Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Sumireko Usami
Contenu du Magazine
Pas de publication pour l'instant
Contenu du Livre
|
---|
ZUN |
ZUN | |
---|---|---|
幻想郷では珍しいけど、キャラクターとしてはありふれている女子高生キャラです。制服姿で個性付けるの難しいですよねぇ。彼女の設定に合わせすぎた制服にするのも変ですし、そうなると小物で特徴付けるしかなくなってしまうんですよね。自信家系オタクによくある独善的なキャラで、他人から疎まれるのは他の人が無知で馬鹿だから、という考え方を持っています。 |
Elles ont beau être assez rares à Gensokyo, il semble que les personnages étudiantes soient assez courants. Il est difficile de se personnaliser en uniforme d'université, n'est-ce pas ? Il serait bizarre qu'elle ait un uniforme qui corresponde suffisamment à son contexte, puisque dans ce cas, je n'aurais d'autre choix que de la personnaliser avec de petits accessoires. C'est un personnage bien trop confiante en elle avec des traits que l'on retrouve souvent dans les otaku du même genre, ayant l'idée qu'elle soit moquée des autres parce que lesdits autres sont ignorants et stupides. | |
まだ制服だからこれでも無難(?)ですが、私服はサブカル的な趣味全開の服装とかしている可能性もありますね……。後で恥ずかしくなる奴です。 |
Elle est toujours en uniforme, et donc en sureté(?), mais il est possible que ses habits civils soient le genre de vêtements qui démontrent clairement ses goûts du style sous-culture... Elle finira par s'en sentir embarrassée. |
Illustrator |
Illustrateur | |
---|---|---|
帽子から鳩が出るモーションが好きなのでそれを描きたい! と思って描いてみたら、超能力者というよりも魔術師みたいな感じになっちゃったので修正しました。どうしてもオカルト要素を入れたかったのでいろんな小物を描いて、自信満々な笑顔で宇佐見菫子!!! という感じを出したかったです。 |
J'aime bien l'animation où des colombes sortent de son chapeau, donc je voulais la dessiner moi-même ! Quand j'ai essayé pour la première fois, elle avait plus l'air d'une magicienne que d'une psychokinésiste, donc j'ai réparé ça. Je voulais vraiment ajouter des éléments occultes, donc j'ai rajouté divers accessoires et lui ai donné un sourire confiant, pour vraiment faire ressortir l'impression de "Sumireko Usami !!!" |
Character Data |
Données Personnage | |
Spell Cards |
Spell Cards | |
Personality |
Personnalité | |
オカルトボールの異変後は、寝ているときに夢の中で幻想郷に行けるようになり、交流を深めているようだ。 |
Après l'incident des Sphères Occultes, il semble qu'elle ait acquis le pouvoir de voyager vers Gensokyo dans ses rêves, interagissant d'autant plus avec ses résidents. |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|