Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Seiran et Ringo

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

(せい) (らん)
(りん) ()

Seiran
Ringo

ZUN

ZUN

月の兎コンビの一人、清蘭です。通常、月の兎が搗く杵は棒状の竪杵が定番な気がしますが、棍棒と区別付かなくなるので、槌状の横杵にしました。肩に担ぐとこっちの方が暴力的なイメージになりますね……。てゐも似たような服装をしていますが、月の兎の服装を真似したのかも知れませんね。

L'une des deux lapines lunaires, Seiran. Normalement, le maillet pour battre le mochi aurait une forme de canne, ce qui est standard pour les lapins lunaires à mon avis, mais comme ça le rendrait identique à un club, j'ai décidé d'opter pour un maillet horizontal en forme de marteau. Si elle le portait sur ses propres épaules, elle donnerait sûrement une impression bien plus violente... Tewi est habillée d'une façon similaire à Seiran, mais il semble qu'elle ait juste imité le style vestimentaire des lapins lunaires.

鈴瑚の方は、他の兎とは異なる個性的なファッションです。立ち位置としては情報エンジニアで、人目を気にしない孤立を好むタイプの兎なのでしょう。ヘソ出しルックは、体型維持の為にわざとやっているようです。団子を一杯食べてるからね。

Ringo a un style vestimentaire unique qui se démarque de celui des autres lapins. Elle a le rôle d'ingénieure d'informations, et elle est probablement le genre de lapin qui préfèrerait rester seule plutôt qu'en public. Il semble que son nombril apparent soit volontaire pour maintenir l'impression qu'elle donne. Et pourtant elle mange beaucoup de dango...

Illustrator
shnva

Illustrateur
shnva

この二人は餅つきですねやはり!

Ces deux sont au milieu d'une session de batte de mochi !

団子を食べる鈴瑚と後ろで手伝え! って感じで餅つきする清蘭ちゃんが描きたいと思いました。お餅を長くすることは担当者さんのアイデアでしたが、餅を長く伸びさせsることでシルエット的にもすごくいい感じになったと思います。

Ringo mange du dango en aidant depuis les coulisses ! Je voulais dessiner Seiran donnant plutôt l'impression de battre le mochi ici. Rendre le mochi plus long était l'idée de mon superviseur, mais je me dis qu'ainsi, la silhouette a l'air plutôt bien aussi.

Character Data:清蘭
種族:妖獣
活動場所:月の都、人間の里等
主な能力:異次元から弾丸を飛ばす程度の能力
登場作品:『東方紺珠伝』ほか

Données Personnage : Seiran
Espèce : Youkai bestial
Lieux d'activité : Capitale Lunaire, Village Humain, etc.
Capacités spéciales : Tirer des projectiles depuis d'autres dimensions
Apparitions : "Legacy of Lunatic Kingdom", etc.

Character Data: 鈴瑚
種族:妖獣
活動場所:月の都、人間の里等 [sic.]
主な能力:団子を食べる程に強くなる程度の能力 [sic.]
登場作品:『東方紺珠伝』ほか

Données Personnage : Ringo
Espèce : Youkai bestial
Lieux d'activité : Capitale Lunaire, Village Humain, etc.
Capacités spéciales : Gagner en force en mangeant des dango
Apparitions : "Legacy of Lunatic Kingdom", etc.

Spell Cards:清蘭
弾符「イーグルシューティング」
銃符「ルナティックガン」

Spell Cards : Seiran
Bullet Sign "Eagle Shooting"
Gun Sign "Lunatic Gun"

Spell Cards:鈴瑚
兎符「ダンゴインフリューエンス」
月見酒「ルナティックセプテンバー」

Spell Cards : Ringo
Rabbit Sign "Dango Influence"
Moon-Viewing Sake "Lunatic September"

Personality
清蘭と鈴瑚は月の兎で、二人は地上の調査部隊「イーグルラヴィ」の同僚だ。「紺珠伝」の異変の際に月の都から幻想郷にやってきたふたりは、それぞれの任務についていたところを幻想郷の人間と遭遇した。

Personnalité
Seiran et Ringo sont des lapines lunaires qui ont travaillé comme collègues dans l'unité de reconnaissance sur Terre, "Eagle Ravi". Le duo, qui s'est rendu sur Terre depuis la Capitale Lunaire durant les évenements de Legacy of Lunatic Kingdom, ont rencontré les habitants de Gensokyo en effectuant leurs devoirs respectifs.

清蘭は潜入捜査が仕事だったが、休憩中に餅つきをしていたところで主人公らと遭遇。鈴瑚は情報管理を担当していたため、現在起こっている事態を大まかに把握していたことから、出会った人間を月の都へ繋がる通路へ案内した。

Seiran était en charge des opérations d'infiltration, mais a rencontré les personnages principaux en battant du mochi durant une pause. Ringo était en charge du traitement de l'information, donc elle avait une idée générale de ce qu'il se passait, et a guidé les personnes qu'elle a rencontrées au passage qui menait à la Capitale Lunaire.

二人とも「紺珠伝」の異変後は地上に残り、団子屋を開いて競い合ったりしているらしい。

Les deux restèrent sur Terre après les événements de LoLK, ouvrant des stands de dango rivaux.