Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Wakasagihime, Sekibanki et Kagerou Imaizumi
Aller à la navigation
Aller à la recherche
幻想郷人妖名鑑 わかさぎ |
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Wakasagihime Sekibanki Kagerou Imaizumi |
|
---|---|---|
わかさぎ姫は人魚、赤蛮奇はろくろ首、影狼は狼女で、いずれも普段は大人しくしている妖怪たちだ。「輝針城」の異変の際には、打ち出の小槌の魔力にあてられて凶暴化、霊夢に襲い掛かってしまったが軽くあしらわれた。彼女たちのように力が弱く大人しい妖怪たちは「草の根妖怪ネットワーク」という寄り合い所帯を組織して情報を交換したりしているらしい。 | Wakasagihime est un sirène, Sekibanki est une rokurokubi, et Kagerou est une louve-garou. À l'époque de l'incident de Double Dealing Character, elles ont toutes été affectée par le pouvoir magique du Maillet Miracle et ont attaqué Reimu, mais elles ont toutes été traitées comme des menaces mineures. Il semble que les youkai les plus faibles et dociles comme elles aient établi une organisation fermée appelée "Réseau des Youkai de Base" afin d'échanger des informations. |
Comment from ZUN | Commentaire de ZUN | |
---|---|---|
わかさぎ姫:淡水の人魚っていう字面が面白くて。そもそも人魚が童話のおかげで儚いイメージなので、とにかく弱そう。和風の人魚をストレートにデザインしました。 | Wakasagihime : J'aime beaucoup l'idée d'une sirène d'eau douce. Grâce à l'image des sirènes dans les contes de fées, elle a l'air faible. J'ai simplement choisi un design de "sirène en habits japonais". | |
赤蛮奇:超メジャーなろくろ首ですが、気持ち悪くならないように表現するのに悩みました。首元を隠して、詳細はご想像にお任せする感じに……。 | Sekibanki : C'est un youkai incroyablement important, le rokurokubi, mais je n'étais pas sûr de comment ne pas la rendre dégoûtante. J'ai caché son cou, donc je laisse les détails à votre imagination. | |
影狼:これも定番だけど、獣化することに悩んでね。獣って難しい。でもガロン(※編注:カプコン『ヴァンパイア』のキャラ)ネタを入れることは決めてました。アオーン。 | Kagerou : Un autre personnage standard, mais je n'étais pas sûr de la transformation. Les Bêtes sont dures à designer. Mais j'ai décidé d'inclure une parodie de Gallon (*Éditeur : un personnage de la série "Vampire" de Capcom)[1]. Awoo. |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|
- ↑ Connu en français sous le nom de Jon Talbain de Darkstalkers.