Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yamaxanadu Eiki Shiki

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑 四季映姫・ヤマザナドゥ		Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Eiki Shiki, Yamaxanadu
種族 閻魔		Espèce Yama
活動範囲 彼岸、ほか		Lieux d'activité Higan, etc.
主な能力 白黒はっきり付ける程度の能力		Capacités spéciales Capable de déterminer les choses comme bien ou mal
活動 お裁き		Activités Exécuter des jugements
彼岸の閻魔		Les Yama de Higan
四季映姫・ヤマザナドゥは、死者を裁く者――すなわち閻魔である。「花映塚」ではラスボスとして霊夢たちを待ち受けていた。彼女は主に三途の河の向こう側である彼岸にいるが、ときおり幻想郷へ出向き、人間や妖怪に説教をすることもある。		Eiki Shiki, Yamaxanadu est l'une des juges des morts ; une Yama. Dans "Phantasmagoria of Flower View", elle attendait l'arrivée de Reimu et des autres en tant que boss final. Elle passe la majorité de son temps à Higan, l'autre rive de la Rivière Sanzu, mais apparaît parfois à Gensokyo pour sermonner les humains et youkai qui s'y trouvent.
白黒はっきり付ける程度の能力、もう少し具体的には、物事の善悪を判断する基準を持つ。この力で裁判を行い、死者を天界・冥界・地獄のどこへ送るかの判決を下す。		Elle est capable de "clairement établir les choses comme étant bien ou mal" ; plus spécifiquement, elle a un standard inné à partir duquel elle peut juger les choses comme étant bien ou mal. Elle utilise ce pouvoir pour juger si une âme devrait aller aux Cieux, dans le Monde des Morts, ou en Enfer.
東方Projectにおける閻魔		Les Yama dans Touhou Project
東方Projectにおいて、閻魔は極めて職業的に描写されている。		Dans Touhou, le travail d'un Yama est décrit comme extrêmement bureaucratique.
彼（女）らは地獄の組織「是非曲直庁」に属する、現世の裁判官のような存在だ。かつて地獄が人手不足に陥った際、各地のお地蔵さまを閻魔として登用したため、今では数多くの閻魔が裁判官として働いている。元お地蔵さまの閻魔は、もともと自らがあった場所の死者の裁判を行っているので、かつては映姫も幻想郷のお地蔵さまだったのだろうか。		Ils correspondent aux juges du monde mortel, employés par une organisation de l'Enfer connue sous le nom de "Ministère du Bien et du Mal". À une époque, l'Enfer manquait beaucoup de main-d'œuvre, et le Ministère avait posé des statues Jizo de divers endroits comme Yama supplémentaires, et ainsi plusieurs Yama travaillent maintenant comme juges de plusieurs zones. Les ex-Yama Jizo exécutent des jugements pour les âmes de l'endroit duquel elles viennent, donc Eiki a possiblement pu être une statue Jizo de Gensokyo.
説教臭さの理由		Pourquoi Elle Tient tant à ses Jugements
主な映姫の仕事は死者の裁判だが、彼岸から幻想郷へ出向き、地獄に落ちる危険がある者に行いを改めるよう忠告することもある。彼女いわく、地獄は罰を与えるためではなく、生者に罪を背負わないためにあるという。映姫が説教をするのは、地獄本来の役割を気づかせるためなのだ。それは公正を肯とする立場にある彼女なりの、せいいっぱいの愛情なのかもしれない。		Le travail principal d'Eiki est de juger les morts, mais elle vient aussi de Higan jusqu'à Gensokyo afin de prévenir ceux qui risquent de tomber en Enfer, dans l'espoir qu'ils reconsidèrent leurs actions. D'après elle, l'Enfer n'existe pas pour punir les pécheurs, mais plutôt pour éviter que les vivants ne commettent de péchés. Les sermons d'Eiki servent à alerter les autres de cet intérêt original de l'Enfer. Comme sa position l'oblige à rester neutre en permanence, ce peut être sa façon de montrer beaucoup d'affection.

Comment from ZUN		Commentaire de ZUN
完全に元の設定が強いキャラで、最終的に閻魔様にはだれも勝てない。それがやりたかったんだけど、戦う相手は悪でもなんでもなくて、説教されて終わるなんてクソゲーだよね（笑）。幻想郷とは別の場所にいて、見守ってくれてるっていうキャラが出たので世界が広がった。「ヤマザナドゥ」は変な名前にしたかったんだよね。ヤマは夜摩天……はもちろんなんだけど、どっちかっていうと「“山”の中」の楽園だから（笑）。		C'est un personnage avec un fond indiscutablement fort ; personne ne peut finalement gagner contre la Yama. C'était ce que je voulais créer, mais c'est devenu un jeu un peu foireux où le boss final n'est même pas méchant, et vous recevez juste un sermon et c'est tout (lol). Comme j'ai introduit un personnage qui surveille tout ce qu'il se passe venant d'ailleurs que Gensokyo, le monde s'est étendu. Je voulais lui donner un nom bizarre, donc j'ai choisi "Yamaxanadu". La partie "Yama" vient du Yamaten, bien sûr... mais si je devais choisir une raison plus précise, ce serait parce que le "xanadu" de Gensokyo est au milieu d'un tas de montagnes ("yama"). (lol)

Contenu du Livre

<à remplir>