Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Suwako Moriya

Suwako Whos Who.png
幻想郷人妖名鑑
(もり) () () () ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Suwako Moriya
種族
八百万の神
Espèce
Déesse Myriade
活動範囲
妖怪の山
間欠泉センター域
Lieux d'activité
Montagne Youkai
Zone du centre du geyser
主な能力
坤を創造する程度の能力
Capacités spéciales
Capable de créer la terre (Kun)
活動
祟り
Activités
Infliger des malédictions
謎の神様 La Déesse Mystérieuse
守矢神社に住む神様で「風神録」Extraステージで登場。神奈子と遊んだのなら自分とも遊べと、弾幕ごっこを迫ってきた。普段はだいたい守矢神社の中で過ごしていて、早苗や神奈子ほど外を出歩かない。神社への信仰を集めるのは、もっぱら早苗たちの役割のようだ C'est une déesse résident au Sanctuaire Moriya qui a fait son entrée comme boss d'Extra stage de Mountain of Faith. Elle voulait faire un duel de danmaku car Kanako avait pu faire de même. Elle passe le plus clair de son temps au Sanctuaire Moriya et ne sort pas autant que Sanae et Kanako. Il semble que Sanae et compagnie soient les seules responsables de la récolte de foi du sanctuaire.
祟り神 Les Dieux Maudits
もともと守矢神社は祟り神たちを束ねるリーダーとしての諏訪子の神社だった。あるとき、諏訪子は中央から侵攻してきた神奈子に敗れてしまう。だが、地域では祟り神への恐怖と裏返しの信仰が篤く、勝利したはずの神奈子は諏訪子に協力を仰がなければならなかった。それが原因で、今でも守矢神社の表面上の神様は神奈子、実質の神様は諏訪子という役割分担になっている。また、早苗にとっては遠いご先祖様にあたるらしい。 Originellement, le Sanctuaire Moriya appartenait uniquement à Suwako, en tant que dirigeante des dieux maudits. Un jour, Suwako avait perdu contre Kanako, qui avait envahi depuis la capitale. Cependant, la peur des dieux maudits et la foi pour le camp opposé étaient si abondantes que Kanako, qui devait avoir gagné, a dû demander l'assistance de Suwako. Ainsi, encore aujourd'hui, le Sanctuaire Moriya a été partagé entre les deux, Kanako en tant que déesse apparente, et Suwako en tant que déesse de facto. Accessoirement, il semble que Suwako soit une ancêtre distante de Sanae.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
蛇と蛙の組み合わせにしたくてね。もともと日本神話を見ても諏訪の部分はすごくもやもやして。逃げてきたタケミナカタが、負けた割には諏訪では神様として力があるし、諏訪の神話だとタケミナカタは攻めてきたことになってる。そこがもやもやするし、とてもストーリー的に面白い。だからいろいろ調べたり考えたりした結果、幻想郷としてはこういう風にするのが面白いんじゃないかと思って、元からいた神様と攻めてきた神様の関係を作りました。元からいた神様は力があるので残されていて、実際に力があるのは諏訪子、表に立って威張っているのは神奈子、そしてそれを良しとしてるんです。昔は大和と同じくらいに力のある勢力がいっぱいあったけど、その後の歴史を描いたのは大和朝廷だから今みたいな神話になっている。でも、あちこちの神社には、そういう本筋の神話じゃない物語が残されていて、そういうのが面白いですよね。それこそ幻想郷のテーマにあってると思うんです。 Je voulais avoir un combo grenouille/serpent. Quoiqu'il en soit, si vous regardez les mythes japonais, la partie sur Suwa est très floue. Le Takeminakata qui fuyait aurait trouvé les pouvoirs d'un dieu de Suwa après sa défaite, mais en Suwa, le mythe est que Takiminakata aurait été l'envahisseur. Cette partie n'est pas claire, donc je me suis dit que ça ferait une histoire intéressante. Après beaucoup de recherche et de réflexion, je me suis dit que ce serait cool si ça arrivait à Gensokyo, donc j'ai créé une histoire sur une déesse qui était déjà présente et une déesse envahisseuse. La déesse qui était déjà là avait le pouvoir, donc elle a pu rester. Ainsi, Suwako a réelle le pouvoir, tandis que Kanako reste en avant et sert de façade, ce qui leur va bien. Par le passé, beaucoup d'endroits avaient autant de pouvoir et d'influence que les Yamato, mais après ça, l'histoire a été écrite par la Cour Yamato, donc les mythes sont devenus ce qu'ils sont maintenant. Mais dans certains sanctuaire ici et là, il y aa encore des histoires qui ne correspondent pas au mythe principal, donc c'est intéressant. Je pense que c'est le thème de Gensokyo.