdom.
Naturellement, Suwako résista et combattit avec les meilleures armes d'acier de l'époque. Toutefois, Kanako tendit une vigne maigre, et l'arsenal d'acier de Suwako rouilla instantanément. Suwako réalisa la différence de leurs pouvoirs divins et sa défaite. Elle déclara vaillamment forfait et abandonna son royaume.


And so, Kanako attained the kingdom of Moriya(洩矢).
C'est ainsi que Kanako obtint le royaume de Moriya(洩矢).


However, the people of Moriya(洩矢) could not forget the fear of their native gods, Mishaguji, and were unable to accept their new god.
Toutefois, la population de Moriya (泄 矢) ne pouvait oublier la crainte de leurs dieux natifs, les Mishaguji, et fut incapable d'accepter leur nouveau dieu.


Kanako thought she could not gain the faith of the people, and gave up on making the kingdom hers. Instead, she called forth a new god and combined it with Moriya's(洩矢) god. Within the kingdom, this new god was called Moriya(守矢), but was called by a different name outside of the kingdom. This way, it seemed as if it was ruling the kingdom. Moriya(守矢) is, of course, Moriya(洩矢). And thus Kanako borrowed Suwako's powers, and silently ruled as the God of Mountains.
Kanako pensa qu'elle ne pouvait pas gagner la confiance de la population, et renonça à faire du royaume le sien. Au lieu de cela, elle provoqua un nouveau dieu et le combina avec le Dieu de Moriya (泄 矢). Dans le royaume, ce nouveau dieu était appelé Moriya (守 矢), mais fut appelé par un nom différent en-dehors du royaume. De cette façon, il semblait que cela appliquait la décision du royaume. Moriya (守 矢) est, bien sûr, Moriya (泄 矢). Et c'est ainsi que Kanako emprunta les pouvoirs de Suwako, et la proclama Déesse des Montagnes.


The new god that was said to have reigned over the kingdom was a god only in name, existing only to preserve the legend of Yamato. In reality, Suwako continued to rule over the kingdom. Although the gods of the modern world have mostly been replaced by the Yamato Legends, she is still in her original form discreetly gathering faith.
Le nouveau dieu prétendant avoir régné sur le royaume était un dieu n'existant que pour préserver la légende de Yamato. En réalité, Suwako continua à régner sur le royaume. Bien que les dieux du monde moderne ont principalement été remplacés par des légendes Yamato, elle est encore dans sa forme originale, collectant discrètement la foi.




However, the faith she has gathered throughout the eras is slowly fading with the introduction of the era of science.
Cependant, la foi qu'elle recueillit au fil des ères se perdit peu après l'introduction de l'ère de la science.


Suwako didn't mind so much, but Kanako panicked and moved the whole [[Moriya Shrine|shrine]] to [[Gensokyo]].
Cela n'eut pas tellement d'effet sur Suwako, mais Kanako paniqua et déplaça l'ensemble du [[Moriya Shrine|sanctuaire]] vers [[Gensokyo]].


Suwako didn't know how well she could get by in Gensokyo, but she decided to enjoy it as her final amusement. The reason she didn't argue with Kanako for deserting the kingdom and coming to Gensokyo was because she had no regrets left in the outer world. There were few people that knew her name.
Suwako ne sut pas comment elle pourrait se débrouiller dans Gensokyo, mais elle décida d'en profiter pour son amusement. La raison pour laquelle elle n'a pas demandé à Kanako pourquoi avoir déserté le royaume et être venues à Gensokyo est parce qu'elle n'avait aucun regret de quitter le monde extérieur. Il y avait quelques personnes qui connaissaient son nom.


After all, even the closest human to Suwako, [[Sanae Kochiya|Sanae]], doesn't know much about her.
Après tout, même le plus proche humain de Suwako, [[Sanae Kochiya|Sanae]], ne sait pas beaucoup de choses sur elle.


Sanae is currently Kanako's [[Shrine Maiden]], but the reason she can create miracles is because she is Suwako's distant descendant. Despite this, she does not seem to understand why there are two gods within her own shrine.
Sanae est actuellement la [[miko]], de Kanako, mais la raison pour laquelle elle peut créer des miracles est parce qu'elle est la lointaine descendante de Suwako. Malgré cela, elle ne semble pas comprendre pourquoi il y a deux dieux dans son propre sanctuaire.


Suwako didn't care whether or not she was fated to be forgotten anymore. She's actually thankful to Kanako as it seems she'll be able to enjoy a second life in Gensokyo.
Suwako ne se souciait pas de savoir si ou non elle était condamnée à être oubliée. Elle est effectivement reconnaissante envers Kanako car il semble qu'elle sera en mesure de profiter d'une seconde vie dans Gensokyo.




Now, Kanako is the God of wind, but why is a snake-patterned rope her trademark?
A présent, Kanako est la Déesse du vent, mais pourquoi son symbole sur sa corde est-il un serpent ?


There are two reasons.
Il y a deux raisons.


The first is because the snake symbolizes reincarnation. It was to oppose the fear of Mishaguji.
La première est parce que le serpent symbolise la réincarnation. Il s'oppose à la crainte de Mishaguji.




And the second reason is because... She wanted to casually stress the fact that she won against Suwako.
Et la deuxième raison, c'est parce que ... Elle voulait insister au passage sur le fait qu'elle a gagné contre Suwako.


Why, you ask?
Pourquoi, demandez-vous ?
Suwako is a god that takes the form of a frog, and snakes eat frogs. Rituals of the new kingdom included sacrificing frogs to state that "The Snake now rules this kingdom in place of the Frog."
Suwako est une déesse qui prend la forme d'une grenouille, et les serpents mangent les grenouilles. Les rituels du nouveau royaume incluent les sacrifices de grenouilles permettant d'affirmer que "Le Serpent règne actuellement ce royaume à la place de la grenouille".




This is one reason why Suwako and Kanako argue a lot.
C'est l'une des raisons pour lesquelles Suwako et Kanako se soutiennent beaucoup.


They share common interests and are actually very good friends.
Elles partagent des intérêts communs et sont effectivement de très bonnes amies.
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
Ligne 376 : Ligne 376 :
  『そういう事はみんなに言ってからやれ』<br />
  『そういう事はみんなに言ってからやれ』<br />
  とカンカンだったそうな。
  とカンカンだったそうな。
| translation = The Troublesome Mysterious Gods<br />
| translation = Le plus haut des dieux indigènes<br />
Kanako Yasaka and Suwako Moriya.<br />
Kanako Yasaka et Suwako Moriya.<br />
They are the gods that recently moved their shrine to the top of the Youkai Mountain.
They are the gods that recently moved their shrine to the top of the Youkai Mountain.



Version du 24 mai 2022 à 13:52

洩矢 (もりや)  諏訪子 (すわこ)
Suwako Moriya
moɽʲija sɯwako (♫)
Suwako
Suwako Moriya dans Touhou Hisoutensoku
Le plus haut des dieux indigènes
Plus de Titres des personnages
Espèce

Déesse des montagnes (non originaire de Gensokyo)

Capacités

Créer la terre (Kun ())

Âge

Inconnu, mais l'un des dieux les plus anciens; elle est bien antérieure à l'invasion par la déesse Kanako et les Yamato dans la Grande guerre de Suwa, il y a environ 2300 ans.

Occupation

Ancienne déesse du sanctuaire Moriya

Résidence

Temple Moriya, Montagne Youkai, Centre du Geyser Souterrain; Originaire du Monde Extérieur

Thèmes musicaux
Apparitions
Jeux officiels
Œuvres Littéraires

Suwako Moriya (洩矢 諏訪子 Moriya Suwako) est la déesse originelle du sanctuaire Moriya. Officiellement, le sanctuaire appartient maintenant à Kanako Yasaka, mais selon les mots de Suwako, elle s'occupe de la plupart des services divins tandis que Kanako s'occupe des "ventes"[1].

Informations Générales

Suwako est apparue pour la première fois en tant que boss du Stage Extra de Mountain of Faith. Contrairement à Kanako, qui est techniquement un Esprit Divin qui avait autrefois une forme humaine, Suwako est l'une des Yaoyorozu no Kami, et est uniquement constitué de foi. Elle contrôle également le Mishaguji, qui est l'une de ses principales sources de foi chez les humains.

Lorsqu'une partie de son esprit est enchâssée, elle prend la forme d'une grenouille. Sous cette forme, elle peut accorder diverses bénédictions, telles qu'un voyage en toute sécurité, une reprise financière et une transfiguration.

Personnalité

Contrairement à Kanako, Suwako est plus décontractée et espiègle. Elle aime rivaliser avec les autres et accepte facilement la défaite. Bien qu'elle feigne l'ignorance, Suwako est tout aussi capable d'intriguer que Kanako. Combinées au fait qu'elle quitte rarement le sanctuaire, ses intentions peuvent être difficiles à comprendre.

Pouvoirs

Créer la terre

La capacité de Suwako fait spécifiquement référence à l'élément de Kun (), l'un des huit trigrammes de la philosophie taoïste qui signifie créer la Terre. Kun est exactement le summum du dieu natif et est associé à l'acceptation, la dévotion, la subtilité, la flexibilité et la réaction aux autres plutôt que d'agir en premier. La capacité de Kanako Yasaka à créer le "ciel" de Bagua, ou Qian (), fait référence à l'élément opposé. Bien que Mountain of Faith offre peu d'informations sur la nature des capacités de Suwako, ses animations d'attaque dans Touhou Hisoutensoku la représentent "nageant" à travers le sol, invoquant du magma, des geysers, divers rochers et minéraux, faisant pousser des plantes instantanément et courbant des rivières.[2]

Anneaux de fer

Peut-être en raison de sa capacité à manipuler les minéraux, Suwako utilise de grands anneaux de fer comme armes dans diverses attaques. Selon Hatate Himekaidou, ils sont terriblement tranchants.[3]

Histoire

Il est révélé que durant les temps anciens, Suwako était la dirigeante d'un petit royaume et contrôlait les Mishaguji, des dieux maudits qui avaient obtenu d'énormes quantités de foi, maudissant la naissance, les récoltes, les militaires et bien d'autres choses. Seule Suwako était capable de les apprivoiser. Cependant, les dieux du Yamato (Japon ancien) ont envahi son royaume, disant qu'ils allaient unifier tous les royaumes pour créer un seul pays connu sous le nom de Japon. Ne voulant pas laisser cela se produire, Suwako a résisté et s'est battue avec les meilleures armes en acier de l'époque. Cependant, Kanako a tenu une fine vigne, et le grand arsenal d'acier de Suwako a instantanément rouillé. Suwako a réalisé la différence entre leurs pouvoirs divins et sa défaite; elle a gracieusement perdu et abandonné son royaume.

On dit que Sanae est sa lointaine descendante, bien que Sanae ne le sache même pas jusqu'aux événements de Subterranean Animism.

Apparence du Personnage

Nom

Le nom Suwako (諏訪子) est une déformation du nom du Lac Suwa (諏訪湖 Suwa-ko), le plus grand lac de la préfecture de Nagano. La région abrite également l'un des plus grands geysers du monde. Le nom de famille de Suwako est probablement dérivé de Moreyashin (洩矢神, le dieu Moriya), qui serait le premier ancêtre de Sanae Moriya (守矢早苗), la personne ayant inspiré Sanae Kochiya. (Moreya est une prononciation archaïque et alternative de Moriya.)

Design

Suwako porte une robe courte simple violette avec des motifs de grenouille, de grandes manches blanches cousues sur le torse et un col blanc. Elle a des cheveux blonds mi-longs, des yeux gris, un chapeau à larges bords marron clair avec deux yeux de grenouille sur le dessus, des mi-bas blancs et des chaussures noires. À l'origine non officiel, il a été démontré que Suwako portent des chaussettes hautes connu sous le nom de Zettai ryōiki dans Touhou Hisoutensoku et Hopeless Masquerade .

Apparitions de Suwako

Jeux

Mountain of Faith
Sprite de Suwako dans MoF

Reimu and Marisa hear rumors about a second god residing in the Moriya Shrine. Both heroines set out for the shrine to confirm the rumor when they meet Suwako. Suwako explains that the Moriya Shrine was originally solely hers and that she's the one who administers divine blessings/curses whereas Kanako tends to act as the face of the shrine. She also reveals that Kanako was the god who moved the shrine to Gensokyo. After subjecting the heroines to a "danmaku festival" and being impressed by their skills, she decides to stay in Gensokyo.

Subterranean Animism

In Subterranean Animism, Suwako appeared in Reimu and Yukari's Scenario as well as Reimu and Aya's Scenario, revealing an industrial revolution project by Kanako that caused Reimu to get mad for being sent to the Hell of Blazing Fires.

Legacy of Lunatic Kingdom

Suwako makes another appearance in Legacy of Lunatic Kingdom, this time in Sanae's ending if you have lost a life playing Legacy Mode. Suwako arrives while Kanako was training Sanae to become better at danmaku dodging, saying that she has found a conclusion for the analysis she has done with the Ultramarine Orb Elixir. Suwako declares the elixir to be dangerous to a native god like her since it also had the effect of purifying the past. Apparently, if Sanae were to take it, it would leave her a "pure human".

Spin-off games

Touhou Hisoutensoku

In Touhou Hisoutensoku, Suwako was the final boss of Sanae Kochiya's scenario, but also as an aid for Sanae to attack her opponent (including herself). She was aware of the true nature of the vanishing giant seen roaming around Gensokyo, that being Hisoutensoku and was confronted by Sanae over this and other secretive actions Suwako was involved in. She is also a playable character in arcade and versus modes. Despite the last stage status and having a diverse set of attacks, she is regarded as a bottom-tier character in essentially every Soku tier listing.

Double Spoiler

In Double Spoiler, Suwako appeared as a stage 11 target, where she uses a few spell cards and had Aya Shameimaru and Hatate Himekaidou take photos of her and her danmaku.

Hopeless Masquerade

Suwako made a background cameo appearance in Hopeless Masquerade on the Genbu Ravine and Youkai Tanuki Forest stage. She is seen standing next to Sanae Kochiya hopping.

Impossible Spell Card

After apparently reading the newspaper by the tengu about a mischief-making amanojaku, she becomes one of the many strong beings to try and stop Seija Kijin. She uses spell cards that are considered impossible to dodge.

Littérature

Wild and Horned Hermit

Suwako is interrogated by Kasen Ibara after she suspected to be involved in the construction of the dam at the foot of Youkai Mountain. Suwako confirms her suspicions, saying that the landslide is artificial and its true use is to create an artificial lake needed for another base for the Moriya Shrine. However, the incompetence of the kappas obligated the cancellation of the project.[4]

Relations

Kanako Yasaka

While Suwako claims to still hold a grudge against Kanako for taking over her shrine, her own faith actually increased as a result. By now they've become good friends.

Sanae Kochiya

Sanae acts as a wind priestess under Suwako and is able to summon her. Sanae is also Suwako's descendant, though Sanae was initially unaware of the fact.

Utsuho Reiuji

She was presumably present when Kanako presented the Yatagarasu to Utsuho.

Mishaguji

Suwako was the one who tamed the Mishaguji, and she's the only one who can control them.

Hisoutensoku

It's implied that Suwako was involved in Hisoutensoku's construction.

Galerie

Artworks

Autres

Skills

Spell Cards

Trivia

Illustration de Suwako dans Le Grimoire de Marisa
  • Kanako Yasaka and Suwako are described in Silent Sinner in Blue Chapter 6 as gods that have a body. Having a body is likely why they can move and act so independently as opposed to gods who need a vessel, although they are still capable of splitting their spirit when summoned and called upon like all Japanese gods.
  • Chapter 19 of Silent Sinner in Blue implies that the Lunarians are using shimenawa to seal away a god at the Moriya Shrine. It's unknown if Suwako is aware of this. Her win quote to Reisen Udongein Inaba in Touhou Hisoutensoku merely has her commenting, "I heard that there are all kinds of gods where you come from."
  • Suwako's strongest spell card in Touhou Hisoutensoku resembles the ultimate attack of Akuma from Street Fighter, the Shun Goku Satsu.
  • In Touhou Hisoutensoku, one of her palettes is a homage to Hina Kagiyama. She also seems to have another alternate color palettes that resembles the fan-made character Maybell.
  • The frogs printed on Suwako's dress were taken from Chōjū-giga, the picture scrolls drawn in 12th century.
  • Suwako's theme "Native Faith" is an homage to "Boss6", the BGM used in an STG released by Taito in 1989, Night Striker (ナイトストライカー).
  • Suwako does not have any actual connection to frogs, but she likes frogs and her spirit is sometimes invoked in the form of a frog.

Fandom

Profils Officiels

Sources Officielles

Voir Aussi

Références

  1. Symposium of Post-mysticism/Suwako Moriya Cependant, Kanako et la jeune fille du sanctuaire, Sanae Kochiya, s'acquitte de la tâche de rassembler la foi. Elle ne sort pas souvent de sa propre volonté. Que ce soit parce qu'elle est mauvaise pour vendre sa foi par elle-même ou pour une autre raison, c'est l'une des mystères du sanctuaire Moriya.
  2. Touhou Hisoutensoku: Spell Cards de Sukawo Moriya
  3. Double Spoiler : Iron Ring "Mythical Ring"
  4. Chapter 4 Wild and Horned Hermit