Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yamame Kurodani

De Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Révision datée du 13 juillet 2022 à 22:35 par Lit towel (discussion | contributions) (Page créée avec « ==Contenu du Magazine== {{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable|h1 | ja =幻想郷人妖名鑑<br />{{ruby-ja|黒|くろ}}{{ruby-ja|谷|だに}}ヤマメ | en =Who'... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
(くろ) (だに) ヤマメ
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Yamame Kurodani
ヤマメは土蜘蛛だ。普段は妖怪の山麓にある風穴に住んでいる。「地霊殿」では1面のボスとして登場し、間欠泉から湧いた怨霊の調査をするべく地底に向かう主人公たちと鉢合わせた。その弾幕は1面のボスにしては密度があり、ゲームの難易度の高さを道中に続いて教えてくれる。 Yamame est une tsuchigumo qui réside habituellement dans l'évent situé au pied de la Montagne Youkai. Lors de sa première apparition comme boss de stage 1 de Subterranean Animism, elle rencontre l'héroïne, qui se rendait sous terre pour enquêter sur les esprits vengeurs qui s'échappaient du geyser. Son danmaku est plutôt dense pour un boss de stage 1, ce qui devrait prévenir de la difficulté du jeu.
病気を操る程度の能力 Capacité de Manipuler les Maladies
「地霊殿」に登場する妖怪たちは嫌われ者ぞろいだが、一番のヤマメは病気、それも主に高熱を発症する系の感染症を操るというのだから嫌われ者と言われても納得である。もちろん感染した人間を媒介して病は伝染する。 Les youkai qui apparaissent dans Subterranean Animism sont tous détestés d'une façon ou d'une autre, mais Yamame est particulièrement détestée. C'est assez logique, puisque son pouvoir est de manipuler les maladies, et en particulier les maladies contagieuses qui causent de lourdes fièvres. Naturellement, de telles maladies se transmettent par des humains infectés...
ヤマメは不用意に誰彼構わず病気にしてしまうわけではないが、自分の能力が嫌われていることは自覚しているので、進んで洞窟から出たりはしない。別に周囲に気を遣ってのことではなく、あくまで処世術の範囲である。なお地底では持ち前の性格の明るさから人気があるようだ。精神的にかなりタフなのかもしれないが、妖怪なので人間の尺度で測ってはいけない。 Yamame n'infecte pas les gens sans raison, mais elle sait qu'ils n'aiment pas ses pouvoirs, donc elle ne quitte jamais sa grotte volontairement. Ce n'est pas par inquiétude pour ceux qui l'entourent, mais plutôt comme une façon d'être laissée tranquille. Grâce à sa gaieté naturelle, elle semble être plutôt populaire parmi les résidents des Souterrains. Elle est aussi plutôt solide mentalement, mais comme c'est une youkai, cette robustesse ne devrait pas être mesurée par des standards humains.
実は建築を得意としていて、ほかの妖怪からの依頼があれば地上に出て作業をすることもあるようだ。依頼は天狗や河童、鬼など山に関係した妖怪から来ている様子である。 Accessoirement, elle est plutôt douée en architecture, et elle peut occasionnellement se montrer à la surface pour travailler sur des requêtes d'autres youkai. Ces requêtes proviennent notamment des youkai des montagnes comme les tengu, les kappa, et les oni.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
嫌われるキャラクターを作りたくて、病気でも「伝染する病気」を操ることにしました。土蜘蛛にすることは決まっていたんですが、8本足にはできなかったので、せめて蜘蛛らしさの表れとして逆さにしようと。でもゲームでは逆さにできなかったので、体験版ディスクの盤面で逆さになっているように印刷しています(笑)。蜘蛛モチーフは、やりすぎちゃうと気持ち悪くなるので、そうならないように気を遣っています。 Je voulais faire un personnage qui était détesté, donc je lui ai fait contrôler non pas simplement les maladies, mais les "maladies contagieuses". J'avais décidé qu'elle serait une tsuchigumo, mais je ne pouvais pas lui donner huit jambes, donc je me suis dit que je devais au moins montrer son côté araignée en l'ayant à l'envers. Mais je ne pouvais pas la mettre à l'envers en jeu, donc je l'ai imprimée à l'envers sur le disque de la démo (lol). Si j'étais allé trop loin sur le motif de l'araignée, elle aurait pu devenir creepy, donc j'étais bien content qu'elle ne le soit pas.

Contenu du Livre

Yamame Whos Who.png

<à remplir>