Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Satono Nishida et Mai Teireida

De Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Révision datée du 23 juillet 2022 à 21:18 par Lit towel (discussion | contributions) (Page créée avec « ==Contenu du Magazine== <p><span style="font-size: x-large; font-color: red;">Pas de publication pour l'instant</span></p> ==Contenu du Livre== File:Dancers Whos Who.p... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Dancers Whos Who.png

() () () (さと) ()
(てい) (れい) () (まい)

Satono Nishida &
Mai Teireida

ZUN

ZUN

二人は摩多羅神に仕える童子です。厳かな場所で踊って賑やかにすることで、魔を遠ざけようとしているのです。しかし、他の人から見れば彼女達こそ魔であり、彼女達の容姿はまさに悪の方に寄せています。

Ce sont les Douji qui servent la déesse Matara. Elles tentent d'éloigner les démons en dansant dans des lieux solennels et en les rendant enjoués. Mais pour les autres, elles sont elles-mêmes des démons, et leur apparence est essentiellement maléfique.

舞が持っているのは竹で、里乃は茗荷です。それは元ネタにちなんでなのですが、結果狂気じみていて良いと思います。普段、茗荷というと野菜のミョウガを想像しますが、あれは花になる部分です。里乃が持っているのは茎と葉の部分ですね。その結果、二人の持ち物が似てしまったので、服装の色で里乃の方をちょっとミョウガっぽくしてみました。

Mai tient toujours un bambou, et Satono tient une tige de Gingembre Myoga. Ceci est dérivé de la source des deux filles, et ça leur donne un air un peu perturbé, ce qui est à mon sens une bonne chose. Généralement, quand on pense à du Myoga, on pense au légume, mais la plante a aussi une partie fleurissante. Satono transporte spécifiquement sa tige et ses feuilles. Ainsi, les accessoires de Satono et Mai se ressemblaient pas mal, donc j'ai donné un air plus "Myoga-esque" avec Satono avec les couleurs de sa tenue.

Illustrator
柊暁生

Illustrateur
Akio Hiiragi

元の摩多羅神二童子の衣装のニュアンスを残しつつエプロンドレスになっているところがたまらないです。設定を考えつつ描いていると表情が難しくて何度も顔を描き直しました。結局何も悩みなどなさそうな感じになりました…。

Je trouve irrésistible le fait que les tabliers de ces deux filles conservent l'essence des deux Douji de la déesse Matara. Quand je dessinais ça avec le contexte en tête, je n'arrivais pas vraiment à leur trouver d'expression faciale, et j'ai finalement fait un certain nombre d'essais. Au final, je leur ai donné des visages a priori dépourvus de toute inquiétude...

Character Data
種族:人間(?)
活動場所:後戸の世界
主な能力:後ろで踊る事で精神力を引き出す程度の能力(里乃)、後ろで踊る事で生命力を引き出す程度の能力(舞)

Données Personnage
Espèce : Humaines (?)
Lieu d'activité : Terre de la Porte Arrière
Capacités spéciales : Drainer l'énergie mentale des autres en dansant derrière eux (Satono)
Drainer la vitalité des autres en dansant derrière eux (Mai)

Spell Cards
冥加「ビハインドユー」(里乃)
竹符「バンブースピアダンス」(舞)
鼓舞「パワフルチアーズ」(里乃・舞合同)

Spell Cards
Myouga Blessing "Behind You" (Satono)
Bamboo Sign "Bamboo Spear Dance" (Mai)
Drum Dance "Powerful Cheers" (Both)

Personality
里乃と舞は、摩多羅隠岐奈に仕える童子。「天空璋」5面に初登場し、成美の背中の扉を通ってやってきた主人公と戦った。当初は隠岐奈から伝えられていた「後任の童子探し」のテストのために戦うが、二度目はリベンジにやってきた主人公を後ろ戸の世界から追い出すために立ちはだかる。

Personnalité
Satono et Mai sont les Douji qui servent Okina Matara. Faisant leur entrée comme boss de stage 5 de Hidden Star in Four Seasons, elles ont affronté les héroïnes, qui avaient infiltré leur domaine par la porte sur le dos de Narumi. À la base, elles les avaient affrontées comme test de force afin de "trouver des successeurs", d'après Okina, mais lors de leur second combat, c'était pour expulser l'héroïne, qui était revenue se venger d'Okina, hors de la Terre de la Porte Arrière.

二人とも元は人間だったが、隠岐奈の部下に選ばれたことから人間以外になってしまった存在で、彼女たちが振るう能力も隠岐奈から授かったもの。人間時の記憶は無くしてしまっているが、性格だけは変わっていないらしい。里乃はおっとり系、舞は竹を割ったようなはっきりした性格だとか。衣装や手にするものもそれぞれ異なり、里乃は茗荷を、舞は竹を持っているほか、舞の一人称が「僕」なのも見分けるポイント。

Les deux étaient originellement humaines, mais leur humanité a décliné après avoir été choisies par Okina pour devenir ses subordonnées. Elles ont également reçu les pouvoirs qu'elles manient de sa part. Elles ont perdu tous leurs souvenirs humains, mais il semble que leurs personnalités soient restées intactes. Satono est plutôt douce, tandis que Mai est très directe. Leurs tenues ainsi que les plantes qu'elles tiennent sont différentes ; Satono tient du Gingembre de Myoga, tandis que Mai tient un bambou, et parle d'elle-même à la première personne avec "boku" ().