Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yuuka Kazami

De Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Révision datée du 12 juillet 2022 à 22:21 par Lit towel (discussion | contributions) (Page créée avec « ==Contenu du Magazine== {{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable|h1 | ja =幻想郷人妖名鑑<br />風見幽香 | en =Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo<br /... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
風見幽香
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Yuuka Kazami
種族
妖怪
Espèce
Youkai
活動範囲
太陽の畑、ほか
Lieux d'activité
Jardin du Soleil, etc.
主な能力
花を操る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manipuler les fleurs
活動
のんびり
Activités
Détente
「花映塚」での異変 L'Incident "Phantasmagoria of Flower View"
風見幽香は「花映塚」に登場する妖怪だ。一部のキャラを自機に選んだときに敵として戦うことになる。幻想郷のいたるところが花で満たされるという異変に、幽香は特に驚きはしなかった。長く生きる彼女は、かつて同じ異変に遭遇しており、その原因をよく知っていたからである。また、純粋に季節の花が好きという理由もあったのかもしれない。 Yuuka Kazami est un youkai qui est apparue dans "Phantasmagoria of Flower View". En fonction du personnage que le joueur choisit, elle peut être rencontrée comme ennemie. Bien qu'à l'époque Gensokyo était couvert d'une quantité inhabituelle de fleurs, Yuuka n'était pas particulièrement surprise. Comme elle a vécu très longtemps, elle avait déjà vu l'incident et connaissait sa cause. Elle appréciait aussi possiblement la simple présence des fleurs.
花を咲かせる、枯れた花を元に戻すなど、花を操ることができる程度の能力を持っている。そのため霊夢たちから異変の犯人として扱われたが、それは全くの見当はずれだった。 Elle est capable de manipuler les fleurs, comme pour les faire éclore ou faire revenir à la vie une fleur desséchée. Ainsi, Reimu et d'autres étaient certains qu'elle était la responsable, mais leurs suspicions étaient fausses.
妖怪としての強さ Sa Force en tant que Youkai
幽香は幻想郷に住む妖怪の中でもかなりの強さを誇る。それは花を操る能力より、身体能力や妖力など、妖怪としての基本的なステータスの高さによるところが大きい。長く生きるなかで蓄えた、経験の多さもその強さに一役かっているのかもしれない。 Yuuka fait partie des youkai les plus forts de Gensokyo ; non tant par sa capacité de contrôler les fleurs, mais plutôt car ses capacités physiques et magiques sont très élevées parmi les youkai. L'expérience qu'elle a accumulée au fil de sa longue vie ont pu également contribuer à sa force.
「花映塚」でラスボスの四季映姫・ヤマザナドゥと対峙したとき、幻想郷で誰が強いかはっきりさせてやると喧嘩を売っている(映姫は幻想郷の住人ではないが)ことから、彼女自身も強さには自信があるのだろう。霊夢は過去に幽香を退治したことがあるらしいが、本当なのか今ひとつ定かではない。 Dans son duel contre le boss final de "Phantasmagoria of Flower View", Eiki Shiki, Yamaxanadu, elle défie Eiki en disant vouloir clarifier laquelle des deux était la plus forte de Gensokyo (bien qu'Eiki ne soit techniquement pas une résidente de Gensokyo). Ceci insinue que Yuuka ait tout à fait confiance en sa force. Reimu dit avoir exterminé Yuuka par le passé, mais on ne sait si elle dit la vérité.
ラスボスに匹敵する強さを誇る幽香だが、実際に1998年に発売された「東方幻想郷」(いわゆる旧作)ではラスボスとして登場している。もっとも「幻想郷」では、風見の姓を持っておらず、設定も「花映塚」の幽香に直接引き継がれてているわけではない。 Yuuka n'a pas seulement une force comparable à un boss final, mais est aussi apparue comme boss final dans une œuvre plus ancienne, "Lotus Land Story", sortie en 1998. Cependant, dans "Lotus Land Story", elle n'avait pas le nom de famille "Kazami", et son personnage n'est pas exactement le même que la Yuuka de "Phantasmagoria of Flower View".
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
単純に旧作(※「紅魔郷」以前)のキャラを出したかったんだよね。今の格好は後輩の「西方プロジェクト」に登場したときのものだけど、あのころ考えてた強いボスの条件として、本気じゃない方がいいなと。だから最初は寝起きで、最後に本気モードと戦うの。そんなに今の設定とは合致してないけど、あのころはまだ昔のキャラも出せたかなって。恐らく昔のキャラはそろそろ隠居して、今はいろいろなことを暖かく見守ってるのかなって思ってます。 Je voulais essentiellement juste ramener un personnage des anciens jeux (*d'avant "Embodiment of Scarlet Devil"). Son apparence actuelle est basée sur celle de "Seihou Project", fait par mes juniors. À l'époque, en me basant sur mon critère personnel pour un "boss fort", je me suis dit qu'il vaudrait mieux qu'elle ne soit pas trop sérieuse la première fois que le joueur l'affrontait. Puis, une fois parfaitement réveillée, elle aurait un "mode sérieux". Je me demande si j'aurais pu ramener plus de vieux personnages à l'époque, aussi... même s'ils ne se seraient pas bien fondus dans le contexte actuel. Je dirais que ces vieux personnages ont arrêté de jouer aujourd'hui, et observent chaleureusement les choses depuis divers endroits.

Contenu du Livre

Yuuka Whos Who.png

<à remplir>